一一 外務次官石井菊次郎ノ申進ニヨリ海外在留民ノ遺産取扱・営業・出生・死亡・婚姻等ノ事件ニ関シ在本邦人又ハ外国在留民ヨリ在外帝国官憲ニ委任状・身分証書・免許証書等ノ飜訳・証明ヲ願出ル者アリタル処其願書ニ添付スル戸籍謄本・戸口調査簿抄本其他各種ノ証書等ノ書類ノ姓名住所等往々正確ナル字音ヲ知リ難キモノアリテ飜訳上不都合アリタルニヨリ今後取扱フ外国ニ於テ使用スヘキ証書類ニシテ後日前述ノ如キ場合ガ生スルト予見セラルヽニ於テ音読シ難キモノト思ハレル住所姓名ニハ仮名ヲ付ス様各庁長ヘ通達ノ件（送第一四九号、官外第一六九