這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）8月3日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第74－75頁）書中的記錄，日記內容為：

「八月三日／星期五　天氣：雲

　　昨夜，客人走了之後，側腰部（註35）突然痛起來，而且痛得很厲害。仰臥、側臥、彎曲等睡形來減輕痛苦，但白費心計，猶如氣絕般的用力壓制，還是不行。吟嗯！吟嗯！哀號。我想此痛不能坐視不管啊！姊姊請Tali阿婆來，又要作Misair，但徒勞無功，她的法力無法發生效用。

　　雖然吸取了五錢日幣的病因，為何還是在痛呢？大家都絕望了。

　　媽媽請來的鄭先生和其父親，也沒招呼，拚了命和疼痛肉搏，但痛只有更加劇烈。頭痛、嘔吐也一齊來，已經無法忍受了。媽媽擔心極了，什麼事也不能做。

　　稍後，突然想起此病和Lati' （註36）相似，就請Diway阿伯來試試Misair，終於有了結果。Misair結束之後，立即吐了腸內的東西，疼痛馬上消失無蹤，此事真是不可思議。『是真的嗎？』我喃喃自語感到非常懷疑。經過兩三分鐘，疼痛完全消除，心情更是快樂，但是心中還是疑惑不已，有生以來第一次，覺得非常神奇。過了十五分鐘後，更覺舒暢。媽媽他們也一樣非常高興。

　　把剛發生過的事，一而再地重覆講述，連向Diway道謝的一句話也沒說。覺得疲倦，即睡了。

　　今早起來，豔陽已經高照大地。今天常去撫摸痛處，但沒有痛的感覺，只有腳部感到發燒，又覺得心惶惶。」

註35. 側腰部：原文記為「橫根」是筆者自創的「病名」。這個病狀正好在左後腰的腎臟部位。後來在一九六六年八月九日因患腎結石開刀。

註36. Lati'：是病名，阿美族最古老的疾病之一。老人認為病因是病人侵入他人放置詛咒標誌（Sapalati'）的園子或觸摸獵人的獵具等而被作祟的。醫治方式不必招來Cikawasay，只須找園子的主人或獵人來做法即可。