這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）10月17日寫下的日記（校正後，該年10月17日應為星期三，手稿、書籍內容有誤），描述日常生活和建屋過程，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第87頁）書中的記錄，日記內容為：　

「十月十七日／星期四　天氣：晴

　　記得Suni兄的理髮器還可以使用，在五月吧？把我的頭髮，自由自在地剪掉，那是多美好的回憶。可是現在，他那隻理髮器已經老舊不能用，因此我的頭髮太長，連看人都害羞起來，難看得我心裡很難過。中村舅舅看出我的煩惱，在昨天下午五時，向里長借來理髮器，『好運到來』，把我煩惱的頭髮理得亮光光。理光頭之後，摸摸頭好像是夢中一樣，興奮的難以用筆來形容。真是青天白日。

　　今天早上從狹窄的床上醒來，好夢尚未幻滅。建造房屋的工作，則因親戚有人死了，所以禁止興建。

　　借中村和梨本的《內外タイムス》來讀，如願以償度過快樂的一天。有三人在修補吳先生家的房屋頂，從早上忙到黃昏沒有休息。」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第6頁）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史，黃貴潮的書寫對原住民文學與歷史的建構有一定的貢獻。「從某種角度來說， Lifok日記對抗了漢人對台灣的獨白史，不甘於被充滿權力意志的大歷史敘述所淹沒。蒐集、累積、整理、出版原住民這類殘存的材料，可以將台灣原住民介入書寫活動的歷史，至少往前推進五十年。這對我們建構原住民的文學和歷史，應當可以產生一定的貢獻。」