影音為亞洲航空飛機維修師王冠傑的口述訪談，2023年12月29日由青潮人文工作室研究員胡朝欽拍攝紀錄，地點位於台南市仁德區亞航社區。

1949年中華民國政府遷台，數百萬軍民來到台灣，住進政府在各地興建的眷村。眷村第二代大致可分二類，第一種是在中國大陸出生，隨父母渡海來台；第二類是在眷村土生土長。受到的文化衝擊越多，為適應不同的地區，語言天賦表現越佳。王冠傑在訪談中表示，他是1938年出生，父親是空軍外勤班的軍人，隨父親住過湖北、四川、上海，練就各地的方言，特別是能說一口流利的上海話。1949年王冠傑從上海機場撤離到臺南空軍基地，先隨父親臨時歸建在屏東，無法上學的他整天與本地孩子玩耍，台灣話會聽也會說。1950年王冠傑一家住進基地旁的二空新村。當時，因家中兄弟姊妹有7位，王冠傑父親雖為空軍上士，但薪水一個月只有270元，他高中只能先休學，進去台南基地的美軍營區打工。王冠傑說：「有一大堆高中生孩子在基地打工，好處是可以跟著美國大兵學英文，他們都是從德州來，有自己的口音，美國大兵英文叫做『G.I. TALK』，G.I.是government issue的縮寫，我們說得也很流利。」英文能力佳，讓王冠傑離開海軍官校後，能考入亞洲航空當飛機的維修師。

※本筆詮釋資料由國立臺灣歷史博物館及財團法人榮民榮眷基金會共同委託財團法人台灣地理資訊中心執行「移動•行動-戰後臺灣榮民與眷村生活記憶暨轉譯計畫」製作。