聽Thiann听唱tshiunn3新sin編pian一tsit8歌詩kua-si，正是Tsiann3-si7據史書所載，陳辦住在嘉義縣打貓西堡「北崙仔莊」，位在今天的嘉義縣新港鄉北崙村。清‧道光12年(1832)閏9月(西曆10-11月)，義義縣發生閩粵械鬥。打貓西堡北崙仔莊Ho7-lo2人陳故摘取打貓南堡雙溪口客家人張阿凜的芋葉，被揍傷，求助於陳辦；陳辦為族人打抱不平，聚眾去搶張阿凜的芋頭；閏9月10日(西曆11月2日)張阿凜一怒之下，也率眾去焚毀陳辦的房屋，並牽走陳實的牛。嘉義Ka-gi7加義崙仔Lun7-a2人氏jin5-si7，一位Tsit8-ui7姓sinn3陳Tan5名mia5辦Pan7兄hiann，平生Ping5-sing風流hong-liu5凨流結kiat朋友ping5-iu2。客家人的村莊，因為客家人多來自廣東，粵是廣東的簡稱。粵庄Uat-tsng牽khan伊i伊的e5個客語的「牛牯」意指公牛。「牯」亦可為牛的泛稱。牛牯gu5-koo2，庄老Tsng-lo2叫着kio3-tioh8呌着牛gu5還hing5伊i，客家人，此處的「仔」有輕視之意。客仔Kheh-a2就tio7意指牛已被宰來煮食。請tshiann2吃tsiah8牛肉gu5-bah，若Na7卜beh活牛uah8-gu5再tsai3出世tshut-si3,，老夫Lo2-hu老天一時tsit8-si5有u7主意tsu2-i3，回家Hue5-ka問着mng7-tioh8陳Tan5辦Pan7兄hiann，由此可知，陳辦的村莊是一個Ho7-lo2人的聚落，居民包含漳州與泉州的移民。漳Tsiang泉Tsuann5人人lang5-lang5受siu7着驚tioh8-kiann，一時Tsit8-si5受氣siu7-khi3沖起天tshiong-khi2-thinn。招集Tsio-tsip8人馬jin5-ma2攻kong客庄kheh-tsng，據史書，與陳辦村莊直接衝突的客家庄民是張阿凜，他住在嘉義縣打貓南堡「雙溪口」，位於今日嘉義縣溪口鄉。双溪Siang-khe客仔kheh-a2驚惶惶kiann-hiann5-hiann5，請出Tshiann2-tshut「總理」多由地方耆老擔任，官方任命總理以管理鄉裏的事務。據戴炎輝的研究：「總理本為地方自治團體的首席，且為其執行人，以辦理自治的事務為其專責。」(戴炎輝《清代台灣的鄉治》，臺北：聯經出版事業公司，1979.7，pp.21-22。)總理的職務分為「自治的職務」與「官治的職務」，自治的職務又分為：約束境內民人以維持、增進福利而捐建並維持公共事務；官治的職務又分為：行政的職務、司法的職務。總理tsong2-li2縂理來lai5主意tsu2-i3，整頓Tsing2-tun3器械khi3-hai5掠liah8力妻兒tshe-ji5。陳Tan5辦Pan7cj人因in伊母bu2母受siu7迫辱pik-jiok8，cj人因In伊妻tshe客庄kheh-tsng慢ban7凌遲ling5-ti5。屢次Li2-tshu3屡次攻kong庄tsng庄tsng不入bue7-jip8，陳辦等人攻打客家莊，但是因為客家莊護莊的竹圍綿密，久攻不下。客仔Kheh-a2守siu2庄tsng修siu竹圍tik-ui5,，陳Tan5辦Pan7一時tsit8-si5無bo5計智ke3-ti3，陳辦寫信向張丙求助。「張丙」原文寫成「張炳」，住在嘉義縣下茄冬南堡「店仔口」，位在今天今台南縣白河鎮白河里，祖先來自福建省漳州府。提帖Theh8-thiap挪帖請出tshiann2-tshut張Tiunn丙Piann2炳兄hiann，陳辦和「張丙」、「詹通」、「黃城」、「黃奉」(疑為史書的「王奉」)、「劉港」、「劉仲」、「蔡恭」、「陳連」、「江七」、「候虎」、「番婆」(應為史書的「黃番婆」)、「劉邦頂」、「歐綜」共13位兄弟，異姓結拜以壯勢力。詹Tsiam通Thong黃Ng5城Siann5並kah并黃Ng5奉Hong7，劉Lau5刘港Kang2劉Lau5刘仲Tiong7與i2与蔡Tshua3恭Kiong,，陳Tan5連Lian5江Kang七Tshit連lian5侯Hau5候虎hoo2，番婆Huan-po5劉Lau5刘cj邦頂Pang-ting2邦爿口歐Au綜Tsong3，歃血為盟。「揷」應是「歃」的俗字，「歃血」就是喝下彼此的血。咬Ka7指tsng2揷血tshap-hiat盟bing5兄弟hiann-ti7，若Na7得tit「嘉義」的舊名。諸羅Tsu-lo5做tsue3帝都te3-too。張Tiunn丙Piann2一時tsit8-si5有u7主意tsu2-i3，請出Tshiann2-tshut吳Goo5三江Sam-kang商議siong-gi7，若Na7還ia7謀亂boo5-luan7謀乱「只」是泉州音詞，意即「這」。「只事志」意即「這件事情」。只tsi2事志tai7-tsi3，須着Su-tioh8陳Tan5水Tsui2來lai5幫pang伊i。雨鰡Hoo7-liu泥鰍無bo5水tsui2不成m7-tsiann5龍liong5，封了Hong-liau2三江Sam-kang做tsue3軍師kun-su，當時的嘉義縣知縣邵用之。諸羅Tsu-lo5太爺thai3-ia5太爷聞bun5反意huan2-i3，就Tio7召tiau3吊衙役ge5-ik8來lai5查tsa伊i。張Tiunn丙Piann2用iong7銀gin5買bue2足tsiok伊i，回覆Hue5-hok並ping3無bo5只tsi2事志tai7-tsi3，指的或許就是當時彰化縣的南投縣丞「朱懋」，但是，張丙與陳辦都是嘉義縣人，輪不到南投縣丞插手。朱Tsu太爺thai3-ia5太爷一時tsit8-si5有u7主意tsu2-i3，點起Tiam2-khi2点起是清領時期台灣民變的衍生人物，「義」是指站在「官方」這一邊，協助官方打擊謀反者，而且不是官方的「兵」，而是台灣本地的「民」。「義民」是官方所賞賜的名稱。義民gi7-bin5卜beh掠liah8力伊i,，義民Gi7-bin5一時tsit8-si5到kau3cj人因in伊庄tsng，殺死Thai5-si2一半tsit8-puann3歸kui归陰司im-si，朱Tsu太爺thai3-ia5太爷一時tsit8-si5無bo5主意tsu2-i3，張Tiunn丙Piann2就來tio7-lai5審問sim2-mng7伊i,。貪官Tham-kuann污吏u3-li7正tsiann3名字mia5-ji7，若Na7還ia7不m7寫sia2大旗字tua7-ki5-ji7，叫出Kio3-tshut呌出刀手to-tshiu2來lai5砍tsam2伊i，寫出Sia2-tshut復漢hok-Han3滅滿biat8-Buan2字ji7。據史書所載，張丙等人所要對付的第一貪官就是嘉義縣知縣邵用之。張丙認定嘉義縣令邵用之收賄，痛恨不已。奸貪Kan-tham狗官kau2-kuann無bo5道理to7-li2，剮Kuann2心剜simoo2肉bah痛半死thiann3-puann3-si2，一條Tsit8-tiau5性命sinn3-mia7歸kui归陰司im-si。邵Siau7太爺thai3-ia5太爷真正tsin-tsiann3是si7賢gau5，整起Tsing2-khi2民壯bin5-tsong3民壮來lai5救kiu3伊i，張丙的軍隊。清國官方稱反抗政府的人為「賊」、「匪」、「逆」。賊馬Tshat8-be2興旺hing-ong7兴旺救不起kiu3-bue7-khi2，請Tshiann2賊tshat8來lai5殺thai5伊i忠義tiong-gi7,，報馬Po3-be2报馬一時tsit8-si5飛來到pue-lai5-kau3，報得Po3-tit报得太爺thai3-ia5太爷得tit知機tsai-ki知机，新舊Sin-ku7新旧二nng7官kuann屍si已i2死si2，嘉義縣知縣已死。嘉義Ka-gi7加義無bo5縣kuan7県障tsiunn3行儀kiann5-gi5行宜。台灣府知府呂志恒。呂Li7府hu2一時tsit8-si5有u7主意tsu2-i3，點起Tiam2-khi2点起民壯bin5-tsong3民壮及kah軍馬kun-ma2，連Lian5夜ia7趕到kuann2-kau3赶到嘉義縣下茄冬南堡「店仔口」，在今台南縣白河鎮白河里。店仔口Tiam3-a2-khau2，道光12年(1832)10月2日，台灣府知府呂志恒為了解救邵用之，前往店仔口，南投縣丞朱懋隨行，後來呂志恒和朱懋也都陣亡。賊馬Tshat8-be2追趕tui-kuann2追赶迫pik半死puann3-si2,，民壯Bin5-tsong3民壮軍馬kun-ma2死si2一半tsit8-puann3，呂Li7府hu2一命tsit8-mia7歸kui归陰司im-si。張Tiunn丙Piann2一時tsit8-si5思量智su-niunn7-ti3，當張丙等人殺了台灣府知府呂志恒之後，張丙坐上呂志恒的官轎，封官刻印，掌握生殺大權，大有革命必成，開國在望的氣勢。坐Tse7簥kio7鑼牌lo5-pai5印連起in3-lian5-khi2，斬殺Tsam2-sat自由tsu7-iu5由在iu5-tsai7伊i,，即Tsiah差tshe詹Tsiam通Thong來lai5攻kong城siann5，音tshah4。「礼」應為誤字。札，文言音tshat，白話音tshah。札(tshah)有束、紮之義，如:「札褲」。札Tsah礼在tsai7西門Se-mng5城墻siann5-tshiunn5邊pinn，百姓Peh-sinn3家內ka-lai7着大驚tioh8-tua7-kiann，搜Soo蘇半城Puann3-siann5半城「某」，民間最早作「ㄙ」，見《荔鏡記》(1566年出版)。查某tsa-boo2查ㄙi2ebo5-khuainn3-無看見影iann2。詹Tsiam通Thong一時tsit8-si5有u7主意tsu2-i3，一千Tsit8-tshing錢銀tsinn5-gin5銭銀來lai5買bue2命mia7，查某Tsa-boo2查厶靠我來開啟。怙：(依)靠。「開封」指女性首次與男性發生性行為。怙koo7顧我gua2來lai5開封khui-hong，將Tsiong銀gin5來送lai5-sang3賊兵餉tshat8-ping-hiang2。張Tiunn丙Piann2大哥tua7-kua自思量tsu7-su-niunn7，點起Tiam2-khi2点起賊馬tshat8-ma2到kau3道光12年10月1日張丙領軍攻入嘉義縣鹽水港嘉里興巡檢署。10月7日詹通、黃番婆率眾攻下鹽水港。10月11日，張丙的軍隊再次搶掠鹽水港。鹽應作鹹(kiam5)。kiam5的音，民間多用鹽字表示。塩水Kiam5-tsui2，得了Tit-liau2一位tsit8-ui7大tua7龍砲long7-phau3，六七十Lak8-tshit-tsap8人lang5扛進kng-tsin3城siann5。大砲Tua7-phau3一放tsit8-pang3轟天響hong-thian-hiang2轟天响，砲子Phau3-tsi2一粒tsit8-liap8八九pueh-kau2斤kin，嘉義縣城的北門被轟出一個缺口。墜落Tui7-loh8北城Pak-siann5倒to2一角tsit8-kak，百姓Peh-sinn3哀怨ai-uan3哭連天khau3-lian5-thinn。台灣鎮總兵劉廷斌。劉Lau5刘鎮Tin3聽說thiann-sueh听說整tsing2軍馬kun-ma2，刣得Thai5-tit殺的數陣soo3-tin7退入thue3-jip8城siann5，守得Siu2-tit守的嘉義Ka-gi7加義是si7功勞kong-lo5。溫陵Un-ling5一品it-phin2來lai5助戰tsoo7-tsian3助戦，「女英靈」應是指女人的鬼魂，可能是被詹通等人強姦死去的女人的鬼魂。道光13年(1833)1月5日清宣宗據台灣鎮劉廷斌奏摺，指出：「該逆每至城濠，見城上竟有紅面及婦女持刀拋石，近城匪賊一見生畏。」城上Siann5-ting2盡是tsin7-si7尽是女英靈lu2-ing-ling5,，賊仔Tshat8-a2一時tsit8-si5無bo5計智ke3-ti3，張丙的軍隊從10月3日圍攻嘉義縣城，到10月30日，張丙從嘉義縣城敗退。連Lian5圍ui5一tsit8月gueh8不下bue7-ha7伊i，張Tiunn丙Piann2一時tsit8-si5有u7主意tsu2-i3，張丙邀請住在彰化縣水沙連九龍庄的黃城、黃奉兄弟攻打斗六門汛。請出Tshiann2-tshut沙連Sa-lian5九龍庄Kau2-liong5-tsng。黃Ng5城Siann5黃Ng5奉Hong7兄弟hiann-ti7知tsai，先Sing打phah斗六門汛，位在今雲林縣斗六市，界於嘉義、彰化之間，設有縣丞、守備、千總各一員，帶兵防守，與嘉義、彰化兩縣有輔車相依之勢，軍事地位重要。斗六Tau2-lak8較khah可便宜pan7-gi5，黃Ng5城Siann5招集tsio-tsip8或許就是指斗六門街富戶監生張清紅，人稱張紅頭（又稱張彩五）。張Tiunn洪Ang5知tsai，若Na7斗六門汛的守備馬步衢擔憂賊眾兵單，曾召張紅頭募鄉勇協守，張紅頭是「義民」的「義首」，結果，張紅頭因為與馬步衢意見不合，因此，與黃城合作，裡應外合，讓黃城攻入斗六門汛。破phua3斗六Tau2-lak8通thong義民gi7-bin5,，義民Gi7-bin5先入sing-jip8營盤內iann5-puann5-lai7营盤內，斗六門汛的守備。馬Ma2步衢Poo7-ku5實是sit8-si7实是不知put-ti智ti3，真心Tsin-sim用了iong7-liau2義民gi7-bin5伊i，據史書所記，促使斗六門汛被攻下的肇事者是到斗六門避難的護嘉義都司事千總許荊山，在11月3日晚上，許荊山懼怕黃城攻入竹圍，竟然破壞竹圍而逃走，結果，使黃城的軍隊長驅直入竹圍內。黃Ng5城Siann5打入phah-jip8營盤iann5-puann5营盤去khi3。掠得Liah8-tit力得馬步衢，被黃城燒死。馬Ma2總tsong2焚hun5半死puann3-si2，一條Tsit8-tiau5性命sinn3-mia7歸kui归陰司im-si，張Tiunn丙Piann2大哥tua7-ko思量智su-niunn7-ti3，請出Tshiann2-tshut鳳山縣觀音里的福佬人許成(綽號大肚)，於10月13日，在觀音山角宿庄(今高雄楠梓)豎旗起義。南路Lam5-oo7許Koo2成Sing5兄hiann,，「柯神庇」是許成的先鋒，據周凱〈記台灣張丙之亂〉，許成「封吳歐先偽軍師、柯神庇偽先鋒」。白Peh8良Liong5柯Kua神庇Sin5-pi3名字mia5-ji7，相共Sann-kang7攻kong城siann5得tit城池siann5-ti5，開國Khai-kok功臣kong-sin5有u7名字mia5-ji7，李李認為：「或指澎湖協標左營署都司蔡長青，其在道光12年10月19日，在曾文溪被張丙所擊斃。」據《大清宣宗成皇帝實錄》道光12年12月26日諭內閣：「都司蔡長青、守備陳雲蛟帶兵前赴軍營，行至嘉義縣曾文溪地方，遇賊截殺，蔡長青被戕，礟位、烏槍、火藥、鉛子、旗幟、軍裝均被搶去；守備陳雲蛟、把總陳高陞及兵丁五百餘人退回郡城，其餘弁兵不知下落。」又據周凱〈記台灣張丙之亂〉記載：「(10月)19日，賊大至。官兵返走，溪不得渡，為賊所擊，死者蔡長青等18員、兵200餘，軍火器械又失。」澎湖Pinn5-oo5大老tai7-lo2無bo5計智ke3-ti3。圍困Ui5-khun3脫逃thuat-to5脫迯被pi7賊tshat8追tui，「曾門」與「曾文」的台語發音相同，「曾文」應是「曾文溪」的省略，曾文溪位在台灣縣與嘉義縣的交界處。曾門Tsan-mng5軍馬kun-ma2死si2一半tsit8-puann3，大老Tai7-lo2一時tsit8-si5無bo5思量su-niunn7，一條Tsit8-tiau5性命sinn3-mia7歸kui归陰司im-si。李李認為：「指福建陸路提督馬濟勝。」道光12年(1832)11月1日，福建陸路提督馬濟勝率領2000名兵力，在鹿耳門上岸。並隨後在台灣府城誓師，前往嘉義縣城，因此李李認為他就是「安平大人」。但是，若從「新刊台灣陳辦歌」的上下文看來，這裡的「安平大人」或許另有所指，因為下一段歌詞才寫到「平道」(台灣道台平慶)向朝廷求救，然後馬濟勝帶兵才到台灣。賴建銘認為「安平大人」指的是「海防同知王衍慶，護理府事。」比較可信，因為蔡長青是王衍慶派去嘉義的救兵。安平An-ping5大人tai7-jin5有u7主意tsu2-i3，排兵Pai5-ping佈陣poo3-tin7慢慢ban7-ban7追tui，追Tui至kau3城下siann5-e7救kiu3劉Lau5刘鎮tin3，賊馬Tshat8-ma2暗埋am3-bai5文昌祠Bun5-tshiong-su5,，橫腰Huainn5-io斬殺tsam2-sat不由put-iu5伊i。單刀Tan-to单刀匹馬phit-ma2扶hu5國主kok-tsu2囯主，可憐Kho2-lian5性命sinn3-mia7歸kui归陰司im-si。台灣道台平慶。平Ping5道to7一時tsit8-si5商議智siong-gi7-ti3，寫出Sia2-tshut表文piau2-bun5奉hong7聖旨Sing3-tsi2圣旨，調撥Tiau7-puah三馬sam-ma2去khi3平ping5台Tai5，直Tit8往ong2徃廈門E7-mng5下門配phue3船企tsun5-khia7，順風Sun7-hong順凨順水sun7-tsui2駛sai2鹿耳Lok8-ni2，登岸Ting-huann7府城Hu2-siann5去khi3看khuann3伊i。義民Gi7-bin5軍兵kun-ping面bin7失色sit8-sik，城垛Siann5-to2點tiam2点火hue2暗am3守siu2更kinn，大隊Tua7-tui7操練tshau-lian7得tit的精熟tsing-sik，11月5日，馬濟勝的軍隊進兵曾文溪北岸的西港仔(今台南縣西港鄉)，斬殺「添福」，贏得初次勝利。「添福」應是張丙的手下。直攻Tit8-kong西港Sai-kang2斬tsam2添福Thiam-hok，馬濟勝的軍隊拔營前往嘉義縣城的途中，與張丙的股首劉仲、蔡恭的軍隊交戰。拔Puat8營iann5营遇得gu7-tit遇的劉Lau5刘仲Tiong7哥ko。蔡Tshua3恭Kiong賊夥tshat8-hue2真tsin不是put-si7，艷雲Iam7-hun5小旦sio2-tuann3排pai5計智ke3-ti3，一位Tsit8-ui7阿玉A-giok8背phainn7印綬in3-siu7印緩，一位Tsit8-ui7阿月A-guat8背phainn7龍旗liong5-ki5,，軍師Kun-su洛沂Lok8-ki5欲沂調tiau7賊馬tshat8-ma2，敗陣Pai7-tin7來lai5營iann5营審問sim2-mng7伊i，過去Kue3-khi3未來bi7-lai5你li2尔總tsong2知tsai，今日Kin-jit8生死sinn-si2如何ju5-ho5算sng3筭,，啞口E7-kau2無bo5言gian5歸kui归陰司im-si。劉Lau5刘仲Tiong3一時tsit8-si5思量智su-niunn7-ti3，整頓Tsing2-tun3札tsah營iann5营帳房tiunn3-pang5起khi2，整起Tsing2-khi2土垛thoo5-to2鎮tin3鎗子tshing3-tsi2,，連連Lian5-lian5敗得pai7-tit敗的二三ji7-sann陣tin7，賊馬Tshat8-ma2驚惶kiann-hiann5當不起tng-bue7-khi2当不起。蔡Tshua3恭Kiong劉Lau5刘仲Tiong7有u7主意tsu2-i3，飛Pue報po3报諸羅Tsu-lo5張Tiunn丙Piann2知tsai,，大哥Tua7-ko若na7要beh唐山Tng5-suann錢tsinn5銭，馬Ma2大人tai7-jin5唐山Tng5-suann運un7銀米gin5-bi2，若得Na7-tit銀米gin5-bi2見kinn3太平thai3-ping5，個個Ko3-ko3賊仔tshat8-a2携tsah布袋oo3-te7。可能就是俗語「竹篙鬥菜刀」之意。「透」（音「thau3」），可能是「鬥」（音「tau3」）的音近借字。小刀Sio2-to竹透tik-thau3相sann隨侍sui5-si7，詹Tsiam通Thong一時tsit8-si5思量智su-niunn7-ti3，李李解釋為：「『戰書十八』：十八戰書也。形容戰況激烈緊急。『午時』：時辰名，自上午11點到下午1點，叫午時。形容時間短暫也。」戰書Tsian3-su戦書十八tsap8-pueh8午時ngoo2-si5刻khik，戰Tsian3戦敗pai7屢次lu2-tshu3屡次無bo5體面the2-bin7体面。姦淫Kan-im5塩水Kiam5-tsui2人lang5婦女hu7-lu2，賊夥Tshat8-hue2個個ko3-ko3出氣tshut-khi3伊i，姿娘Tsu-niu5罵得ma7-tit罵的賊小子tshat8-sio2-kiann2，粗暴亂踢。指婦女對施暴的男性的反抗。酗撻Hiong5-that風流hong-liu5無bo5久長ku2-tng5，腳帛Kha-peh8截布tsah-poo3撤吐thiat-tho3伊i，撤吐thiat-tho3恁lin2某boo2做tsue3身邊sin-pinn身边。招集Tsio-tsip8十二tsap8-ji7賊tshat8夥伴hue2-puann7，札Tsah在ti7竹仔tik-a2歇hioh宿竹邊tik-pinn竹边，官兵Kuann-ping追趕tui-kuann2追赶無bo5主意tsu2-i3，豬肉Ti-bah米飯bi2-png7泮phuann7半天puann3-thinn。賊仔Tshat8-a2大半tua7-puann3歸kui归陰司im-si，在今台南縣後壁鎮大集村，居民多來自福建省泉州府安溪縣，為泉州移民的聚落。(見國史館台灣文獻館採集組(編輯)《台灣地名辭書：卷七台南縣》，南投：國史館台灣文獻館，2002.12，p.166。)安溪寮An-khe-liau5一時tsit8-si5有u7思量su-liunn5，辦棹Pan7-toh就tio7請tshiann2詹Tsiam通Thong兄hiann，灌Kuan3酒tsiu2醉醉tsui3-tsui3綑縛khun2-pak8梱縛伊i。解功Kai2-kong觧功叫賞kio3-siunn2呌賞上下ting2-e7庄tsng，玉Giok8大老tai7-lo2頭功thau5-kong來lai5解kai2伊i，詹Tsiam通Thong黃掛ng5-kua3稱tshing先鋒sian-hong，賜得Su3-tit賜的酒肉tsiu2-bah醉tsui3半死puann3-si2。張丙與劉港是被「張舉人」設計抓到，「張舉人」或許就是被清宣宗賞戴藍翎的「義首武舉張連捷」，他的「宗兄」也許就是「武生張景星」，也被賞戴藍翎。張Tiunn舉人ki2-jin5一時tsit8-si5有u7計智ke3-ti3，請得Tshiann2-tit請的宗兄tsong-hiann來lai5商議siong-gi7，掠得Liah8-tit力的張Tiunn丙Piann2劉Lau5刘港Kang2兄hiann，「番婆」應是「黃番婆」。據《大清宣宗成皇帝實錄》卷228，道光12年12月26日諭內閣：「黃番婆係在府城西關外行劫肇釁謀逆要犯，均應凌遲。」番婆Huan-po5坐tse7簥kio7畏人驚ui3-lang5-kiann,，「黃城」是戕殺斗六門汛官兵的首領，「斗六黃城不知死」是反話，意思是說黃城將為他殺害斗六門汛官兵一事付出代價，最後黃城被剖心以祭斗六門死亡官兵。斗六Tau2-lak8黃Ng5城Siann5不知m7-tsai死si2，「張洪」可能是斗六門監生「張彩五」，又名「張紅頭」。「紅」與「洪」同音。「張紅頭」因為協助黃城攻斗六門汛，而被清廷追緝。張Tiunn洪Ang5掠liah8力伊i來lai5凌遲ling5-ti7，「黃奉」，在官方史書上查無此人，或許就是「黃鳳」或「王奉」。黃Ng5奉Hong7江Kang七Tshit並kah并侯Hau5虎Hoo2，個個Ko3-ko3英雄ing-hiong5刣thai5殺半死puann3-si2。張Tiunn丙Piann2詹Tsiam通Thong並kah并陳Tan5連Lian5，解Ke3京kiann切成小片的肉。臠肉luan5-bah慢ban7凌遲ling5-ti7，陳Tan5辦Pan7割kuah肉bah分hun身屍sin-si，勸Khng3劝恁lin2世上se3-siong7忍lim2一時tsit8-si5,，不通M7-thang思量su-liunn5只tsi2謀反謀意boo5-i3，八月Pueh-gueh8間內kan-lai7回榜hue5-png2止tsi2，骨肉Kut-bah慢慢ban7-ban7痛thiann3半死puann3-si2，正是Tsiann3-si7台灣Tai5-uan5反意huan2-i3歌kua。