近世眼科學初版在明治40年印刷發行，出版地點是大阪，出版社為吐鳳堂書店，是日本明治時期的眼科醫學教科書，發行已到第五版，可見是相當重要的醫學書籍。不過有趣的是，書背以德文書寫，Cgawa Lehrbuch der Augen heilkunde 5. Aufl. I，書背的中文意思是作者名 眼科教科書 第五版。雖然書背是德文，但是封面卻是日文，而全書亦是用日本寫作而成，再細究其內容與出版形式，可以發現這本書原文為德文，再被翻譯為日文醫學教科書。
事實上不僅是這本書如此，在當時的許多日本醫學著作書背都會用德文，甚至封面以德文寫成，但書本內容文字則為日文，為當時翻譯教科書頗為常見的作法。本書從書背可得知為第五版，在大正2年（1913）7月10日印刷，大正2年（1913）7月13日發行。因此該書問世已有百年之久了。