原住民族委員會原住民族文化發展中心於本次「泰雅族藏品整飭及解讀工作坊」中，特別邀請尤瑪・達陸Yuma Taru老師擔任講師，針對泰雅織品中的圖紋意涵進行詮釋分享。

當提及部分族群織品中被稱為「祖靈之眼」的圖紋時，老師指出：「其實我們並沒有『祖靈之眼』這個說法。」她解釋道，這個名稱可能源自於長輩在織布教學過程中的一句提醒：「你把自己的眼睛織壞了！」意指在織布過程中出現錯誤或瑕疵。隨著時間流轉，這句話逐漸被誤解、轉譯，最後被稱作「祖靈之眼」，並廣為流傳。

尤瑪老師強調，這正凸顯出文化詮釋的重要性。某些說法雖廣為接受，但未必來自傳統知識的本源。一旦被納入「通識」或普遍認知，要再釐清與調整就相對困難。因此，她呼籲進行文化工作時，應更加重視在地知識與族人觀點的真實詮釋。圖片為上課畫面。