本文來自《硓古石》季刊第40期，由黃有興先生所譯之「波瀾起伏的昭和史-懷念的澎湖島（上）」，原作者為日人西川　伍先生。西川　伍先生，1934（昭和9年）生於澎湖，並在澎湖讀小學。戰爭結束後返國，2005年（平成17年）病逝日本。據譯者黃有星先生轉述，西川　伍先生生前自稱是澎湖人，對澎湖有極深的懷念與摯愛，彌留之際由念念不忘本文之出刊。本文是一篇兒時回憶錄，對作者和澎人而言，洵非常珍貴、生動之真實故事。為彌補西川　伍先生未能親睹之憾，本期出刊後將遙寄尊閫，獻呈其靈前。另外，萬兮感謝黃有興先生，以近80之高齡，辛苦執筆中譯，還要風塵僕僕台、日奔波。