這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）8月27日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第76－77頁）書中的記錄，日記內容為：　

「八月二十七日／星期一　天氣：晴

　　像每天一樣起床，媽媽他們今天休息，也許是已結束了田裡的插秧工作。

　　參加Misasorot （註37）的Kacaw君，聊各種各樣的話題，主要的是想到在台東交往的女性，和他在一起過得非常快樂，希望他能長時間留下來玩久一點。

　　罹患眼病的小雞死了，Pni姊煮來吃，結果還是美味可口，吃得肚子好飽。

　　下午Kacaw君來玩，話講很多。之後，Li'ay君也來玩，三人共眠，作了夢。醒來時，太陽已經下山了，Li'ay君不知道何時離開，已經不見人影，Kacaw君還在呼呼大睡，真是個愛睡的迷糊人。

　　寫了日記，吃了晚餐，熱得不得了，大家都到外面乘涼話家常。

　　用媽媽挑的水洗澡，爽快無比。」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第6頁）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史。「尤其對沒有文字的原住民來說，任何隻字片語的記錄，都像發光的燭火，為我們照亮追溯祖先歷史的道路；更由於他不是大人物，寫的也不是什麼大事件，反而讓我們清楚的看到那時阿美族人具體且有血有肉的生活。」

註37. Misasorot：每家出動一人參加義務勞動之意。