這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）8月31日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第77頁）書中的記錄，日記內容為：　

「八月三十一日／星期五　天氣：晴

　　尚未用早餐，賴先生說要去田裡插秧，路過才來這裡，那時我剛洗過臉，正在拉胡琴，他說出門前，他也練習過。馬上ㄍ……ㄍ……他拉胡琴，又是奇怪的聲音，也讓我們開懷大笑起來，這真是笑的泉源，哈哈哈……ㄍ……ㄍ……。外面公雞也以'Ao'o'ok啼叫來配合琴聲。

　　在東方海邊Mialaway （註39）的人群喧嘩著。在賴先生面前吃早餐，非常失禮。菜是叔父撿拾的lalaw，正在吃飯時打響著筷子，在南邊吵架喧嘩的，是吳先生和田先生他倆的夫人，相當厲害的爭吵，幾乎要出手打架了。公路上水瀉不通，看熱鬧的人看得很愉快。但我是不自由的人，什麼也看不到感到遺憾！

　　媽媽在外面曬稻穀，上午非常無聊，唸了書、彈了琴也忘不了，睡個午覺，醒來時已經二時了（註40），因為夢見惡夢，所以身體情況每況愈下，越來越差。腳和胸部的傷口，正在惡化中。啊！要如何才能逃離歹命苦海呢？真是人間地獄。」

註39. Milalaway：是捕網小魚的人。

註40. 已經二時了：當時筆者的家裡沒時鐘可看時間，日記中的時間大約是猜測的。