屏東縣霧臺鄉公所此次辦理「魯凱族傳統儲穀桶(puludru)主題調查」,透過系統性的田野調查與深度訪談,紀錄了傳統儲穀桶的文化內涵與製作技藝,並產出影片、逐字稿、照片及調查資料。九十三歲的杜含笑女士說起 puludru(儲穀桶) 時,語氣裡滿是懷念。她記得,早年製作 puludru 常用一種名為 Tebese 的木材,木質堅硬又耐久,連牛犁田時背上的木具也常用這種樹。桶身以樹皮圍成,再用藤條縫合,蓋子則是圓形石板。貴族家的 puludru 外圍會雕刻連杯、人形紋或熊鷹羽毛紋,而平民多只刻連杯紋,簡樸卻實用。她笑著說,那時的 puludru 就像現在的冰箱,用來保存小米、芋頭乾等糧食。家中若同時有室內穀倉(drawsulu)與 puludru,代表生活寬裕、家境興旺;若能擁有兩個,更讓人稱羨。豐收時,族人還會分糧給較困苦的親族,展現互助精神。隨著時代改變與公路開通,現金流通、塑膠與汽油桶取代了木製容器。杜女士感嘆地說:「現在雖方便多了,但 puludru 不只是桶子,它裝的不只是糧食,還有我們那一代人的生活智慧與心。」




