臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄，於臺展期間可見針對入選作品之戲筆，詼諧幽默、令人莞爾，作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手，調侃的對象是陳敬輝的《女》(1930)。水馬調整了原畫中右手搭在火缽(火盆)邊、盤腿而坐的和服婦人的姿勢，使其往前傾，瞪大著眼睛，狀似正在察看握在左手、平舖在膝前的一張紙，並從口中冒出一個大對話框：「老公！你帳沒算錯嗎？」，此外，在其背部有一個加框標題：「大晦日」。「大晦日」乃「除夕」的日文。婦人可能在除夕夜核對家中一年的開銷，或是從商的夫妻檔，妻子正一邊烤火一邊進行所謂的「大勘定」，即，年度末總決算，攤開在她膝前的，便是帳簿。樋口一葉的短編小説《大晦日》(1894)，便是描寫女主角偷錢之事，因大勘定而敗露。