「野分」是秋季颱風的古稱；指二百十日（9月1日前後）或二百二十日（9月11日前後）時發生的暴風或強風；一片秋草的原野，在強風吹拂下分倒兩旁之意。因發生在秋天，故為俳句的秋之季語，而日本古典文學例如《源氏物語》或《和泉式部日記》，除了描寫野分的強勁風勢，也藉景抒情：「野分的風，有點涼，有點寂寞，想與人為伴」。陳進的日本畫《野分》為臺展特選作品，畫面中一名披髮和服婦人臉朝右，右手持一枝野花高舉至頭，狀似遮擋風勢，左手按在右大腿衣服邊緣，避免下擺被風吹開，其下的衣角微掀，露出穿木屐之一腳，走在一條野徑上，兩旁的花朵則被風吹得向右彎曲低垂。《臺灣日日新報》刊出此畫添賦漢詩之圖版，作者應是該報社漢文部主任魏清德，詩曰：「野花萬種鬪芳春　帶露含煙最可人　試折一枝無所贈　儂家猶是女兒身」。此詩意指少女懷春，既缺秋意，亦無關強風，想必是此畫的表現未臻其畫題意境所致。