這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）4月4日寫下的日記（校正後，該年4月4日應為星期三，手稿、書籍內容有誤），描述親友到訪和母親治病方式等，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第51頁）書中的記錄，日記內容為：

「四月四日／星期五　天氣：時有雲

　　昨天是村裡大掃除的日子，今天又是Paysin。因為昨夜下了雨，外面泥土濕濕的，所以衣物無法搬到屋外曝曬太陽。

　　昨天開始製作了籠子，今天尚未完成。是來玩的客人太多的原因吧！列出一個個名字來。從早上來了Li'ay君、Cukas先生、 Lofong先生、梨木舅舅、Looh先生、Lifok君、Sawmah小姐、 Lamlo小姐、初子小姐、山田光子小姐等人。來了又去，去了又來，真耽誤了我的工作，連小雞也忘記餵了。

　　媽媽的病情日漸加重，會好的希望一點也沒有，常用野蠻式的方法治病（註20），果真有效嗎？只是浪費金錢而已。」

註20. 野蠻式的方法治病：當時筆者還不懂事，只能以這樣的文字描寫情況。實際上這是Cikawasay（巫術）的醫治法。