高雄市那瑪夏區原住民文物館透過田野調查拼湊耆老對卡那卡那富族的傳統揹袋Acai的記憶,本次的受訪者為卡那卡那富族的孔金治耆老 ,為個人手藝工作者,平日喜愛製作各式各樣的手工,有編織、刺繡、勾織等現代的手工藝 。
文物館人員:這個揹袋是卡那卡那富族的嗎?族語怎麼唸呢?
耆老:我們是念Acai
族語翻譯:你們說的拉發式男生在用的,溪發混是側背的那種,可以裝肥料的那種袋子。其實各族群做出來的大同小異,所以說正不正統都已經不可考,也很難釐清這項技藝到底是卡那卡那富族的還是鄒族的,但是老師憑著她自己的記憶做出來,那就是照著她所做的樣子,因為也沒有其他的人能夠做。雖然很多族群做出來的都大同小異,可是記憶裡面深層的東西就是不一樣。
訪談人:一開始怎麼會接觸到網袋的製作呢?是跟老人家學的嗎?
耆老:因為當時那瑪夏區文物館辦理文物再製計畫(MLA),受策展規劃解說員邀請擔任網袋講師,憑著小時候對父母在製作時的印象,才慢慢拾起網袋製作的記憶,也感謝當時策展員邀請我當講師及協助撰寫筆記,讓我嘗試做看看小時候爸爸媽媽製作的網袋。
訪談人:在製作網袋時有規定或禁忌,限定男生或是女生還是身分上有什麼限制嗎?
耆老:沒有限制,男、女都可以製作,但只有女生可以使用,男生有他們自己的揹袋,是另一個樣式。
訪談人:老師製作一個網袋大概需要多久時間
耆老:利用空檔的話一個禮拜可以製作一件。



