這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）4月26日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第62頁）書中的記錄，日記內容為：
「四月二十六日／星期四 天氣：午後小雨
早上起來時小雞們在窗外啾啾地鬧著好像肚子餓的樣子，最近不怎麼給飼料吃，所以牠們每天空腹度日，伸進手時都圍過來啄我的手。已經三個多月了，還不到半斤，因沒有營養給牠們吃，那是當然的事。
今天不知道為什麼，從早上拿出歌本練習，但是我的記憶力這麼差，所學的部分，記不住腦中，頭腦像 Concret（水泥）一樣。下午二時許，稍微感覺熱，所以洗個澡。」
黃貴潮書寫日記的語言包括日文、注音、中文和阿美語等，這天的日記也出現英文單字（應為concrete，少了一個e）。寫日記所用的文字呈現黃貴潮歷經政權轉換，以及在病中苦學各種符號，透過書寫記錄自己和身旁的人事物，留下每段生命的曾經，讓後人不僅可認識黃貴潮生命的豐富與意義，也得以了解阿美族的文化與歷史。
