謝添丁1943年（昭和18年）返台結婚時的夫妻合影。

據其子謝啟文2020年採訪，當時因為父親任通譯，表現優異，常常協助部隊溝通協調維持治安、物資調度配給工作上，有卓越的表現，才能在1943年正逢戰局緊張之時，在南方總司令官寺內大將同意下返台結婚，轟動一時。

謝添丁於1919年（大正8年）5月19日出生於臺南市安平區妙壽宮社東側，臨安平運河，卒於2011年9月1日。1933年（昭和8年）3月畢業於安平公學校（今安平石門國小），圖照是1933年3月學校安排修學旅行至臺灣神社參拜，當時校長為島津憲房、導師為陳明焚，隨即在其二叔謝天賜的介紹下進入當時的日本大阪商船運輸（後改稱臺灣運輸會社）臺南支店任職。

兩個月後，再返回越南時遇美軍潛水艇，21艘船的船隊僅剩領航船（載人用）到達西貢，後面20艘的輜重船全部沉入南海。再度返回越南，沒多久二戰結束，當時在越南的臺灣人都被集中在越南西貢的臺灣會館（由臺灣人組織的），那段時間大家吃、住、用，皆由聯合國派員負責，因當時日本船艦大多被美國的潛水艇炸沉，導致沒有船隻可載人回臺，經過10個月的等待，於1947年（民國36年）6月1日，才遣返回臺。