這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）3月18日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第45頁）書中的記錄，日記內容為：　

「三月十八日／星期日　雲

　　昨天媽媽偶然不注意而感冒了。昨夜很早上了床。因此媽媽今早起床晚一些，自己早些起床。

　　也許媽媽會罹患大病，是我最擔心不過的。還好後來媽媽身體好像恢復了健康，晚些就到山上採餵豬的蕃薯葉，中午健健康康地回來了。我呢，受Sunay小姐之託，回信給賴先生，直到中午。中午過後，製作胡琴的發音台直到傍晚，非常辛苦。」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第6頁）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史。「尤其對沒有文字的原住民來說，任何隻字片語的記錄，都像發光的燭火，為我們照亮追溯祖先歷史的道路；更由於他不是大人物，寫的也不是什麼大事件，反而讓我們清楚的看到那時阿美族人具體且有血有肉的生活。」