這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）9月19日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第81頁）書中的記錄，日記內容為：
「九月十九日／星期三 天氣：北風
北風尚未停止。
昨晚放便約五次吧！非常辛苦，不點燈的黑夜，使用便器很熟悉，拿來又放回，這樣的動作，反覆再做時，天已經亮了。媽媽他們，不知道我這樣的動作，我也不希望讓媽知道。到底在想些什麼？我也不清楚。早餐用完後，痛也少了許多，今天也只放便四回吧！因為喝光我和Li'ay自釀的、如山那麼多的酒的關係吧！因特別製造的，所以真的美味可口，喝到幾乎一不小心下巴便會脫落的程度了。上午不知做了什麼？總之，在旁聽北邊Misaloma'ay （註44）的聲音中，度過了這一天。
要到新港的Fuyan沒有坐上五時多的公車，他便沒有回家而來和我談話，直到日落時。
北邊的家，今天是Ifayang，到了深夜，還聽見唱歌和吵鬧聲，但不能去的我，覺得非常遺憾，一個人寂寞地在床上休息。啊！今晚的肚子還會不會痛呢？」
註44. Misaloma'ay：蓋房子的人，就是正在蓋房子工作吵鬧的聲音。
