照片約拍攝於民國97年（2008），由新北板橋居民李秋儀提供。圖中是她和小姑姑上村孟玲在日本自家的帆船上合照。李秋儀和上村孟玲都生於宜蘭農村，上村孟玲是家中最小的女兒，李秋儀則是大哥的女兒，年紀僅差上六歲，秋儀沒有姐妹，因此兩人情同姐妹。上村孟玲本名李屘，民國54年（1965）初中畢業就到台北縣以台日貿易為主的紡織工廠工作，因此與日本籍丈夫相識而移居日本。或許是上村孟玲的跨國移動的勇氣影響著秋儀，秋儀在台灣的工作經驗遍及基隆、台北、台中、高雄甚至嫁到屏東夫家，後又移居到新北板橋，而每每在轉換工作，或是遭遇人生大事時，飛到日本與上村孟玲相聚。日本彷彿是李秋儀心理的另一個故鄉，因為小姑姑在那。