餅店Piann2-tiam3野猫ia2-ba5共ka7我gua2賣bue7，賣Bue7伊i七佰tshit-pah代先tai7-sing提thueh8，老葱Lau7-tshangcj[毛^灬].jpgtshua7來lai5店tiam3「這內底」的縮略，意同「此處」。這底tsit-tue2，第一Tue7-it歹命phai2-mia7呆命我gua2一个tsit8-e5。重重Ting5-ting5疊疊thah8-thah8的e5歹命phai2-mia7呆命，兩个Nng7-e5行kiann5來lai5到kau3餐廳tshan-thiann，喝酒。飲是借義字，啉是今造字。啉酒Lim-tsiu2飲酒催拳tshui-kun5摧拳直tit8透拼thau3-phiann3，喝拳Huah-kun5吪拳兩方liong2-hong袂bue7未輸贏su-iann5輸嬴。暢飲Thiong3-im2酒宴tsiu2-ian3且tshiann2請歇困hioh-khun3休困，金Kim快khuai3緊去kin2-khi3提theh8面巾bin7-kun，四年Si3-ni5前tsing5的e5好ho2緣份ian5-hun7，等Tan2甲kah晚上。合音ing34。昏、方的白話音都是hng1。下昏e7-hng下方即tsiah報恩po3-un。戀愛Luan5-ai3熱度liat8-too7上衝得很高。高是借義字，今多作「懸」。蒸tshing3銃真高tsin-kuan5，走Tsau2水tsui2往來ong2-lai5數十soo3-tsap8番huan，情份Tsing5-hun7用刀ing7-to切tshiat袂bue7未斷tuan7，兩方Liong2-hong煞suah來lai5變pinn3迷戀be5-luan5。想着Siunn7-tioh8烟花ian-hua即tsiah歹命phai2-mia7呆命，金快Kim-khuai3講kong2乎hoo7吳先生。送是日本話「樣」(さん)(sang3)的音譯。吳送Goo2--sang3聽thiann，風流Hong-liu5我gua2也ia7不m7知影tsai-iann2，這條Tsit-tiau5的e5路loo7不識(pat4/bat4)行：不曾走過、做過。扒是音近借字。竹林版作「識」，借義字。不m7識pat扒行kiann5。原意是謀生活，此處是「趁食查某」的省稱。下文「烟花」是「烟花界」、「烟花間」的省稱，指妓館。(《蔡典》)趁食Than3-tsiah8我gua2是si7無bo5希望hi-bang7，阮Gun2嘛ma7嗎想siunn7卜beh來lai5嫁翁ke3-ang嫁尫，烟花Ian-hua結局。歸尾kui-he2真tsin悽慘tshinn-tsham2，誤人Ngoo7-lang5前途tsian5-too5歸世人kui-si3-lang5。乎Hoo7人lang5騙phian3入lip8迷魂陣be5-hun5-tin7，父母Pe7-bu2早死tsa2-si2真tsin可憐khonn2-lin5，想Siunn7着tioh8趁食than3-tsiah8情tsing5就tioh8盡tsin7，歹命Phai2-mia7呆命無人bo5-lang5通thang牽成khan-sing5就Tioh8勸khng3金快Kim-khuai3免bian2煩惱huan5-lo2，開利Khai-li7替thue3汝li2來lai5伐落huat8-loh8，i2e乎汝後Hoo7i2eli2au7-日lit8有u7所soo2靠kho3鵠，即來Tsiah-lai5《蔡典》：「致蔭：福蔭，庇護。」致蔭ti3-im3汝li2cj[辶+日].jpg迌thit-tho5。一夜It-ia7夫妻hu-tshe來lai5打散phah-suann3，吳送Goo2--sang3不通m7-thang反huan2心肝sim-kuann，一定It-ting7乎hoo7汝li2會e7完滿uan5-mua2，不甘M7-kam拋棄。《普閩典》作撒。或音「放sat」。放捒pang3-sak放束汝li2孤單koo-tuann。看君Khuann3-kun卜beh返tng2恁lin2地界tue7-kai3，難分Lan5-hun難離lan5-li5無人bo5-lang5知tsai，閣Koh共ka7吳送goo2--sang3汝li2交kau代tai7帶，期待Ki5-thai7成功sing5-kong回hue5返來tng2--lai5。紅綢Ang5-tiu5老葱lau7-tshang走tsau2來lai5問mng7，開利Khai-li7卜beh佮kah甲汝li2久長ku2-tng5，恁Lin2阿姨a-i5是si7有u7打算phah-sng3，阿姨A-i5不m7乎hoo7汝li2出門tshut-mng5。佮Kah甲汝li2阿姨a-i5用ing7參詳tsham-siong5，好意Ho2-i3汝li2也ia7來lai5中傷tiong3-siong，乎Hoo7阮gun2自由tsu7-iu5無路用bo5-loo7-iong7，老葱Lau7-tshang心肝sim-kuann汝li2真雄tsin-hiong5。叫Kio3我gua2金快Kim-khuai3妓女第一次被人嫖。奉，「予人」的合音。奉hong7開彩khai-tshai2，彼款Hit-kuann2的e5人lang5不好，不好看。歹phai2呆人材lang5-tsai5，人材Lang5-tsai5又iu7閣koh生sinncj靴禾黑hiah-bai2靴呆，五十Goo7-tsap8外gua7度too7大tua7箍鮘khoo-tai嵙呆。乎人Hoo7-lang5開彩khai-tshai2我gua2不肯m7-khing2，逆待Gik8-thai7毒打tok8-tann2共ka7阮gun2刑hing5，老葱頭Lau7-tshang-thau5真tsin俗諺「捨世捨眾」，即丟人現眼。世眾的白話音si3-tsing3，與四、症同音。捨世眾sia3-si3-tsing3捨四症，叫Kio3人lang5永遠ing2-uan2落loh8花間hue-king。汝Li2真tsin鐵齒thih-khi2銅tang5牙槽ge5-tso5牙嘈，對Tui3恁lin2阿姨a-i5《蔡典》：「花膏(hue1-ko1)，糾紛，挑剔、留難。」花膏膏hue-ko-ko，金快Kim-khuai3若無na7-bo5照tsiau3公道kong-to7，卜Beh乎hoo7汝li2做tsue3乞食婆khit-tsiah8-po5。乞食婆Khit-tsiah8-po5嘛ma7嗎無bo5要緊iau3-kin2，《陳典》：「目地：地位。」目地Bak8-tue7目弟即袂tsiah-bue7即未奉hong7看輕khuann3-khin，來Lai5佮kah甲乞食khit-tsiah8仝kang5同做陣tsue3-tin7，較Khah恰贏iann5嬴佇塊ti7-teh箸塊落loh8花間hue-king。金快Kim-khuai3汝li2真tsin食人到tsiah8-lang5-kau3，也Ia7敢kann2罵ma7我gua2老葱頭lau7-tshang-thau5，柴棍Tsha5-kun3摃kong3着tioh8若na7袂bue7未哭khau3，我Gua2即tsiah呵咾o-lo2汝li2真賢tsin-gau5。在Tsai7萬花樓Ban7-hua-lau5好ho2人氣lin5-khi3，花選Hue-suan2算來sng3--lai5第一tue7-it枝ki，眉清Bi5-tshing眼秀gan2-siu3真tsin玲利ling2-li7，紳士Sin-su7相爭sann-tsinn愛ai3卜beh挃tih8碟。臺南Tai5-lam5布行poo3-hang5施Si老板lau2-pan2，有U7錢tsinn5心肝sim-kuann非常安心。足、誠，非常；疊義副詞。安是音近借字，此處應音an5。本字可能是緪：《楚辭．九歌》：「緪瑟兮交鼓。」注：「緪，急張弦也。」《廣韻》：「緪，古恆切。急也。」然緪仍是借義字。經濟緪即經濟窘迫。安是音近借字。足tsiok誠安tsiann5-an5成安，靠Kho3鵠伊i布匹poo3-phit布疋很大的儲藏間。《蔡典》：「棧：儲藏。」「棧間」即儲藏間。歸kui大棧tua7-tsan3，想Siunn7卜beh開彩khai-tshai2真tsin粗殘tshoo-tshan5粗田。老牛Lau7-gu5卜beh食tsiah8即幼筍。幼iu3竿筍kuann-sun2，鈍刀Tun7-to敦刀那….那..：越….越..。那磨na2-bua5是si7那鈍na2-tun7那敦，不通M7-thang絕人tsuat8-lang5好ho2緣份ian5-hun7，社會Sia7-hue7着tioh8愛ai3守siu2五倫ngoo2-lun5。開利Khai-li7走水tsau2-tsui2煞suah失敗sit-pai7，萬花樓Ban7-hua-lau5煞suah不m7敢kann2來lai5，金快Kim-khuai3每mui2-日lit8塊teh等待tan2-thai7，有U7情tsing5郎君long5-kun哪na3那不知m7-tsai。這回Tsit-hue5跑單幫走私。走水tsau2-tsui2總tsong2破產pho3-san2，經濟King-tse3煞suah變pinn3真正tsin-tsiann3安an5，閣Koh予hoo7官廳kuann-thiann罰huat8貳萬nng7-ban7，嚴重Giam5-tiong7打擊tann2-kik心sim不安put-an。經濟King-tse3不足，不好。敷，足也。不put敷hu負不敢m7-kann2去khi3，金快Kim-khuai3不知m7-tsai甲kah半絲puann3-si半糸，開利Khai-li7做人tsue3-lang5有u7志氣tsi3-khi3，驚Kiann京cj人因in因老葱lau7-tshang來lai5嫌疑hiam5-gi5。貳萬Nng7-ban7無bo5通thang提theh8去khi3繳kiau2，官廳Kuann-thiann掠人liah8-lang5提人頭一條thau5-tsit8-tiau5，開利Khai-li7想siunn7着tioh8真tsin傷心。是閩南古時習用語，南管如〈獨自守孤幃〉：枉阮長冥只處為君恁割吊割吊kuah-tiau3掛調，準備Tsun2-pi7這tse卜beh緊kin2利用機會逃走。閬，空隙。相當於「閬港」，《陳典》：「逃避，逃走。」閬寮lang3-liau5籠寮。半暝Puann3-mi5半瞑走tsau2來lai5菜店tshai3-tiam3後au7，cj門｜着Tu2-tioh8金快Kim-khuai3來lai5探頭tham3-thau5，吳送Goo2--sang3怎樣tsuann2-iunn7這麼晚才到。者(tsia2)，或作即(tsiah4)，這麼，借音字。今或作「迹」。者tsiah慢ban7到kau3，煞Suah來lai5煩惱huan5-lo2頭thau5鉤鉤kau-kau交交。因為In-ui7官廳kuann-thiann來lai5充公tshiong-kong沖公，佮Kah甲伊i拼命phiann3-mia7人lang5險亡hiam2-bong5，有U7話ue7這tse卜beh對tui3汝li2講kong2，我Gua2是si7失敗sit-pai7無bo5成功sing5-kong。吳送Goo2--sang3這款tsit-kuann2敢kam2有u7影iann2，汝Li2是si7我gua2的e5貼心、知心的哥哥。塔心兄tah-sim-hiann，叫Kio3君kun心肝sim-kuann着tioh8把持住，不要慌亂。岸是借音字，本字是扞。岸定huann7-tiann7，我Gua2也ia7甘愿kam-gaun7綴te3塊汝li2行kiann5。現時Hian7-si5查某tsa-boo2治ti7外口gua7-khau2，i2eGgoo2--sang3吳送汝li2先sing行kiann5做頭tsue3-thau5，悲哀Pi-ai那行na2-kiann5那塊na2-teh哭khau3，哮Hau2甲kah目屎bak8-sai2双港sang-kang2流lau5。衫褲Sann-khoo3穿好tshing7-ho2併piann3來lai5到kau3，双人Sang-lang5行kiann5對tui3彼爿hit-ping5彼平頭thau5，若Na7想要做什麼事情。卜beh省款siann2-kuann2相sann等候tan2-hau7，同心Tong5-sim同意tong5-i3《蔡典》：「透流：有始有終。」通透流，永遠在一起。通thang透流thau3-lau5。金快Kim-khuai3就tioh8問mng7吳先生Goo2--sian--sinn，汝Li2來lai5怨嘆uan3-than3是si7想要怎樣？有什麼用？卜年beh-ni5?？到底Tau3-ti2鬪滴為着ui7-tioh8省siann2代志tai7-tsi3，哭Khau3甲kah目箍bak8-khoo紅枝枝ang5-ki3-ki3。這回Tsit-hue5實在sit8-tsai7歹phai2呆字運li7-un7，海關Hai2-kuan戒嚴kai3-giam5出來tshut-lai5巡sun5。二萬Lng7-ban7沖公tshiong-kong煞suah無bo5本pun2，着Tioh8去khi3監獄kann-gak8受tsiu7處分tshu2-hun。按年An3-ni2也是ia7-si7可憐khonn2-lin5代tai7，阮Gun2老葱lau7-tshang會e7的濫糝來lam7-sam2-lai5湳滲來。叫Kio3我gua2着tioh8愛ai3奉hong7開彩khai-tshai2，布行Poo3-hang5彼个hit-e5彼的大tua7箍呆khoo-tai嵙鮘。因為In-ui7不肯m7-khing2共ka7阮gun2打phah，歸身Kui-sin疼痛thang3-thiann3食tsiah8袂bue7未乾ta，三頓Sann-tng3三噹食未tsiah8-be7一頓tsit8-tng3一噹飽pa2，南花樓Lam5-hua-lau5的e5老lau7野猫ia2-ba5。布行Poo3-hang5頭家thau5-ke卜閣beh-koh來lai5，叫Kio3我gua2着tioh8愛ai3應in3伊i開khai，不肯M7-khing2講kong2卜beh共ka7我gua2害hai7，卜Beh用ing7小刀sio2-to共阮ka7gun2刣thai5。兩方Liong2-hong也是ia7-si7歹phai2呆運命un7-mia7，世間Se3-kan煞suah無bo5路loo7通thang行kiann5，看着Khuann3-tioh8海水hai2-tsui2波浪影pho-long7-iann2，遠遠Hng7-hng7有人u7-lang5塊teh叫聲kio3-siann。汝Li2咱lan2平平pinn5-pinn5是si7歹運phai2-un7呆運，相Sanncj[毛^灬].jpgtshua7來去lai5-khi3見kinn3閻君giam5-kun，若是Na7-si7同意tong5-i3趁than3這陣tsit-tsun7這拵，月娘Geh8-niu5真光tsin-kng水tshui2無雲bo5-hun5。卜Beh佮kah甲世間se3-kan來lai5離開li5-khui，双人Sang-lang5甘愿kam-gaun7縛pak8相隨sann-sui5，看破Khuann3-phua3世情se3-tsing5卜beh跳水thiau3-tsui2，永遠Ing2-uan2會e7个得tit通thang做堆tsue3-tui。二人Nng7-lang5相向sann-hiong3面對面bin7-tui3-bin7，卜Beh跳thiau3運河un7-ho5事su7是si7真tsin。二个Nng7-e5永遠ing2-uan2通thang做陣tsue3-tin7，不甘M7-kam放汝pang3-li2我gua2愛ai3-人lin5。無論Bo5-lun7省款siann2-kuann2手牽手tshiu2-khan-tshiu2，想着Siunn7-tioh8人生lin5-sing不put自由tsu7-iu5，別人Pat8-lang5希望hi-bang7愛ai3長壽tng5-siu7，甘愿Kam-gaun7投海tau5-hai2水tsui2漂流phiau-liu5。運河Un7-ho5的e5水tsui2起khi2波浪pho-long7，一旦It-tan3無bu5常siong5萬事ban7-su7空khong，前生Tsian5-sing過的泉州古音是koo3，與「故」同音。罪過tse7-koo3罪故無bo5冤枉uan-ong2，為Ui7情tsing5來lai5死si2嘛ma7嗎無妨bu5-hong5無皇。看着Khuann3-tioh8海hai2人lang5茹葱葱lu5-tshang2-tshang2如葱葱，現時Hian7-si5夜晚將盡，正是大家熟睡的時候，所以「攏無人」。暝尾mi5-be2瞑尾攏long2壠無bo5人lang5。世間Se3-kan一切it-tshe3甘愿kam-gaun7放pang3，汝Li2我gua2心肝sim-kuann生sinn相仝sann-kang5相同。世間Se3-kan一切it-tshe3卜beh看破khuann3-phua3，無Bo5卜beh欣羨him-sian7欣善人lang5《陳典》：「虛華：浮華，熱鬧。」華音hua1，是「花」的本字。虛花hi-hua希花，手Tshiu2提theh8褲帶khoo3-tua3縛pak8倚倚ua2-ua2瓦瓦，死了Si2-liau2不即m7-tsiah會e7下相拖sann-thua。褲帶Khoo3-tua3提來theh8-lai5縛pak8大腿tua7-thui2，死了Si2-liau2即tsiah會e7的做tsue3一堆tsit8-tui，即袂Tsiah-bue7即未一人tsit8-lang5流lau5一位tsit8-ui7，二个Nng7-e5永遠ing2-uan2通thang相隨sann-sui5。汝Li2我gua2真情tsin-tsing5的e5戀愛luan5-ai3，最Tsue3恨hun7月老guat8-noo2錯tshoo3推排tshui-pai5，佮Kah甲君kun死si2在tsai7仝kang5同所在soo2-tsai7，不免M7-bian2每mui2-日lit8塊teh悲哀pi-ai。世間Se3-kan做人tsue3-lang5咱lan2上好siong7-ho2，金快Kim-khuai3塊teh叫kio3搭心tah-sim哥ko，共Ka7我gua2抱pho7倚ua2瓦放pang3乎hoo倒to2，水Tsui2響hiunn2一聲tsit8-siann落loh8運河un7-ho5。cj人因In因厝tshu3公婆kong-po5無bo5靈聖ling5-siann3，双人Sang-lang5cj[毛^灬].jpgtshua7到kau3枉死城Ong2-si2-siann5，運河Un7-ho5奇案ki5-an3是si7有影u7-iann2，萬古Ban7-koo2流傳liu5-thuan5有u7名聲mia5-siann。二个Nng7-e5跳thiau3落loh8運河un7-ho5內lai7，等Tan2到kau3天光thinn-kng人lang5即tsiah知tsai，去Khi3請tshiann2官廳kuann-thiann來lai5分解hun-kai2，醫生I-sing檢kiam2好ho2接著把他們埋葬。紲sua3煞皆kai坮tai5台。逐家Tak8-ke大家心肝sim-kuann着tioh8理解li2-kai2，被Pi7色sik所soo2迷be5不put應該ing-kai英皆，認真Lin7-tsin打拼phah-phiann3顧koo3家內ka-lai7，加Ke食tsiah8幾歲kui2-he3即tsiah會知e7-tsai的知。紲勸Sua3-khng3煞勸少年siau3-lian5着tioh8立志lip8-tsi3，知影Tsai-iann2反悔huan2-hue2就tioh8較khah恰遲ti5，江山Kang-san某囝boo2-kiann2某子着tioh8建置kian3-ti3建致，不通M7-thang死si2做tsue3屍體在水中漂流，亡魂無所歸。水流屍tsui2-lau5-si。在社會上做人要馬馬虎虎，不要太計較。《蔡典》：「海海：不小氣。」勸咱Khng3-lan2社會sia7-hue7着tioh8海海hai2-hai2，看着Khuann3-tioh8這款tsit-kuann2恁lin2就tioh8着知tsai，袂得Bue7-tit未得結局kiat-kiok8真tsin利害li7-hai7，逐家Tak8-ke大家着tioh8愛ai3鬪tau3主裁tsu2-tshai5。長輩與晚輩。是大Si7-tua7是小si7-sue3愛ai3參詳tsham-siong5，若來Na7-lai5強制kiong5-tse3就tioh8民間較早的文獻往往以「可」音khah4，如「可多」「可好」。《荔鏡記》6出「娘仔那卜學伊，都不可強過伊。」南管曲詞如〈偷身出去〉：「但得著來捨身可便宜。」較傷khah-siong可傷，男Lam5女lu2逐家tak8-ke大家着tioh8尊重tsun-tiong7，不通M7-thang為情ui7-tsing5變pinn3奸雄kan-hiong5。身軀Sin-khu不通m7-thang做tsue3錢樹tsinn5-tshiu7，不通M7-thang束縛sok-pak8人lang5自由tsu7-iu5，一款Tsit8-khuan2做人tsue3-lang5真tsin罵人短壽。夭，未成年而死。夭壽iau2-siu7妖壽，害人Hai7-lang5有u7頭thau5無bo5《閩大典》：「尾溜：最後的部份，後邊，末尾。」尾溜be2-liu尾鰍。女Lu2大tai7當tong嫁ke3男lam5配妻phue3-tshe，男女Lam5-lu2情殺tsing5-sat大tua7問題bun7-te5，做人Tsue3-lang5是si7真tsin大tua7關係kuan-he7，拜託Pai3-thok官廳kuann-thiann闘tau3提携the5-he5。運河Un7-ho5奇案ki5-an3這tsit竹林版作「鏨」。鏨止tsam7-tsi2斬止，共Ka7恁lin2列位liat8-ui7閣koh通知thong-ti，世間Se3-kan萬事ban7-su7愛ai3注意tsu3-i3，代志Tai7-tsi3到kau3位ui7反悔huan2-hue2遲ti5。運河Un7-ho5奇案ki5-an3這鏨tsit-tsam7這斬煞suah，這部Tsit-pho7這抱就tioh8着是si7勸世歌khng3-se3-kua，姓Sinn3張Tiunn新興Sin-hing就tioh8着是si7我gua2，自署作者是張新興，現在家住台北萬華。帶，住(某地)，今或作「蹛」。阮Gun2厝tshu3現時hian7-si5帶tua3萬華Ban7-hua5。