臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄，於臺展期間可見針對入選作品之戲筆，詼諧幽默、令人莞爾，作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手，調侃的對象是村澤節子的《扮家家酒》(1933)。原畫描繪兩名身穿和服的女孩，一人跪坐於地墊上，四周放有餐具與充當食物的枝葉，而另一人則雙手捧著一籃果實前來，真切地表現出兒童扮家家酒時的情境。不過，如此富有童真的畫作卻被水馬改編為正在玩「丁半」的女子；「丁半」為起源於江戶時代的賭博遊戲，由荷官先擲骰於碗中，並將碗覆蓋，而賭客再猜骰子的數字總和是丁(偶數)還是半(奇數)。之所以將孩童的遊戲比喻成博弈，或許是原畫裡人物所持的物件恰好形同丁半使用的道具，且這樣的轉化也增添不少衝突感，營造出獨特的笑料。