這是一張由新北市板橋居民張黎榕提供的照片，照片約攝於民國30年（1941），照片主角是張黎榕的父親張良波（前排正中著軍裝者），當時是日本時期。正值中日戰爭時期，台灣居民張良波自台北州立宜蘭農林學校（現宜蘭大學）畢業被日本政府派往海南島擔任軍中的語言通譯。張良波當時約19歲，在戰事緊繃之際，出外從軍對台灣的人來說總帶著生死未卜的恐懼，但卻也因為上戰場又有國族的榮耀象徵，全家人把最好的衣服穿上，請相館師父到基隆家中攝下全家照。圖中可見為了慶祝從軍的榮譽感所寫下的旗幟，日本國旗與穿著的日式服飾所象徵的國族意義。諷刺的是，民國34年（1945）8月日本投降後，來自台灣的軍隊也被劃歸為中華民國的國民軍，輾轉回到台灣。張良波擔任的日本通譯，是日本軍和當地人的橋樑，治安、物資、建築、工事等都得參與，也因此認識了在海南島的女孩並在當地結婚，回台時，他帶著海南島的妻子一同回歸故鄉，在基隆碼頭接船的父母親戚才知道家族多了個語言不通的媳婦，這也成就了另一段移民的故事。