這張照片的背面用鉛筆潦草的記著：攝於六十九年二月十六日春節，1980年。推算時間，這個時間吳碧奚已經定居在板橋，照片裡的中間的老先生是他的公公，這張家族照理他已經有了兩個女兒，當時女兒的年紀還小。台灣的移民原因很多，因為婚姻而移民的也有，吳碧奚的老家跟先生的原生家庭都在南投名間，他們兩人都在台北讀書。吳碧奚一開始回南投教書，結婚後才到板橋，是類似婚姻移民的一種現象。婚姻移民如果在島內，會出現在農曆春節時南來北往的塞車路途上，塞車是台灣移民現象之一。這張春節全家出遊照片，也說明了這是一個島內移民的家族。