這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）4月13日寫下的日記，描述日常生活和病中心情，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第56頁）書中的記錄，日記內容為：　

「四月十三日／星期五

　　早晨春風徐徐吹來，爽快極了，但稍冷。尚未早餐時，到'Odax家去的客人，早已回來練習拉胡琴了。去了又來，來了又去，多少有點討厭。但是給了我五毛錢，再好不過的了。重安村也有人來參加公共服務工作，他們利用中午休息時來玩，吵吵鬧鬧。

　　媽媽因昨天的工作很累，所以今天一整天在家，她想不工作不是辦法，還是在做家內的工作。

　　難受哇！……床上養病，從早上不知道做什麼才好，那些客人來了，覺得日子好像過得很短。

　　為什麼賴先生的信沒有來呢？最近Sunay小姐沒來玩。

　　準備就寢時，Ra'ay等人從台東回來了，他們是Malakohaw no fadas（事情沒成功）。」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第6頁）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史，黃貴潮的書寫對原住民文學與歷史的建構有一定的貢獻。「從某種角度來說， Lifok日記對抗了漢人對台灣的獨白史，不甘於被充滿權力意志的大歷史敘述所淹沒。蒐集、累積、整理、出版原住民這類殘存的材料，可以將台灣原住民介入書寫活動的歷史，至少往前推進五十年。這對我們建構原住民的文學和歷史，應當可以產生一定的貢獻。」