歌仔冊作為重要的通俗娛樂載體，其內容與形式雖多承襲傳統戲曲框架，但在改寫與再創作中，已展現出有別於戰前的新敘事特色。以黃塗本《五娘掞荔枝歌》與竹林本《陳三五娘歌》為例，前者忠於《荔鏡記》劇情，角色眾多而情節豐富；後者則強化陳三與五娘的愛情描繪，淡化其他角色，使二人更具鮮明性格。此改編不僅將「反抗婚姻制度」的主題轉化為俏皮的情愛書寫，也顯示竹林本在角色塑造上的細膩處理。由此可見，歌仔冊已逐漸脫離單純移植中國劇目的依賴，轉而透過本土作者的再創造展現「以古翻新」的精神，開啟臺灣敘事的新局，顯示即便在傳統框架下，仍能依循時代需求創作出兼具古典韻味與現代意涵的作品。

從日治時期延續至戰後，除《陳三五娘》外，《梁山伯與祝英台》亦為熱門題材，皆以青年情愛糾葛為核心。此一風潮反映戰後青年對婚姻與愛情的新想像與辯證，並透過歌仔冊留下深刻印記。回望這段歷程，歌仔冊中對愛情婚姻的關注，正折射出時代轉折中對自由追求與情感自主的渴望。本文藉比較不同版本，嘗試為歌仔冊這項承載大時代日常記憶的文學形式提供新的詮釋視角。