這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）3月31日寫下的日記，原稿日記日期註明為四月二日，但根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第50－51頁）書中的記錄，這一天日記的日期為三月三十一日。日記描述阿美族宜灣部落義務勞動、共同開墾和殺豬餐會等生活。日記內容為：

「三月三十一日／星期六　天氣：雲

　　三月三十一日將要結束的這一天，說光陰，如水流，非常快。春天已過中旬，這種氣候，不熱也不冷。從窗口遙望三仙台的風姿，屹立在海中，猶如一幅美麗的圖畫。孤單一個人留守在家的我，不知道做什麼才好，從早上依然閱讀《キンク》雜誌度過這一天。

　　媽媽呢？忍著疼痛的腰部，參加Misasorot（義務勞動）。

　　Ra'ay家今天為旱地召集親戚共同開墾，姊姊也去參加。因此晚上就有喝酒了。自己無法行走不能參加好悔恨。等待姊姊們帶回的Trong（註19）才吃晚飯。那個Trong是醃肉Siraw，鹹鹹的味道，肚子裡的蛔蟲，一定會吃驚的。」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第6頁）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史，黃貴潮的書寫對原住民文學與歷史的建構有一定的貢獻。「從某種角度來說， Lifok日記對抗了漢人對台灣的獨白史，不甘於被充滿權力意志的大歷史敘述所淹沒。蒐集、累積、整理、出版原住民這類殘存的材料，可以將台灣原住民介入書寫活動的歷史，至少往前推進五十年。這對我們建構原住民的文學和歷史，應當可以產生一定的貢獻。」

註19. Trong：參加親戚的殺豬餐會，所拿回家的豬肉叫作Trong。