這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）3月8日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第38－39頁）書中的記錄，日記內容為：

「三月八日／星期四　天氣：晴、雲、小雨

　　今天特別起得早（註4）。媽媽到里長家領取月桃的價錢共六元五角。早餐吃完後，面對牆壁，寫寄給陸國基先生的信。後來光子小姐拿來檳榔（註5）。信寫到中午才寫完，等著郵差來，但等了半天還是沒來。不早點送出去，來不及了，真急死人。媽媽到山上的旱地，中午稍晚才回來，中午時分Li'ay來借藤做大飯盒，到現在還沒來還。傍晚時分，媽媽蒸了糯米飯，『為造米酒（註6）之用』她說。但是來不及了。因為來自石坑村的親戚，今天晚上就來到。明日一整天，大家一齊來喝酒，必定熱鬧一番吧！但是我無法參加他們熱鬧場面，我又羨慕又悔恨。Panay姊姊去喝酒的途中，路過來我這裡，Fuyan君和Pni姊姊也去參加喝酒，留在家的，是我和媽媽兩個人。」

註4. 今天特別起得早：在日記中所描寫的起床或起來、上床等字句，不是一般人的起床了要離開床舖作事之意。由於筆者是癱瘓，不能前後左右移動，僅是在床上以上半身坐著而已。不過，依照習慣及禁忌法則，長久病者要配合家人的起居作息。雖然不能離床也要醒過來坐著，表示與一般人一樣不是病人，以免病魔纏身擾亂。

註5. 檳榔：’Ecep。嚼檳榔是阿美族的嗜好之一。檳榔菁仔，荖葉，白灰三種合起來才可嚼。為嗜好之外有如下用途：（1）為訂婚之物，（2）為社交之物，（3）為婚禮之物，（4）為酬勞之物，（5）為祭祀之物，（6）為待客之物等等。

註6. 造米酒：阿美族造酒有二種：一是釀糟酒（小米酒Kani），二是蒸餾酒（Nitangtangan）。其用途如下：（1）祭祖之用，（2）祭司之用，（3）各種儀禮之用，（4）待客之用，（5）急事之用，（6）嗜好之用，（7）其他。