臺南Tai5-lam5一種tsit8-tsiong2大tua7奇案ki5-an3，滿清Buan2-tshing光緒Kong-si7的e5年間ni5-kan，初初Tshoo-tshoo得卜tit-berh來lai5出版tshut-pan2，作詞Tsok-sir5春榮Tshun-ing5小姓sio2-sinn3陳Tan5。不才Put-tsai5姓sinn3陳Tan5名mia5春榮Tshun-ing5，這層Tsit-tsan5古事koo2-sir7在tsai7滿清Buan2-tshing，文句Bun5-ku3曲盤khik-puann5抾khioh却來lai5用ing7，又原Iu7-guan5真通tsin-thong七字tshit-li7明bing5。曲盤Khik-puann5文字bun5-ku3閣koh改變kai2-pian3解變，三分之一Sann-hun-tsi-it家己ka-ki7皆忌編pian，免想Bian2-isunn7增加(文句或內容)一點點。添寡thiam-kua2添卦恰khah利便li7-pian7，真Tsin對不住tui3-put-tsu7松林Siong5-lim5先sian。伊I奉hong7抾khioh却去khir3印in3足多tsiok-tsue7，打算Phah-sng3也ia7敢kann2無問題bo5-bun7-tue5，老先Lau7-sian不通m7-thang相sann責備(某人)。怪，文讀音kuai3，白話音kue3。檜音kue3。見怪kian3-kue3見檜，以後I2-au7會e7的去khir3共ka7汝lir2提the5。台南Tai5-lam5古事koo2-sir7林投姉La5-tau5-tsi2，光緒Kong-sir7手頭tshiu2-thau5許當時hi2-tong-si5喜當時，三十外歲Sann-tsap8-gua7-her3尫，同音字。《說文》：「尢：跛也，曲脛人也。尪篆文。」尪(ang1)的本義是「跛腳者」，尫是尪的俗字，歌仔冊大多作「尫」。尪，《廣韻》烏光切，台語切音ong1，白話音是ang1。翁，讀書音ong1，白話音ang1，「丈夫」之ang1，今多用此字。尫ang着tioh8死si2，生Sinn有u7兩lng7男lam5一tsit8女兒lir2-li5。中年Tiong-lian5親夫tshin-hu來lai5過往ker3-ong2，cj人因尫In-ang因尫姓sinn3陳Tan5名mia5明通Bing5-thong，同業Tong5-giap8多人tsue7-lang5塊terh希望hi-bong7，真Tsin顧koo2陳家Tan5--ka的e5門風bng5-hong。查某Tsa-boo2姓sinn3李Li2名mia5招娘Tsio-niu5，拆散Thiat-suann3一對tsit8-tui3的e5鴛鴦uan-iunn，同業Tong5-giap8一个tsit8-e5很……。今多作「誠」，音tsiann5。此處標泉腔連讀變調後的音：第五聲變成第三聲。正tsiann3數想siau3-siunn7少想，原Guan5塊terh配貨phue3-her3出tshut外洋gua7-iunn5。伊I佮kah甲明通Bing5-thong本pun2今多作「熟似(sik8-sai7)」，熟識之義。泉腔去聲不分陰陽，故用賽(sai3)標音。熟賽sik8-sai3，小名Sio2-mia5號做ho7-tsue3周Tsiu阿司A-sai，想卜Siunn7-berh鯽魚tsit-hir5織魚釣tio3大鮘tua7-tai7大代，沒有，不是真的，卻假裝有這回事。接合木料時，需「鑿空鬥榫」，一支木料鑿孔，另一支需作「榫頭」，又叫「公榫」，如此公母結合，不必「蜈蜞釘」即可將部件牢靠接合。假Ke2空khang假ke2榫sun2笋天天thian-thian來lai5。阿司A-sai真tsin賢gau5想siunn7空縫khang-phang7空隙，林投姉仔Na5-tau5-tsi2-a2即tsiah死尫si2-ang，財產Tsai5-san2絕對tsuat8-tui3是si7有u7放pang3，恰早Khah-tsa2塊terh開khui貿易行boo7-ik8-hang5。阿司A-sai假去ke2-khir3正tsiann3細膩sue3-li7細二，招娘Tsio-niu5心內sim-lai7全tsuan5無疑bo5-gi5，克虧Khik-khui克開通兄Thong-hiann即tsiah早tsa2死si2，拋棄。拶，本音tsuat4，壓緊之義，如「拶指」：舊時用拶子夾手指的酷刑。在此音sak4，梁松林著《新歌李三娘》：「嘴講恁死放拶我，心內歡喜通快活。」放拶音pang3-sak4。「鉸刀便便著這搭，免我動手加忌鉸；那無是卜共你打，鞋脫旦拶流赤跤。」「三寸金蓮流旦拶，予人這款的束縛，本成首飾歸頭殼，今着拒在炎日曝。」押-ak韻。旦拶：旦音tan3，丟擲之義。放拶或音pang3-sat4。放拶Pang3-sak即tsiah幼iu3的e5子兒kiann2-li5。閣Koh十外年tsap8-gua7-ni5即tsiah過身ker3-sin，子Kiann2着tioh8長大tiong2-tai7佮kah甲成人sing5-lin5，許陣Hi2-tsun7喜拵不着m7-tioh8無要緊bo5-iau3-kin2，通Thang共ka7大嫂tua7-so2鬥tau3罩蕭藤村：《臺日大辭典》：「分寡去別位來減輕重量。」偏輕音phinn1-khin1，述補結構，分擔負擔，使負擔減輕。偏輕phinn-khin。大嫂Tua7-so2苦khoo2也ia7無路用bo5-loo7-ing7，人Lang5講kong2廣見kian3死su2不put復hiu7生sing，子兒Kiann2-li5乖巧kuai-kha2上siong7萬幸ban7-hing7，恰苦Khah-khoo2度too7甲kahcj人因in因長成tiong2-sing5。保重Po2-tiong7身體sin-the2恰khah有影u7-iann2，我Gua2真tsin看在某人的面子上。泉腔去聲不分陰陽，故用代字，即編者讀代為tai3。代本音tai7。帶念tai3-liam7代念明通Bing5-thong兄hiann，若Na7那有u7為難ui5-lan5的e5條件tiau5-kiann7，做Tsue3會得到e7-tit-kau3的得到我gua2就tioh8行kiann5。通兄Thong-hiann佮kah甲我gua2那na2兄弟hiann-ti7，有U7什麼，今多寫作「啥」。省的白話音可讀做siann2，梁著《三國誌新編曹操獻寶刀》(新竹興新書局1955年出版)：「董卓床後有大鏡，胆量真好全不惊，看着鏡內有刀影，問操抽刀卜創省？」此聯押-iann韻，省音siann2。省siann2為難ui5-lan5即tsiah通知thong-ti，若Na7那無bo5海外hai2-gua7做tsue3生理sing-li2，會E7下閣koh來lai5看khuann3汝lir2子兒kiann2-li5。真正Tsin-tsiann3感謝kam2-sia7阿司叔A-sai-tsik，對Tui3阮gun2母子bu2-kiann2即tsiah盡力tsin7-lik8，我Gua2真tsin歹命phai2-mia7呆命無bo5親戚tshin-tshik，帶Tua3這裡。借音字。歌仔冊大多用「者」字表「這裡」。者tsia厝邊tshu3-pinn野未ia2-ber7熟sik8。阿司A-sai好色honn3-sik採花蜂tshai2-hue-phang，這尾Tsit-ber2正正tsiann3-tsiann3是si7「蟲」的簡寫字。毒虫tok8-thang5，招娘Tsio-niu5不知m7-tsai甲kah半項puann3-hang7，呆人Phai2-lang5當作，誤以為。拿是借義字，在此應音liah8。下文作「拏」，拘捕罪人曰拏，俗作拿。掠準liah8-tsun2拿準是si7好人ho2-lang5。一日Tsit8-lit8cj門｜好tu2-ho2半晡後puann3-poo-au7半埔後，阿司A-sai又閣iu7-koh來lai5cj人因兜in-tau因兜，小孩。古泉腔音kin2-a2。囝，今日多音kiann2，兒子之意。gin2-a2，今作「囡仔」。囝仔Gin2-a2cj門｜著tu2-tir7門脚口bng5-kha-khau2，糕餅Ko-piann2一个tsit8-e5分pun一包tsit8-pau。囝仔Gin2-a2見着kinn3-tioh8伊i个e5影iann2，專Tsuan「叫」的簡寫字。呌kio3阿叔a-tsik無bo5呌kio3名mia5，若Na7那來lai5着tioh8有u7糕仔餅ko-a2-piann2，也Ia7捌pat識cj[毛^灬].jpgtshua7娶cj人因in因四界si3-kue3四檜行kiann5。見來Kinn3-lai5有u7餅piann2通thang相當於「伴手」，隨手攜帶的禮物。二者其實有分別，俗語：「嫂也(a3)伴手，姑也(a3)等路。」意思是嫂嫂回（丈夫）家要帶伴手，小姑要回（丈夫）家有等路。等路tan2-loo7，老練Lau2-lian7好色honn3-sik的e5酒徒tsiu2-too5，也Ia7捌pat識cj[毛^灬].jpgtshua7娶cj人因in因去khir3散步san3-poo7，麻糍Mua5-tsi5粘糖liam5-thng5即tsiah會e7的多too。予Hoo7乎阿司叔A-sai-tsik真tsin多謝too-sia7，若Na7那來lai5囝仔gin2-a2就tioh8有u7食tsiah8，現在Hian7-tsai7帶著tua3-tir7倒一跡to2-tsit8-liah?？恰Khah好ho2伊i个e5親tshin阿爹a-tia。小可Sio2-khua2小濶物件Bngh8-kiann7講kong2廣《蔡典》：「厭氣(ian3-khi3)：難過；不好意思」。燕氣ian3-khi3，無閒Bo5-ing5無榮卜berh佮kah甲汝lir2相辭sann-si5，通兄Thong-hiann參tsham我gua2那na2兄弟hiann-ti7，無論Bo5-lun7省人siann2-lang5的e5子兒kiann2-li5。阿司A-sai搭鈎tah-kau出名tshut-mia5利lai7銳，數想Siau3-siunn7少想招娘Tsio-niu5的e5錢財tsinn5-tsai5，見去Kian3-khir3講kong2廣甲kah流lau5目屎bak8-sai2，恰Khah賢gau5的e5人lang5都too不知m7-tsai。阿司A-sai真tsin利lai7銳的e5搭鈎tah-kau，假意Ke2-i3講kong2廣甲kah目屎bak8-sai2流lau5，這邦Tsit-pang多日tsue7-lit8無bo5行kiann5到kau3，因為In-ui7配糖phue3-thng5去khir3汕頭Suann3-thau5。招娘Tsio-niu5就tioh8問mng7阿司叔A-sai-tsik，聽講Thiann-kong2聽廣海外hai2-gua7汝lir2真tsin熟sik8，表示動作的次數。今或作「迣」。這咀Tsit-tsua7取tshu2真tsin有u7利益li7-ik，量必Liong7-pit諒必又原iu7-guan5做tsue3貿易boo7-ik8。阿司A-sai對tui3嘴tshui3講kong2廣可惜khonn2-sioh，吐氣Thoo2-khui3土愧疑是吐氣的樣子。王順隆《新編台日大辭典》1064頁有「噴噓噓(pun5-hainn1)」之詞。厦門會文堂1919年《最新鴉片歌》：「鴉片食了到無奈，一冥吐氣早噴嗐。」噴pun5-咳hainn頭thau5那na2搖io5，這咀Tsit-tsua7恨hun7我gua2本pun2恰khah小sio2，大錢Tua7-tsinn5趁than3人lang5袂得bue7-tit着tioh8。卜Berh有u7資本tsir-pun2着tioh8加ke趁than3，本錢Pun2-tsinn5恰khah短ter2即tsiah為難ui5-lang5，若Na7那有u7三回sann-hue5着tioh8「萬」的簡寫字。歸万kui-ban7，貨Her3塊terh起價khi2-ke3乙it時間si5-kan。糖Thng5塊terh漲價tiunn3-ke3講kong2廣會驚e7-kiann的惊，「擔」的簡寫字。一担Tsit8-tann3起khi2有u7二三成lng7-sann-siann5，這个Tsit-e5時陣si5-tsun7時拵不m7打拼phah-piann3，糖Thng5若na7那跋價puah8-ke3坐tshe7恰khah贏iann5。若Na7那卜berh現在hian7-tsai7的e5價盤ke3-puann5，卜Berh成tshiann5傢伙ke-her2免bian2幾攤kui2-thuann，那Na2講kong2廣目尾bak8-ber2那na2皆kai看khuann3，塊Terh試tshi3刺招娘Tsio-niu5的e5心肝sim-kuann。若是Na7-si7那是不敢m7-kann2先sing共kang7借tsioh，會仔Hue7-a2我gua2共ka7汝lir2鬥tau3罩招tsio，相添Sann-thinn資本tsir-pun2就tioh8袂少bue7-tsio2袂小，卜Berh趁than3大錢tua7-tsinn5就tioh8會e7的着tioh8。招Tsio會hue7野閣ia2-koh恰khah為難ui5-lan5，保Po2得tit會脚hue7-kha巢tsau5平安ping5-an，「願」的簡寫字。不愿M7-guan7招tsio股koo2分pun人lang5趁than3，恰Khah捷tsiap8謵來lai5行kiann5無相干bo5-siong-kan無商干。幾个Kui2-e5朋友ping5-iu2真tsin希望hi-bang7，愛卜Ai3-berh佮kah甲我gua2分pun份股東koo2-tong股當，阿司A-sai總無tsong2-bo5那麼。化本音hua3，是音近借字。此處音huah4，字或用「喝」，是泉腔音字。「年」是語末助詞。化年huah--ni5戇gong7，趁錢Than3-tsinn5分人pun--pang5奉hong5音song5，陳冠學《高階標準台語字典》69頁：「俕song5：从人宋，宋亦聲。周人常以商之後的宋人為譏笑對象，故字从宋，俕即鄉巴佬也。」笑傖tshio3-song5。我Gua2替thue2大嫂tua7-so2汝lir2塊terh想siunn7，汝Lir2若na7那這款tsit-khuan2的e5主張tsu2-tiunn，全Tsuan5無bo5出利tshut-li7卜berh宰樣tsai2-iunn7，死坐活食Si2-tser7-uah8-tsiah8錢tsinn5快khuai3溶iunn5羊。錢Tsinn5着tioh8流通liu5-thong不免m7-bian2囥khng3勸，提Thueh8來lai5寄kia3我gua2買bue2烏糖oo-thng5，卜Berh趁than3外多gua7-tsue7穩un2打算phah-sng3，來去Lai5-khir3汕頭Suann3-thau5佮kah甲厦門E7-bng5。價格Ke3-keh會起e7-khi2下起也ia7會落e7-loh8下落，我Gua2甲kah提出thueh8-tshut有u7準tsun2無bo5，對Tui3阮gun2母子bu2-kiann2即年tsiah--ni5好ho2，獨身Tok8-sin出門tshut-bng5塊terh奔波pun-pho。生理Sing-li2若是na7-si7那是袂bue7平順ping5-sun7，接受。看接Khuann3-tsih大嫂tua7-so2幾百銀kui2-pah-gun5，定歸Ting7-kui追究到底。窮的白話音是king5，但也有khing5音(台語有不送氣說成送氣的現象)，與瓊同音。窮khing5瓊甲kah通thang夠本kau3-pun2到本，袂Bue7去khir3損失sng2-sit汝lir2分文hun-bun5。那Na2講kong2廣心肝sim-kuann那塊na2-terh想siunn7，看Khuann3伊i行kiann5倚ua2瓦去khir3開箱khui-siunn，提Thueh8甲kah白銀peh8-gun5三佰兩sann-phah-niu2，卜是Berh-si7銀票gun5-phio3無bo5幾張kui2-tiunn。款Khuan2欵三百兩sann-pah-niu2的e5銀項gun5-hang7，阿叔A-tsik咱lan2那na2一家人tsit8-ke-lang5，子Kiann2幼iu3事業sir7-giap8做tsue3袂bue7動tang7，真Tsin有u7可憐khonn2-lin5我gua2無尫bo5-ang。利Li7無bo5獨得tok8-tit免bian2掛意kua3-i3，後日Au7-lit8湊巧。cj門｜遷tu2-tshian有u7船期tsun5-ki5，通兄Thong-hiann佮kah甲我gua2即tsiah知己ti-ki2，共Kang7汝lir2「幫」的簡寫字。相帮siong-pang商帮哪na3那有u7奇ki5。後日Au7--lit8船tsun5就tioh8卜berh出港tshut-kang2，「回」的簡寫字。往囘Ong2-hue5極加kik8-ke是si7五工goo7-kang，子Kiann2野ia2細漢sue3-han3袂bue7半項puann3-hang7，死坐活食Si2-tser7-uah8-tsiah8會e7的驚人kiann--lang5惊人。後日Au7--lit8糖thng5就tioh8卜berh出口tshut-khau2，先Sing去khir3註文tsu3-bun5五百包goo7-pah-pau，安年An-ni相添sann-thinn着tioh8有夠u7-kau3有到，這咀Tsit-tsua7原guan5卜berh去khir3汕頭Suann3-thau5。大嫂Tua7-so2心肝sim-kuann放pang3伊i開khui，手Tshiu2牽khan青潭Tshing-tham5佮kah甲清葵Tshing-kui5，乖乖Kuai-kuai聽thiann恁lin2媽媽ma-ma嘴tshui3，我Gua2四五工si3-goo7-kang着tioh8囘歸hue5-kui。司叔Sai-tsik汝lir2卜berh去khir3別的地方。搭：指場所。泉腔詞。別搭pat8-tah，咱Lan2那na2家己ka-ki7皆忌無爭差bo5-tsing-tsha，着Tioh8穿tshing7恰khah燒sio食tsiah8伊i飽pa2，順風Sun7-hong得利tit-li7通thang囘家hue5-ka。大嫂Tua7-so2汝lir2真tsin好ho2金言kim-gian5，暫且Tsiam7-tshiann2離開li5-khui三幾天sann-kui2-thian，這回Tsit-hue5定歸ting7-kui會e7的趁錢than3-tsinn5，時間Si5-kan真tsin迫pik不敢m7-kann2延遲。延，讀書音ian5，白讀音tshian5。「諓」是改變(錢)偏旁產生另一音義。延tshian5諓。司叔Sai-tsik配糖phue3-thng5卜berh海外hai2-gua7，淡薄Tam7-poh8淡泊分pun咱lan2度too7生活sing-uah8，恁Lin2若na7那會得e7-tit的得通thang緊kin2大tua7，老父Lau7-pe7阿叔a-tsik都too沒差別。此處意謂阿叔如同小孩的父親。絕的白話音是tserh8/tseh8，在此是音近借字。無絕(tsuah8)謂沒有差別。「有絕」是有差別，與「無絕」意思相反。有絕、無絕是歌仔冊常用詞。無絕bo5-tsuah8。寄Kia3伊i辦貨pan7-her3辨貨配phue3過ker3省sing2，給。度音thoo7，泉腔音詞。度Thoo7恁lin2兄弟hiann-ti7通thang長成tiong2-sing5，加減Ke-kiam2分pun來lai5相添sann-thinn用ing7，後日Au7-lit8着tioh8捌pat識人lang5的e5情tsing5。母親Bu2-tshin參tsham伊i落loh8資本tsir-pun2，多少Tsue7-tsio2多小的確tik-khak得確有通u7-thang分pun，對Tui3咱lan2這款tsit-khuan2的e5情份tsing5-hun7，哪Na3那敢kann2船tsun5過ker3水tsui2無痕bo5-hun5。三佰兩銀Sann-pah-niu2-gun5寄kia3伊i買bue2，這擺Tsit-pai2算是sng3-si7頭一囘thau5-tsit8-hue5，回來。借義字，本字應作「轉」。轉的讀書音tsuan2，白話音tng2。返音huan2。返來Tng2--lai5看khuann3分pun有u7外多gua7-tsue7，若Na7那愛ai3添本thinn-pun2即閣tsiah-koh提thueh8。日子Lit8-tsi2經過king-ker3很容易就到了。杜建坊謂：「快，表音kere、kue；義作『易』或『緊』解，泉腔詞，陽去調。如口語『加快會(khah4-kue7-ue6(泉，陽上調)』，比較容易(快)學會)。」《泉州方言韻》去聲：「噲(kue7)：容易。噲噲：快快。」南管套曲〈為人情〉次節「行到涼亭」：「青春雖易過」，易音kire7，kire7之音，即本書此處「真快」的「快」，是音近借字。今日泉州仍如此講，「如常聽到：『是快便還是艱計？』艱計是與快便相對的。快是快便的簡約，快讀音『契』或『繪』，如說：『電視機壞了，不知快(音繪)修還是艱計修？』」(鄭國權著《考辨泉州話》)快：苦夬切，文讀huai3，白讀khue3。(李珍華、周長楫《漢字古今音表》)當容易、很快之義，其古音為kire7、kue7，今音為khuai3。真tsin快khuai3到kau3，馬上。本應作「即時」，但歌仔冊「即」字多音tsiah4，恐人誤讀，故用「則(tsik4)」標「即」的讀書音tsik4。則時Tsik-si5隨sui5船tsun5倒to3翻頭huan-thau5番頭，船Tsun5到kau3安平An-ping5就tioh8入lip8口khau2，上陸Tsiunn7-loo7緊kin2來lai5招娘Tsio-niu5兜tau。招娘Tsio-niu5看着khuann3--tioh8真tsin歡喜huann-hi2，開嘴Khui-tshui3就tioh8塊terh先sing問mng7伊i，這咀Tsit-tsua7量必liong7-pit諒必赴hu3付着tioh8市tshi7，往復Ong2-hok8cj門｜好tu2-ho2一星期tsit8-sing-ki5。趁錢Than3-tsinn5合hah8人lang5的e5氣運khi3-un7，往囘Ong2-hue5原guan5做tsue3這隻tsit-tsiah船tsun5，三佰Sann-pah大嫂tua7-so2的e5資本tsir-pun2，應該Ing3-kai應皆趁than3塊terh二百銀lng7-pah-gun5。頭尾Thau5-ber2cj門｜好tu2-ho2一禮拜tsit8-le2-pai3，到位Kau3-ui7對tui3者tsia着tioh8先來sing-lai5，準備Tsun2-pi7几案也，同「桌」。一棹tsit8-tioh8的e5酒菜tsiu2-tshai3，接風Tsiap-hong叔叔tsik-tsik汝lir2囘hue5臺Tai5。今日Kin-lit8汕頭Suann3-thau5初tshoo返囘tng2-hue5，誠意Sing5-i3和你。共kang7汝lir2啉lim飲三盃sann-pue，代志Tai7-tsi3我gua2野ia2真正tsin-tsiann3多tsue7，安年An-ni着tioh8好ho2恰khah失培sit-pue5。阿叔A-tsik你lir2怎麼那麼客氣！簡：「簡會」的省語，怎麼會……。是廈門話。化：那麼。泉腔詞。簡kan2化huah細膩sue3-li7細二，著時Tir7-si5即閣tsiah-koh有u7船期tsun5-ki5，你Lir2有u7要緊iau3-kin2省siann2代志tai7-tsi3，恰Khah晚。《廣韻》：「晏，晚也。烏澗切。」文讀音an3，白話音uann3。晏uann3即tsiah去khir3敢會kam2-e7感的遲ti5?？貨色Her3-sik我gua2也ia7註文tsu3-bun5便pian7，船期Tsun5-ki5真迫tsin-pik不通m7-thang延遲。延，讀書音ian5，白讀音tshian5。諓音tsia1、tsian5，音近借字。本書以「諓」讀tshian5，而區別以「延」讀ian5，延是延續之意。延tshian5諓，着Tioh8緊kin2來去lai5-khir3顧koo3趁錢than3-tsinn5，燒酒Sio-tsiu2不通m7-thang閣再koh-tsai3延ian5。我Gua2着tioh8點貨tiam2-her3通thong落水loh8-tsui2，愛Ai3啉lim飲返來tng2--lai5即tsiah來lai5《許典》：「飲酒曰sui1。相當於嗺、哸。《唐音癸籤》：『公宴合樂，每酒行一終唱嗺酒，然後樂作。蓋唐人送酒之辭。』《集韻》：『嗺，促飲也。或从妥。』」嗺音sui1。梁松林編《新歌廖添丁》：「二百五元著這位，那卜酒菜叫來喘。」喘是嗺的錯字。洪瑞珍《廖添丁傳奇》「燒酒咱着共叫來浽」，浽注音sui1，註：「酒或水倒下去的動作，是較江湖的用語，此處指大口喝下去。」按《許典》：「俗以茶壺之出水處為sui1。」蓑sui，這次Tsit-tshir3想卜siunn7-berh去khir3原位guan5-ui7，拜五Pai3-goo7有u7船tsun5得卜tit-berh開khui。卜Berh赴hu3付船邦tsun5-pang星期五sing-ki5-goo7，這回Tsit-hue5想卜siunn7-berh買bue2恰多khah-too，鬥Tau3罩五百兩goo7-pah-niu2甲kah足數tsiok-soo3，若Na7那換uann7龍銀ling5-gun5七佰元tshit-pah-khoo。五佰兩銀Goo7-pah-niu2-gun5款khuan2巢到tsau5-kau3，買Bue2得tit一佰tsit-pah左右tsoo2-iu7包pau，運搬Un7-puann的e5人lang5塊terh聽候thing3-hau7逞校，相辭Sann-si5就卜tioh8-berh去khir3碼頭be2-thau5。這邦Tsit-pang貨色her3-sik拴tshuan5恰多khah-tsue7，因為In-ui7金錢kim-tsinn5的e5問題mng7-tue5，叔叔Tsik-tsik你lir2着tioh8恰khah仔細tsu2-sue3主細，順風Sun7-hong得利tit-li7通緊thang-kin2囘hue5。專Tsuan著tir7海外hai2-gua7做tsue3頭路thau5-loo7，貨Her3到kau3店頭tiam3-thau5免bian2招呼tsio-hoo，大嫂Tua7-so2囝仔gin2-a2着tioh8看顧tsiau3-koo3，這咀Tsit-tsua7敢kann2會e7的趁than3恰多khah-too。好歹Ho2-phai2好呆看khuann3就tioh8會e7的知影tsai-iann2，做Tsue3你lir2放心hong3-sim不免m7-bian2驚kiann惊，糖Thng5即tsiah好價ho2-ke3着tioh8打拼phah-piann3，話Ue7講kong2廣了後liau2-au7就tioh8起行khi2-kiann5。看Khuann3甲kah阿司A-sai去khir3真tsin遠hng7，明天Bing5-thian船tsun5著tir7海中央hai2-tiong-ng，穡頭(sit4-thau5：工作)的省略語。六七工穡：六、七個工作天。《蔡典》：「穡：1.耕種。2.活兒，工作。」《尚書．洪範》：「土爰稼穡。」孔傳：「種曰稼，收曰穡。」稼穡是農事的總稱，閩南、台灣人叫「作穡」；農業社會以種田為主，把種田的事引伸成指「一切工作」。「穡頭」的「頭」是「詞綴」中附加在名詞之後的詞尾，用來表示事件。(參見盧廣誠著《台灣閩南語詞彙研究》21~29頁，南天書局，1999年)「失」是同音字。六七工穡Lak8-tshit-kang-sit六七工失就tioh8倒返to3-tng2，這囘Tsit-hue5敢無kann2-bo5跨音khua1，是音近借字，此處應音kua1：短暫停留之意。《閩大典》：「羈(kua1)：停留，使停留。船~在廈門港。」《石平貴王寶川歌》第三集，(竹林書局1985年第五版)：「紅鬃力馬正感甲，渡因主人卜回家。日行千里夜八百，馬不停蹄無跨脚」。《特別遊台新歌》(1927年黃塗活版所)作「瓜」：「旅館瓜有二冥昏，新竹景致看什全」。鄭國權《考辨泉州話》：「瓜」字這個語音，在泉州日常生活的口語中，使用頻率非常高，如：「你下班時，記得瓜去超市買點心！」「這次出差，你有沒有順便瓜去看你的老友？」「你這個人真是水流破布，一出門就瓜東瓜西，不知按時回來！」(鄭國權《考辨泉州話》244~245頁，中國戲劇出版社，2008年)。瓜音kua1，是短暫停留之意。其本字可能是「過」，造訪之意，唐詩孟浩然〈過故人莊〉，過音koo1(泉)/ko1(漳)，白話音是kua1。造訪有短暫停留之意。跨kua厦門E7-bng5。阿司A-sai生理sing-li2真tsin會e7的做tsue3，這咀Tsit-tsua7算是sng3-si7第二囘tue7-li7-hue5，又閣Iu7-koh斟酌tsim-tsiok斟足佮kah甲仔細tsu2-sue3主細，出門Tshut-bng5佮kah甲人lang5真tsin可以較量高低。有拔u7-pueh8。阿司A-sai肚量too7-liong7度讓確實khak-sit8濶khuah，親像Tshin-tshiunn7親象家己人ka-ki7-lang5皆忌人無絕bo5-tsuah8，逐邦Tak8-pang利頭li7-thau5化年huah--ni5大tua7，家內Ka-lai7咱lan2會e7的真tsin快活khuinn3-uah8。一暗Tsit8-am3醒過來。精神tsing-sin5數多擺soo3-tsue7-pai2，空思Khang-sir夢想bang7-siong2周Tsiu阿司A-sai，袂輸Bue7-su咱lan2个e5親尫婿tshin-ang-sai3，舉止Kir2-tsi2舉指行狀hing5-tsong7行裝真tsin人才lin5-tsai5。歸暝Kui-mi5歸冥倒to2塊terh烏白想oo-peh8-siunn7，思念Sir-liam7阿司A-sai著tir7外洋gua7-iunn5，伊I个e5耳空hinn7-khang嘛會ma7-e7嗎的癢tsiunn7，敢袂Kam2-bue7久住kiu2-tsu7在tsai7他鄉tha-hiunn?？阿司A-sai對tui3我gua2即tsiah圓滿uan5-buan2，夢見Bang7-kinn3返來tng2-lai5著tir7台灣Tai5-uan5，水清魚現Tsui2-tshing-hir5-hian7無省款bo5-siann2-khuan2，守Tsiu2咱lan2一身tsit8-sin恰khah安全an-tsuan5。睏Khun3困袂得bue7-tit去khir3杜建坊：「如恕」，口語有「如如恕恕（lir5-lir5sir3-sir3/lir5-lir5su3-su3)」之說法，狀人言語或做事顛倒失序，南管唱曲常用「如四夢」一詞；「如四夢」就是無頭無尾，莫名其所以之夢。如恕夢lir5-sir3-bang7，醒來Tshinn2--lai5房宮pang5-king看khuann3空空khang-khang。先Sing講kong2廣船tsun5入lip8安平港An-ping5-kang2，一下Tsit8-e7皆kai算sng3原guan5七工tshit-kang。船Tsun5到kau3安平An-ping5就tioh8拋錠pha-tiann7，上陸Tsiunn7-liok8則時tsik-si5到kau3府城Hu2-siann5，思念Sir-liam7招娘Tsio-niu5cj人因in因母子bu2-kiann2，苦Khoo2袂bue7恰緊khah-kin2開步行khui-poo7-kiann5。阿司A-sai則時tsik-si5來lai5到位kau3-ui7，呌Kio3無bo5三聲sann-siann門bng5就tioh8開khui，大子Tua7-kiann2青潭Tshing-tham5正tsiann3好嘴ho2-tshui3，講Kong2廣cj人因in因媽媽ma-ma未ber7安睡an-sui7。阿招A-tsiocj走勼著kiu-tir7房宮內pang5-king-lai7，聽着Thiann-tioh8聲音siann-im緊kin2出來tshut--lai5，就Tioh8差tshecj人因子in-kiann2因子去khir3呌kio3菜tshai3，請Tshiann2且cj人因in因叔父tsik-hu7周Tsiu阿司A-sai。阿招A-tsio歡頭huann-thau5佮kah甲喜面hi2-bin7，心肝Sim-kuann比pi2嘴tshui3野恰ia2-khah親tshin，cj酒石區Tsiu2-au碟tih8箸tir7拴tshuan5緊緊kin2-kin2，卜Berh共ka7阿司A-sai伊i洗塵sue2-tin5。看着Khuann3-tioh8酒樓tsiu2-lau5菜tshai3到位kau3-ui7，阿司A-sai心肝sim-kuann加倍ka-per7開khui，講Kong2廣甲kah天花thian-hua會e7下亂墜luan7-tui7，鳥鼠Niau2-tshi2老鼠拖thua猫niau盤puann5竹圍tik-ui5。真正Tsin-tsiann3即溫柔。泉腔慇音un1；下文有「慇懃」。慇柔un-liu5不敢m7-kann2急kip，箱雄Siunn-hiong5驚了kiann-liau2惊了搭tah袂bue7入lip8，以前曲盤(唱片)也有錄這一段情節。翕，《許典》：「以模型壓出曰hip4，相當於壓，意謂加壓力也。」曲盤，今日叫做唱片。用一個母片再複製成很多片，叫hip4，或叫teh4，壓是借義字。本書開頭說：「文句曲盤却來用，又原真通七字明。」恰早Khah-tsa2曲盤khik-puann5也有ia7-u7翕hip，謀財Moo5-tsai5私通sir-thong思通著tir7下集e7-tsip8。