這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）3月7日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第38頁）書中的記錄，日記內容為：

「三月七日／星期三　天氣：雲

　　早上醒來已天亮，想馬上起來，突然Pni呼叫，『'Oteng！（註3）』大聲叫喊我，『 什麼？』我回答，原來是為了那一件衣服而發牢騷，聽了我非常生氣，這傢伙這麼多的牢騷，再這樣發牢騷，立即趕出家門！正用早餐時，北京（Kacaw）來了，拿著自來水筆（鋼筆）說：『 Lifok！這自來水筆買不買？日本時代留下的上等貨，比中國製品好多，我十二元買入，賣給你八元，買不買？』，『 沒有錢，不買！』我回答。北京走了之後，北京的台灣人朋友來了，『 萬年筆，買不買？賣給你八元！』他說。『 不是北京的萬年筆嗎？』我問他。『 我託北京來賣的！』他說。的確，北京這個畜生，是一個說謊專家。中午之後，製作胡琴發音台，二時許，收到葉先生和賴先生的信。媽媽因為中餐沒吃，所以提早吃晚餐。之後，Fuyan和Li'ay等人來家玩，把一些社會方面的消息說給我聽。來吧！就寢！今天的疲勞與夢一起高飛青空萬里，而無影無蹤。」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第6頁）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史。「尤其對沒有文字的原住民來說，任何隻字片語的記錄，都像發光的燭火，為我們照亮追溯祖先歷史的道路；更由於他不是大人物，寫的也不是什麼大事件，反而讓我們清楚的看到那時阿美族人具體且有血有肉的生活。」

註3. ‘Oteng（梧登）：是筆者的外號，屍體之意。由於人久病成癱瘓，等於屍體一樣而取的，以取代本名Lifok（綠斧固）。