本圖片出自硓古石季刊第52期，篇名為山口正昭回憶錄，圖為昭和14年（1939） ，作者的小叔山口忠次出征，攝於測天島工作部宿舍。本文作者為山口正昭先生，譯者為黃有興先生。山口正昭生於1928年，為在澎湖出生之日本人。台南第一中學畢業之後志願投考日本海軍甲種飛行預科練習生，經過嚴格訓練後，派駐澎湖西嶼之特攻隊基地，後於1946年返日本。譯者黃有興先生為澎湖縣人，生於1927年。全國性公務員高等考試及格後曾任地方公務員與臺灣省文獻委員會委員，退休後繼續從事台灣文獻研究工作，本文為譯者黃有興先生承《硓古石》季刊蔡丁進主編之邀請進行翻譯之作品。並有多項關於澎湖地方信仰、習俗、口述歷史之著作。