1994年4月4日，林煥彰（右）與韓國漢聲研究所金泰成（左）所長合照。林煥彰與金泰成建立友誼純屬巧合。緣起於1983年林煥彰與詩友羅青、杜十三、德亮、景翔、沈臨彬等人組成的詩友畫會在台北來來百貨公司藝廊舉行「1983詩畫上街展」及座談會，在會場認識與友人來台旅遊的青年金泰成，兩人交談甚歡，從此互有往來，且數度受邀到韓國訪問講學，金泰成對中國／台灣現代文學極有興趣，後來成為重要的翻譯家，大量譯介中國／台灣現代文學，1986年林煥彰第一本在外國出版的詩選，中韓文對照《林煥彰詩選》，即由金泰成翻譯，首爾第一出版社印行。