臺灣日日新報設有一個「臺日漫畫」專欄，於臺展期間可見針對入選作品之戲筆，詼諧幽默、令人莞爾，作者多半是該報社的漫畫記者國島水馬。此幅漫畫亦是出自水馬之手。水馬將大岡春濤的雙幅畫《活的英靈》(1927)僅取右幅的「蕃人」，並以顏水龍《裸女》(1927)取代原來左幅之「吳鳳」，從其文字註解，可知漫畫場景設定為澡堂(錢湯)：「助桑要三個加起來才是三助桑......正在偷窺女湯」。三助是江戶時代開始在錢湯工作的男性勞動者的特有稱呼，除了負責生火等雜役外，也幫男女入浴客擦背。而附註在《裸女》旁的文字是「毛斷女郎的裸體模特兒」。毛斷是「modern」的日文漢字譯詞，指斷髮或斷髮後的短髮造型，中文譯為摩登。水馬把《裸女》刻意增肥，並將西洋美術中維納斯梳妝或攬鏡自照的手鏡，調侃成會發光的「照妖鏡」，照向偷窺者，讓他們驚嚇不已。圓胖身軀顯示近代裸婦畫的審美喜好，而以裸女為名的藝術創作，正可滿足男性(畫家及觀眾)對女性肉體(模特兒及畫作)的偷窺慾。漫畫似乎有另一層的深意。