圖照為1943年（昭和18年）1月於臺灣運輸株式會社金邊出張所，右二為謝添丁。中間那一位日本人是三元秀雄，為金邊出張所的主任。左一為住在琉球（沖繩縣）的日人，不知姓名，右一為華僑乃當時僑領黃金標。

根據謝添丁之子謝啟文的口述說明，從1937年（昭和12年）中日戰爭開始，其父謝添丁與祖父、叔公共四人，皆有被徵調軍屬，但在陸軍第二聯隊（今成功大學）體檢時，父親謝添丁（19歲）因腳傷驗退，祖父謝國山年齡較高（當時39歲）令其回家養家。

謝添丁於1919年（大正8年）5月19日出生於臺南市安平區妙壽宮社東側，臨安平運河，卒於2011年9月1日。1933年（昭和8年）3月畢業於安平公學校（今安平石門國小），圖照是1933年3月學校安排修學旅行至臺灣神社參拜，當時校長為島津憲房、導師為陳明焚，隨即在其二叔謝天賜的介紹下進入當時的日本大阪商船運輸（後改稱臺灣運輸會社）臺南支店任職。

謝添丁於1941年（昭和16年）9月25日再受日軍徴召為日本陸軍臺灣軍屬，10月1號從臺灣前往越南。在西貢管理船舶運輸「加藤船舶隊」擔任下士業務班長，配長刀，西貢海關長亦受其節制，隨日軍搶占法國殖民地，進駐越南，學習越南語，日軍後又取得柬埔寨與寮國。曾目睹日軍入侵緬甸殘兵歸來情形並資助他們，也見證日軍發動珍珠港事變前的調動與南進馬來西亞各島進兵情形。