這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）4月23日寫下的日記，描述阿美族夢占和祭祀文化等，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第60－61頁）書中的記錄，日記內容為：　

「四月二十三日／星期一　天氣：雲、北風強

　　媽媽說每天晚上做的是惡夢，是舅舅他們判斷結果。今天要作Misalisin儀式（註30），中村、Sangso舅舅（註31）等人來，要有豐盛的菜肴招待，便去撿了海貝。

　　中午時分，舅舅拜託我修理油燈台，盡我所能修好了，舅舅非常高興。晚餐時，來吃的大部份是小孩，所以那麼多的菜肴，一下子吃光了，生蕃吃東西真有趣。

　　客人去了之後，丁太太來玩，她一說話就不會停止。終於她和姊姊一齊睡了一個多鐘頭，自己的先生也給忘記了喔！……」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第6頁）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史，黃貴潮的書寫對原住民文學與歷史的建構有一定的貢獻。「從某種角度來說， Lifok日記對抗了漢人對台灣的獨白史，不甘於被充滿權力意志的大歷史敘述所淹沒。蒐集、累積、整理、出版原住民這類殘存的材料，可以將台灣原住民介入書寫活動的歷史，至少往前推進五十年。這對我們建構原住民的文學和歷史，應當可以產生一定的貢獻。」

註30. Misalisin：是作祭祀、祭儀、詛咒等的總稱，今晚作的Misalisin是為解除母親的惡夢而作的祭祀。

註31. 中村、Sangso舅舅：日記中常常出現的人物，這二位是母親的胞弟，中村是二舅，Sangso是大舅。