一欵Tsit8-khuan2做人tsue3-lang5兮e5長輩。教育部建議用字作「視大」。示大si7-tua7，的確Tik-khak得確不通m7-thang傷siunn箱沈迷於女色。花喻指女人。《許典》：「入迷，進入瘋狂狀態曰hong1，相當於荒。」如「荒[辶+日]迌」、「荒打球」(王順隆《新編台日大辭典》)。《許典》：「母牛思春曰hong1，相當於風。《左傳．僖四年》：『惟是風馬牛不相及。』疏：『牝牡相誘謂之風。』」因見花而思春叫風花；風花之另一義為風流，尋花問柳。梨園戲(下南)《試雷》：「乾埔人卜去的時節，說到菱花成寶鏡，叫卜趁錢趁銀來交你，一下去咧那(na7)有可(khah4)風花，就無想到小娘子你，那虧得小娘子你青春獨守。」(《泉州傳統戲曲叢書》第七卷p456)風花hong-hua，若Na7那想siunn7世間se3-kan有u7卜beh帶tua3，不通M7-thang對tui3色sik傷siunn箱過ke3磨bua5。做人Tsue3-lang5示大si7-tua7着tioh8平正pinn5-tsiann3，教訓Kau3-hun7晚輩。示細si7-sue3示小即tsiah會e7兮听thiann，若是Na7-si7那是有u7想siunn7卜beh教ka3囝kiann2子，自己Tsu7-ki2歹路phai2-loo7呆路不通m7-thang行kiann5。咱Lan2做tsue3示大si7-tua7愛ai3模範moo5-huan7，教訓Kau3-hun7子弟tsu2-te7即tsiah有u7權kuan5，自己Tsu7-ki2不正put-tsing3就tioh8奧oh管kuan2，治家Ti7-ke方針hong-tsiam第一te7-it關kuan。四正Si3-tsiann3即tsiah有u7人lang5尊重tsun-tiong7，不正Put-tsiann3示細si7-sue3示小不m7服從hok8-tsiong5，偏心Phian-sim示大事si7-tua7su7種種tsiong2-tsiong2，示細Si7-sue3示小就tioh8起khi2沒有天理良心。無bo5天良thian-liong5。上Siong7若na7不正put-tsing3則tsik下ha7歪uai，只點Tsi2-tiam2請tshiann2恁lin2愛ai3關懷kuan-huai5，示細Si7-sue3示小不從put-tsiong5亦ah8莫怪bok8-kuai3，怎樣Tsuann2-iunn7予hoo7乎咱lan2教ka3袂bue7乖kuai。食老Tsiah8-lau7認老lin7-lau7着tioh8愛守ai3-siu2，即Tsiah袂bue7奉hong7笑tshio3老不修lau7-put-siu，一面Tsit8-bin7人lang5罵ma7短命而死、罵人短壽。夭，未成年而死。老夭壽lau7-iau2-siu7，示細Si7-sue3示小不服put-hok8什麼？歌仔冊都用「省」的白話音siann2表示疑問詞「什麼」，今多作「啥」。啥siann2省理由li2-iu5。示大Si7-tua7不通m7-thang傷siunn箱專制tsuan-tse3，代志(tai7tsi3)/事志(tai7-tsi3)：事情。《荔鏡記》26出「未知五娘仔有乜事志。」事的古音有tai7音，參見吳守禮〈事情(tai7-tsi3)本字考〉，《臺北文物》6卷4期。潮本《荔枝記》1出「家後事志，穩心疑。」或作「代志」，9出：「今旦好日子，亦是好代志。」代是借音字。今日台語文或作「代誌」代志Tai7-tsi3一切it-tshe3少年siau3-lian5兮e5个，食老Tsiah8-lau7着愛tioh8-ai3改kai2性地sing3-te7，家內Ka-lai7亦ah8即tsiah會e7兮整齊tsing2-tse5。老人Lau7-lang5不通m7-thang不可傷siunn箱發牢騷。念，借音字，教育部建議字作「唸」。什音tsap8，與雜同音。雜唸tsap8-liam7什念，罵Ma7囝kiann2子不通m7-thang傷siunn箱過ke3嚴giam5，着是Tioh8-si7雜唸tsap8-liam7什念上siong7缺失，缺點。日語漢字，(《台日典》p649)欠點khiam3-tiam2，反過來。顛倒Tian-to2煞suah予hoo7乎示細si7-sue3示小嫌hiam5。食老Tsiah8-lau7着tioh8來lai5想siunn7不管事而光吃飯。食便tsiah8-pian7，一切It-tshe3放pang3予hoo7乎cj人因in因少年siau3-lian5，各位Kok-ui7父老hu7-lo2恁lin2着tioh8信sian3煽，事事Su7-su7勿管mai3-kuan2空閒。閒的白話音ing5，與榮同音。閒仙仙ing5-sian-sian榮仙仙。着認Tioh8-lin7咱lan2兮e5歹phai2呆習慣sip8-kuan3，即Tsiah予hoo7乎少年siau3-lian5看不起。懸(kuan5)：高。權是同音字，今作「懸」或「峘」。看khuann3無bo5懸kuan5權，加Ke講kong2是si7加ke予hoo7乎人lang5怨uan3，煞Suah予hoo7乎示細si7-sue3示小講kong2廣青番tshinn-huan青蕃。示細Si7-sue3示小不通m7-thang傷siunn箱使派sai2-phai3屎派，亂罵Luan7-ma7示大si7-tua7不put應該ing-kai，只欵Tsi2-khuan2風俗hong-siok8有u7妨害hong2-hai7，會E7兮受siu7指政府機關官廳kuann-thiann來lai5制裁tse3-tshai5。爸母Pe7-bo2咱lan2着tioh8愛ai3尊敬tsun-king3，做Tsue3作人lang5囝兒kiann2-li5子兒愛ai3順情sun7-tsing5，不孝Put-hau3示大逆si7-tua7gik8天命thian-bing7，閣Koh受siu7外邊gua7-pinn人lang5批評phue-phing5。大兄Tua7-hiann小弟sio2-ti7听thiann我gua2講kang2，家庭Ka-ting5袂bue7和ho5先sian不通m7-thang，着愛Tioh8-ai3耳空hinn7-khang放pang3恰khah重tang7，亂Luan7家ke朗long2是si7查某人tsa-boo2-lang5。做人Tsue3-lang5着愛tioh8-ai3主tsu2心定sim-tiann7，不通M7-thang某boo2講kong2話ue7着tioh8听thiann，我Gua2勸khng3兮e5話ue7朗long2有影u7-iann2，家庭Ka-ting5內亂lai7-luan7歹phai2呆名聲mia5-siann。人Lang5着tioh8沉著的個性。定(tiann7)，沉著。定性tiann7-sing3最tsue3要緊iau3-kin2，做人Tsue3-lang5作人不通m7-thang輕信人言。耳空輕hinn7-khang-khin，某Boo2講kong2廣兮e5話ue7免bian2皆kai信sin3，家內Ka-lai7袂和bue7-ho5終久tsiong-ku2貧pin5。兄弟Hiann-ti7和協ho5-hiap8興hing袂退bue7-thue3不退，家內Ka-lai7袂和bue7-ho5不put成家sing5-ke，會E7兮受siu7左右鄰居。《蔡典》：「鄰右(lin5-iu7)：四鄰；鄰居。」鄰右lin5-iu7加ke講話kong2-ue7廣話，終久Tsiong-ku2野ia2有u7大tua7問題bun7-tue5。家內Ka-lai7大細tua7-sue3大小着tioh8和好ho5-ho2，一時Tsit8-si5內亂lai7-luan7奉hong7看khuann3無bo5，某Boo2若na7那不賢put-hian5話ue7肴gau5學oh8，致到Ti3-kau3兄弟hiann-ti7煞suah失和sit-ho5。歹運Phai2-un7呆運cj[毛^灬].jpgtshua7着tioh8某boo2不賢put-hian5，卜Beh食tsiah8不做m7-tsue3想siunn7私偏su-phian，若愛Na7-ai3那愛家庭ka-ting5乎hoo發展huat-tian2，不通M7-thang誤goo7听thiann枕頭邊美妙的聲音，引申為房間內太太的意見。絃指絃樂，即美好的音響。枕頭絃tsim2-thau5-hian5。不賢Put-hian5查某tsa-boo2一部份tsit8-poo7-hun7，挑撥離間。《蔡典》：「使弄(sai2-long7)：挑唆；煽惑。使弄Sai2-long7尫婿ang-sai3着tioh8愛ai3分hun，家內Ka-lai7不時put-si5弄弄滾long7-long7-kun2，卜Beh食tsiah8不m7做tsue3作肴gau5斤斤計較，絕不吃虧。陳冠學《高階標準台語字典》86頁：「傾(khing1)：从人頃，頃亦聲，半倒也。向某方向編斜或倒下。例：傾倒；傾城(使城牆不歪斜倒毀)；傾分(抗議分配不公，即分配有傾仄)。」傾分khing-hun輕分。查某Tsa-boo2一欵tsit8-khuan2懶惰。彈，同音字，一般或作「憚」，教育部建用字作「惰」。貧憚pin5-tuann7貧彈做tso3作，一日Tsit8-lit8食飽tsiah8-pa2想siunn7cj[辶+日].jpg迌tshit-tho5，吵Tsha2卜beh分家pun-ke通thang食tsiah8好ho2，即會Tsiah-e7即兮佮kah甲人lang5朗long2袂bue7和ho5。家內Ka-lai7不時put-si5翻來覆去，吵鬧不休。一般說「車跋反(tshia1-puah8-ping2)」。《蔡典》：「車仆反(tshia1-puah8-ping2)：翻來翻去而打滾。」返是回來之義，音huan2；在此音義以「轉」為正，義為轉頭、轉圈子，白話音是tng2，與光、斷、毛叶韻。車車返tshia-tshia-tng2，尫婿Ang-sai3一暝tsit8-mi5一冥吵tsha2甲kah光kng，只欵Tsi2-khuan2毛病moo5-pinn7魔病除tu5袂bue7斷tng7，兄弟Hiann-ti7會e7兮分pun指長頭髮的女人，此處指男人的妻子。兄弟會因不合而分家產、各自獨立生活，都是因為妻子的關係。長頭毛tng5-thau5-mng5。做人Tsue3-lang5作人不通m7-thang听thiann某boo2嘴巴，引申為言語。嘴是借義字，本字應作「喙」，鳥獸尖長的口叫做「喙」，引伸為凡「口」之稱。嘴tshui3，歹某Phai2-boo2呆某極kik8肴gau5生sinn是非si7-hui，cj[毛^灬].jpgTshua7着tioh8歹某phai2-boo2呆某相sann連累lian5-lui7，兄弟Hiann-ti7致到ti3-kau3煞suah分開pun-khui。查某Tsa-boo2一欵tsit8-khuan2真tsin罎籠(ang2-lang2)，杜建坊：說話或行事乖隔事理，態度囂張霸氣者，不可理喻者；性格乖戾者；橫逆難以協調者；皆可謂之ang2-lang2；是一句罵語，通常帶有批評其人愚蠢，其說話有威脅意味，其程度輕重有別，端視發話者之語氣而定；如：「汝即个人那會即爾ang2-lang2，講着話袂輸對鼻孔出來矣」。此詞通常以近音字「甕籠」表記；本文以「罎」代「甕」，音義又多一番轉折。罎籠ang2-lang2，生言造語Sinn-gian5-tso7-gi2使弄sai2-long7駛弄尫ang，三頓Sann-tng3三噹卜beh食tsiah8不m7振動tin2-tang7珍動，定定Tiann7-tiann7吵tsha2愛ai3分家產。分孤人pun-koo-lang5。不分M7-pun伊i塊teh驚kiann人lang5偏phinn，暗中Am3-tiong肴gau5扣khio3私脚錢sai-kha-tsinn5獅脚錢，只欵Tsi2-khuan2查某tsa-boo2極kik8壞人。《蔡典》：「歹物(phai2-mih8/mngh8)：1.壞東西。2.不好的人。3.惡性的疙瘩。」歹物phai2-mih8呆物，逐暗Tak8-am3尫婿ang-sai3吵tsha2歸暝kui-mi5歸冥。時時Si5-si5都too塊teh吵tsha2尫婿ang-sai3，只欵Tsi2-khuan2查某tsa-boo2極kik8《蔡典》：「嘴饞(tshui3-sai5)：貪吃。」《許典》：「枵sai5-sai5：饑甚而思食也。sai5相當於饞。《集韻》：『饞，饕也。』韓愈詩：『為利而止真貪饞。』」但台語也有「sai1食」的詞，sai1是第一聲。《許典》：「貪食不分人曰sai1食。」嘴饞tshui3-sai5嘴獅，合Hap8咧leh例多人tsue7-lang5嫌hiam5食tsiah8cj禾黑bai2呆，這種Tsit-tsiong2查某tsa-boo2逐家tak8-ke大家知tsai。家庭Ka-ting5最tsue3害hai7是si7只點tsi2-tiam2，愛Ai3食tsiah8查某tsa-boo2眾人tsing3-lang5嫌hiam5，不守Put-siu2家規ka-kui婦道hu7-to7欠khiam3，專Tsuan無bo5佮kah甲人lang5共同。仝是同的俗字，「同」是借義字，本音tong5(文)/tang5(白)。kang5之音，今多作「仝」。仝kang5方針hong-tsiam。親像Tshin-tshiunn7只欵tsi2-khuan2歹phai2呆模範moo5-huan7，家內Ka-lai7不時put-si5生sinn事端su7-tuan，cj[毛^灬].jpgTshua7着tioh8歹某phai2-boo2呆某真tsin噢管oh-kuan2，驚Kiann某boo2兮e5人lang5煞suah無權bo5-kuan5。一欵Tsit8-khuan2吵tsha2食tsiah8佮kah甲吵tsha2穿tshing7，醜陋、不好看。《蔡典》：「怯勢：不好看；醜陋。」怯勢Khiap-si3狹四想siunn7跟著、學人家。俗語「閹雞趁鳳飛」(雞要學鳳飛)亦此意。趁than3人lang5流行liu5-hing5，無Bo5想siunn7尫婿ang-sai3兮e5環境khuan5-king2，不Put守siu2婦道hu7-to7無正經bo5-tsing3-king。亦Ah8有u7一欵tsit8-khuan2貪tham富貴hui3-kui3，離Li5尫ang放pang3囝kiann2子真tsin蒙受虧損，在此引申為不應該。《蔡典》：「剋虧：受害。」《說文》：「克，肩也。」鍇注：「肩者任也，負荷之名也。」克虧khik-khui剋虧，歸日Kui-lit8想siunn7卜beh粧(tsng1)：化妝，打扮。美(sui2)：美麗之意。美是借義字，此處音sui2。揚雄《方言》二：「娃、嫷、窕、豔，美也。」《說文》：「南楚之外，謂好曰嫷。」嫷亦為借音字，《漢書．張敞傳》：「被輕媠之名。」媠即嫷之省。隋與从隋之字有sui之音，如隋朝之「隋」、隨便之「隨」。故台語美麗可用「嫷(媠)」(sui2)字表示之，只是聲調略微不同而已。教育部建議用字作「媠」。粧媠媠tsng-sui2-sui2粧美美，食Tsiah8老lau7一定it-ting7無bo5所soo2歸kui。有U7人lang5貪歡tham-huan不碟m7-tih8尫ang，嫌Hiam5尫ang古意koo2-i3不成人m7-tsiann5-lang5，不碟M7-tih8尫婿ang-sai3囝kiann2子煞sua3放pang3，親像Tshin-tshiunn7只欵tsi2-khuan2先sian不通m7-thang。古意Koo2-i3煞suah乎hoo嫌hiam5婿sai3戇gong7，紅杏出牆Ang5-hing7-tshut-tshiunn5紅杏出墻人lang5私通su-thong，不M7听thiann家官ke-kuann尫婿ang-sai3講kong2，厝內Tshu3-lai7伊i塊teh做tsue3人lang5王ong5。逐个Tak8-e5若甲na7-kah那甲有u7尫婿ang-sai3，不通M7-thang佮kah甲人lang5亂使來luan7-su2-lai5，克苦Khik-khoo2勤儉khin5-khiam7顧koo3家內ka-lai7，後日Au7-lit8出頭tshut-thau5即tsiah會e7兮知tsai。人Lang5講kong2家和ka-ho5萬事成ban7-su7-sing5，家內Ka-lai7和心ho5-sim家ka就tioh8興hing，cj[毛^灬].jpgTshua7着tioh8歹某phai2-boo2呆某真tsin不幸put-hing7，若Na7那甲kah吵tsha2家ke萬世窮ban7-si3-king5。有U7做tsue3差錯tsha-tsho3赶緊kuann2-kin2改，讀書音kai2，白話音kue2或ke2。改ke2，不比Put-pi2柴米tsha5-bi2兮e5夫妻hu-tshe，着Tioh8想siunn7家庭ka-ting5兮e5經濟king-tse3，吵Tsha2夫hu吵tsha2婿sai3不put成家sing5-ke。尫婿Ang-sai3有時u7-si5無bo5錢tsinn5賺錢。《閩漢典》：「趁：掙得，獲取。趁錢，賺錢。」趁than3，好言Ho2-gian5好語ho2-gi2皆kai安慰，為了押韻而倒裝用詞。慰安ui3-an，錢Tsinn5無bo5不是m7-si7限定han7-tiann7咱lan2，貧賤Pin5-tsian7是si7野ia2真tsin多tsue7人lang5。若Na7那失sit機會ki-hue7就tioh8失志sit-tsi3，不通M7-thang強迫kiong5-pik尫婿ang-sai3伊i，有U7兮e5个受迫siu7-pik自殺tsu7-sat死si2，彼時Hit-si5卜beh知tsai着tioh8恰khah遲ti5。扁人Pinn2--lang5會e7兮圓inn5圓inn5會e7兮扁pinn2，貧窮。散赤San3-tshiah有u7時si5出頭天tshut-thau5-thinn，做人Tsue3-lang5一生it-sing要懂得靈活變通。反的白話音是ping2，用抦的讀書音ping2標音，表示應讀反的白話音。着tioh8反變ping2-pinn3抦變，不管M7-kuan2富hui3貧pin5着tioh8鬥鉗(tau3-khinn5)：幫忙維持(家庭)。《普閩典》：「鬥(tau3)：1.對打。2.鬥爭。3.比賽爭勝；鬥智。4.使(動物)鬥。5.往一塊兒湊；拚合；湊近。」《許典》：「接合、併成、組成曰tau3。」《說文》：「鬪，遇也。」引申為結合、配合。台語用作「一起、共同、合作」之意。民間多用「鬥」字，二字同音。罩(讀書音tau3)為借音字。鉗(khinn5)：維持。鉗，鉗子，名詞當動詞，泉州腔音khinn5。鬥鉗tau3-khinn5罩鉗。做Tsue3作人lang5家後ke-au7家后是si7內助lai7-tsoo7，尫婿Ang-sai3勿mai3乎hoo傷siunn箱過ke3勞loo5，用Ing7錢tsinn5着愛tioh8-ai3節省。節是節省、撙節的節。《蔡典》：「準節：撙節，節制。準節用：節約使用。」節的白話音是tsat4，與札的讀書音tsat4同音。節tsat札制度tse3-too7，不通M7-thang花費。開費khai-hui3傷siunn箱過ke3粗tshoo。不比Put-pi2親像tshin-tshiunn7富家女hui3-ka-li2，專Tsuan想siunn7差使奴僕。嫺(kan2)：女婢。差(tshe1)：即「差教」，差使，差遣。差tshe嫺kan2佮kah甲使sai2駛兒li5，逐日Tak8-lit8打牌phah-pai5想siunn7看戲khuann3-hi3，老來Lau7--lai5好歹ho2-phai2好呆即tsiah知道。了解事情的幾微。知機tsai-ki。衫褲Sann-khoo3一切it-tshe3向ng3映人lang5洗sue2，三頓Sann-tng3三噹食飽tsiah8-pa2只顧梳理頭髮。「顧梳頭」的倒裝句。頭thau5顧koo3梳sue，少年Siau3-lian5卜beh做tsue3作都too野ia2會e7兮，食老Tsiah8-lau7即tsiah換uann7予hoo7乎人lang5差tshe。我Gua2對tui3姊妹tsi2-be7講kong2廣幾句kui2-ku3，在Tsai7家ka從tsiong5父hu7嫁ke3從tsiong5夫hu，若Na7那嫁ke3予hoo7乎人lang5做tsue3主婦tsu2-hu7，到時Kau3-si5行動hing5-tong7愛ai3再三的斟酌與思量。《論語．公冶長》：「季文子三思而後行。子聞之，曰：『再，斯可矣。』」三音sam3。參思sam3-su。婦女Hu7-li2姊妹tsi2-be7相sann听thiann嘴tshui3，着愛Tioh8-ai3嚴守giam5-siu2好ho2家規ka-kui，爭取Tsing-tshu2婦女hu7-li2兮e5地位te7-ui7，不通M7-thang不正put-tsing3過ke3行為hing5-ui5。着Tioh8尊tsun三從sam-tsiong5佮kah甲四德su3-tik，某Boo2是si7尫婿ang-sai3帮助pang-tsoo7力lik8，尫婿Ang-sai3勝敗sing3-pai7妻tshe負責hu7-tsik，免Bian2講kong2廣逐家tak8-ke大家亦ah8明白bing5-pik8。尫某Ang-boo2朗long2有u7仝kang5責任tsik-lim7，做Tsue3人lang5家後ke-au7家后愛ai3關心kuan-sim，勸Khng3恁lin2姊妹tsi2-be7姆m2共kang7嬸tsim2，和心Ho5-sim烏塗oo-thoo5烏土變pian3成sing5金kim。小弟Sio2-ti7勸khng3恁lin2眾tsing3朋友ping5-iu2，會E7兮做tsue3作夫婦hu-hu7是si7冤仇uan-siu5，事事Su7-su7夫妻hu-tshe皆kai忍受lim2-siu7，一家Tsit8-ke大細tua7-sue3大小免bian2「憂悲」疑應作「憂愁」才協韻。憂愁iu-tshiu5憂悲。事事Su7-su7夫婦hu-hu7相sann忍耐。吞忍khun-lun2，家和Ke-ho5就tioh8有u7錢tsinn5通thang偆tshun春，逐家Tak8-ke大家若na7那來lai5守siu2安份an-hun7，福祿Hok-lok8自有tsu7-iu2慶khing3家門ka-bun5。這Tsit歌kua親像tshin-tshiunn7塊teh勸善khuan3-sian7，着愛Tioh8-ai3尊照tsun-tsiau3古人koo2-lang5言gian5，善惡Sian7-ok也有ia7-u7上tsiunn7如華語之「典故」：以前發生的事。不管做好事、做壞事，都會被記載、流傳下來。故典koo3-tian2古典，最好Tsue3-ho2模範moo5-huan7孝hau3為ui5先sian。家聲Ka-sing名譽bing5-u7着愛tioh8-ai3顧koo3，做人Tsue3-lang5作人着來tioh8-lai5想siunn7前途tsian5-too5，愛國Ai3-kok忠孝tiong-hau3是si7正路tsiann3-loo7，孔子Khong2-tsu2有u7教ka3人之初lin5-tsi-tshoo。講Kong2出tshut小孩。囝，本音kiann2/kann2，囝兒(kiann2-li5)：兒子。歌仔冊往往用「子」音kiann2/kann2，是借義字；用「囝」音gin2。今台語文用字，將囝(兒子)、囡(女孩)分開使用，使音義更清楚。囡仔gin2-a2囝仔初tshoo出世tshut-si3，無Bo5穿tshing7衫褲sann-khoo3《許典》：「哭或鳴叫皆曰hau2。」《廣韻》：「吼：牛鳴。呼后切。」后是泉音陽上聲，台語切音白話音為hau2。《閩漢典》：「吼：啼哭，如『嬰仔腹肚枵咧吼。』」《集韻》：「嗃，大呼。孝狡切。或从孝。」「吼，許後切。」吼之音、義較合台語hau2之義。吼hau2哮佮kah甲啼thi5，父母Pe7-bu2苦心khoo2-sim來lai5養飼iunn2-tshi7，父Pe7生sinn母bu2養iunn2佮kah甲養育成人。晟是養育、造就之意，如「晟囝」。南管作「晟遲」。南管〈因趕白兔〉：「託老趙送去邠州養飼，伊送來在咱本州晟遲。」持的白話音是ti5。池，同音字。晟持tshiann5-ti5晟池。着想Tioh8-siunn7父pe7生sinn母bu2來lai5養iong2，對待Tui3-thai7双親sang-tshin愛ai3原文作「從順」，不叶韻。順從sun7-tsiong5從順，第一Te7-it父母pe7-bu2着tioh8敬重king3-tiong7，不通M7-thang不孝put-hau3無bo5天良thian-liong5。父母Pe7-bu2愛囝ai3-kiann2愛子「好像」之義。一般或用「簡那(kan2-na2)」、「親像(tshin1-tshiunn7)」，都是「好像」之義。不同於「若(na7)：如果」。那na2寶貝po2-pue3，着愛Tioh8-ai3i2ekui7-膭捾十kuann7i2etsap8-koo3-個月gueh8，順月Sun7-gueh8母身bu2-sin也着ia7-tioh8做tsue3，生產Sing-san2危險gui5-hiam2袂bue7食tsiah8稀飯。粥音tsiok4，即糜；是借義字。糜mue5粥。生Sinn會e7兮過ke3手tshiu2雞酒ke-tsiu2香，香味。芳，敷方切，文讀hong1，白讀phang1。「香」是借義字，虛良切，音hiong1(文)/hiunn1(白)。芳phang香，生Sinn袂bue7過ke3手tshiu2古時以四塊木板組合成一幅棺材，「四塊枋」即表示棺材。台灣諺語：「生贏雞酒芳，生輸四塊枋。」古時醫學簡陋，婦女如生產順利，做月子可享受麻油雞肉香；如生產不順，有可能死亡，就只得到四塊木板組合成的棺材。說明古時婦女生產的艱辛。四塊si3-te3枋pang板，父母Pe7-bu2恩情in-tsing5是si7真tsin重tang7，所致Soo2-ti3不孝put-hau3先sian不通m7-thang。講Kong2到kau3父母pe7-bu2塊teh疼囝thiann3-kiann2痛子，時時Si5-si5(ainn7/phainn7)：劉熙《釋名》：「負，背，置項背也。」本音phainn7，在此借其義，音ainn7。負ainn7貝在(ti7/tir6)：借義字，音ti7/tir6，今多作「佇(ti7/tir6)」。在，本音tsai7。《說文》：「佇，久立也。」因久立引伸而有「在」某處之義。在ti7cj胛脊骨甹ka-tsiah-phiann加隻背，個個Ko3-ko3个个都too是si7疼命命thiann3-mia7-mia7痛命命，不甘M7-kam予hoo7乎囝kiann2子哭khau3出tshut聲siann。閣Koh恰khah無閒bo5-ing5無閑亦着ah8-tioh8抱pho7，不甘M7-kam予hoo7乎伊i塗脚thoo5-kha土脚趖so5，若無Na7-bo5那無原意阻礙，在此表兒女生病所帶來的困擾。《蔡典》：「觸(tak4)纏：糾纏，阻礙。」觸纏tak-tinn5蜀纏是si7真好tsin-ho2，生苦Sinn-khoo2病疼pinn7-thiann3病痛心sim就tioh8《蔡典》：「糟(tso1)：苦悶。」如「心肝頭糟」。《普閩典》：「糟(tso1)：煩悶。糟煩。」糟tso。生苦Sinn-khoo2病疼pinn7-thiann3病痛緊要要kin2-iau3-iau3，時時刻刻Si5-si5-khik-khik抱稠稠pho7-taiu5-taiu5抱朝朝，父母Pe7-bu2苦心khoo2-sim用ing7不少put-siau3，驚Kiann寒kuann5驚kiann熱luah8驚kiann囝kiann2子虛也。引申為「餓」的意思。飫的正字是枵，同音字。《爾雅．釋天》：「枵之言耗，耗，虛乏意也。」明朝張自烈《正字通》：「凡物虛耗(honn3)曰枵，人饑曰枵腹。」枵，唐朝、宋朝就有「空腹」的用法：范成大《石湖集》詩：「腹已枵經笥，身猶試藥方。」〈次韻陳季陵求硯〉：「寶玩何曾救枵腹。」「枵腹」就是「空腹」。華語有「枵腹從公」(siau1-hok4-tsiong5-kong1)的成語。《廣韻》：「飫(i3/ir3)，飽也、厭也。依倨切。」飫是飽、滿足的意思。飫、枵二字意義相反。飫當「肚子餓」之義，不可以字義求，當就同音字來理解。歌仔冊有作「夭」者。夭音iau1，與枵的白話音同音。飫iau。親像Tshin-tshiunn7一欵tsit-khuan2歹phai2呆養育。腰是借音字，今或作「育」，是借義字。腰飼io-tshi7，不時Put-si5面色bin7-sik黃施施ng5-si-si，祈求神明。下(he7)：指「下願」即向神明祈求、許願。託(thok4)：請求……幫忙。下He7神sin5託thok托佛put8相sann保庇po2-pi3，儉Khiam7食tsiah8忍lun2寒kuann5為ui7囝兒kiann2-li5子兒。有U7人lang5母身bu2-sin若na7那無乳(bo5-ling1/lin1)：指母親沒有奶水。乳本音lu2，在此當借義字，漳音ling1，泉音lin1。本書是偏泉腔，此處用漳腔，可知歌仔先編歌的靈活性──靈活地用漳、泉音來押韻。無乳bo5-ling，暝日Mi5-lit8冥日為ui7囝kiann2子塊teh無閒bo5-ing5無榮，若泡Na7-phau3那泡牛乳gu5-ling驚kiann燒冷sio-ling2，瀉肚子。漏屎Lau3-sai2赶緊kuann2-kin2叫kio3醫生i-sing。飼乳Tshi7-ling亦着ah8-tioh8安排、控制時間。節是節省、撙節的節。《蔡典》：「準節：撙節，節制。準節用：節約使用。」節的白話音是tsat4，與札的讀書音tsat4同音。時陣(tsun7)：時候、時辰。節tsat札時陣si5-tsun7時拵，若Na7那冷ling2起khi2火hue2閣koh再tsai3溫un，大人Tua7-lang5為ui7囝kiann2子不敢m7-kann2睏khun3，歸暝Kui-mi5歸冥父母pe7-bu2顧koo3甲kah光kng。(嬰兒)放在床上而睡著。《蔡典》：「落眠：睡著；入眠。」等Tan2下落he7-loh8眠bin5隨時sui5-si5醒tshinn2，父母Pe7-bu2無睏bo5-khun3抱pho7歸暝kui-mi5歸冥，有時U7-si5發燒huat-sio閣koh一般說「破病」。生病sinn-pinn7，求神Kiu5-sin5卜卦、占卦。問卜mng7-pok無bo5惜錢sioh-tsinn5。囡仔Gin2-a2囝仔若na7那睏khun3袂bue7落眠loh8-bin5，非常Hui-siong5驚動kiann-tong7父母pe7-bu2身sin，道士。司公Sai-kong獅公俗以女巫為尪毉。《左傳》二十一年：「夏大旱，公欲焚巫尪。」注：「巫尪，女巫也。主祈禱請雨者。」尪姨ang-i5紅姨叫緊緊kio3-kin2-kin2，講Kong2是si7犯着huan7-tioh8當地的凶神。王順隆《新編台日大辭典》1213頁：「煞神：會作崇的神，惡魔，邪神，凶神。」土煞神thoo2-suah-sin5。父母Pe7-bu2關心kuan-sim塊teh致意ti3-i3，求神Kiu5-sin5下佛he7-put8叫kio3來lai5醫i，向祖先投訴與祈禱。投(tau5)：向人告狀或控告。下(he7)：向神明祈求、許願。投下Tau5-he7祖宗tsoo2-tsong鬥tau3罩保庇po2-pi3，下He7夏卜beh予hoo7乎囝kiann2子勿mai3觸纏tak-tinn5蜀纏。亦Ah8有u7一欵tsit8-khuan2《閩大典》：「着猴損：1.多指孩童得了疳積，長不大，瘦癟癟的。2.活見鬼。3.(漳)小兒佝僂病。」《蔡典》：「罹疳積病」。着猴損tioh8-kau5-sng2着猿損，一暝Tsit8-mi5一冥不睏m7-khun3吼hau2哮甲kah光kng，父母Pe7-bu2為ui7囝kiann2子相sann替the3睏khun3，問藥Mng7-ioh8予hoo7乎囝kiann2子食tsiah8面黃bin7-ng5。爸母Pe7-bu2愛ai3囝kiann2子真tsin保惜po2-sioh，冬天Tang-thinn驚kiann囝kiann2子睏khun3袂bue7燒sio，亦着Ah8-tioh8處理幼兒的排泄物。拈(ni1)：用指頭拈取。搦(lak8)：《許典》：「以五指抓物曰lak8。」《閩大典》：「搦(lak8)：抓：手指聚攏，把東西牢牢抓在手中。」《廣韻》：『搦：持也。女角切。』中古音台語切音lak4。《後漢書．臧洪傳》：『……撫弦搦矢，不覺涕流之覆面也。』」拈屎ni-sai2年屎佮kah甲搦尿lak8-lio7六尿，不時Put-si5共ka7囝kiann2子抱pho7塊teh搖io5。最上Tsue3-siong7麻煩ma5-huan5是si7這項tsit-hang7，尿巾Lio7-kun袂bue7乾燥；借義字。本字是「焦」，白話音ta1。乾ta用ing7火烘hue2-hang，若是Na7-si7那是雨天hoo7-thinn尿lio7愈lu2放pang3，囡仔Gin2-a2囝仔是si7真tsin作弄、欺負。創治tshong3-ti7人lang5。拈屎Ni-sai2年屎搦尿lak8-lio7六尿袂bue7準煞tsun2-suah，紅紅Ang5-ang5幼幼iu3-iu3抱pho7佮kah甲拖thua，養子Iong2-tsu2父母pe7-bu2量liong7諒真tsin濶khuah，生Sinn着tioh8大陣tua7-tin7真tsin《蔡典》：「勞苦；辛苦。」拖磨thua-bua5。無論Bo5-lun7富家hui3-ka野ia2散赤san3-tshiah，好物Ho2-mih8是si7留lau5予hoo7乎囝kiann2子食tsiah8，有U7人lang5飼tshi7大tua7心sim變pian3野ia2，大漢Tua7-han3不識(m7-bat4/pat4)：不認識、不曾；借義字。本字可能是「八」或「別」，《說文》：「八，別也，象分別相背之形。」「別：分解也。」《廣韻》：「別，分別。」今或作「捌」，本義作「剖分」解，《集韻》必結切。台語白話音pat4，引伸作「分別」、「認識」。下文「識想」，懂得想、會想(父母之恩)。不識m7-pat母bu2共kang7爹tia。細漢Sue3-han3小漢苦khoo2飼tshi7袂bue7大漢tua7-han3，求神Kiu5-sin5下佛he7-put8求kiu5平安ping5-an，飼Tshi7囝kiann2子用ing7錢tsinn5為求押韻，是「無限制」的倒裝句。無bo5制限tse3-han7，非常Hui-siong5辛苦sin-khoo2身苦養iong2子tsu2難lan5。食水Tsiah8-tsui2凡事必有因(原因)；諺語：「飲水思源」。因源in-guan5最tsue3要緊iau3-kin2，做人Tsue3-lang5作人着識tioh8-pat父母pe7-bu2恩in，不通M7-thang若na7那教ka3句句應ku3-ku3-in3，無Bo5受siu7教育kau3-iok8不put成sing5人lin5。做人Tsue3-lang5作人要緊iau3-kin2着tioh8識pat想siunn7，不通M7-thang不孝put-hau3亂luan7主張tsu2-tiunn，不孝Put-hau3後代。後繼hio7-ke3照tsiau3這樣tsit-iunn7，只欵Tsi2-khuan2關係kuan-he7歹phai2呆後場原指演戲時後台的文場、武場，此處指下場。接上句，因父母不孝，後代子孫也跟著不孝。後場au7-tiunn5。父母Pe7-bu2苦心khoo2-sim養飼iunn2-tshi7咱lan2，飼Tshi7到kau3大漢tua7-han3心sim即tsiah安an，免Bian2予hoo7乎父母pe7-bu2塊teh怨嘆uan3-than3，最上Tsue3-siong7必要pit-iau3是si7這件事。只層tsi2-tsan5。鳥獸Tsiau2-siu3都too會e7兮行hing5孝義hau3-gi7，鳥囝Tsiau2-kiann2鳥子咬ka7虫thang5飼tshi7母bu2伊i，不M7予hoo7乎父母pe7-bu2食tsiah8無理bo5-li2，鳥Tsiau2報po3母恩bu2-in即tsiah有u7奇ki5。羊囝Iunn5-kiann2羊子食乳tsiah8-ling吃乳跪kui7原文「双腳」不押韻，改成「雙腿(thui2)」可協韻。双腳sang-kha，大隻Tua7-tsiah細隻sue3-tsiah小隻做tsue3一堆tsit8-tui，鳥Tsiau2羊iunn5人lang5講kong2廣禽獸khim-siu3類lui7，會E7兮報po3母恩bu2-in即古椎(koo2-tsui1)：才可愛。《蔡典》：「古錐(koo2-tsui1)：好看、可愛。」即tsiah古錐koo2-tsui。咱Lan2來lai5出世tshut-si3有u7因源in-guan5，着愛Tioh8-ai3先sing想siunn7生死sinn-si2關kuan，鳥囝Tsiau2-kiann2鳥子羊囝iunn5-kiann2羊子做tsue3作模範moo5-huan7，不通M7-thang不孝put-hau3傷siunn箱極端kik8-tuan。不通M7-thang多tsue7囝kiann2子餓go7死si2爸pe7，多Tsue7个e5媳婦。新婦(sin1-pu7)連讀音調會變成sim1-pu7，新字韻尾-n受婦字聲母p-的影響變為-m。故寫成心(sim1)。新婦是古語，《戰國策．衛策》：「衛人迎新婦。」《後漢書》列女傳：「周郁妻者....『新婦，賢者女，當以道匡夫。』」可能是創作於東漢的〈孔雀東南飛〉說：「新婦初來時，小姑始扶床。」新婦sin-pu7心婦餓go7新婦稱丈夫的母親叫ta1-ke1。乾是訓讀音再借音。今多作「大家」。乾家ta-ke，雖Sui是si7孤囝koo-kiann2孤子恰khah缺乏。客，同音字。欠缺khiam3-kheh欠客，卜Beh食tsiah8恰khah袂bue7互相推辭。推，作「推辭」解，音the1，與「釵」同音。本葩押-e韻。缺、推屬泉腔科(-er)韻，同安腔科韻由-er→-e，故缺音kheh4，推音the1。相sann挨推e-the挨釵。多Tsue7囝kiann2子好名ho2-mia5無bo5好命ho2-mia7，這是Tse-si7單方面，如同「一面之辭」。一面it-bian7兮e5風聞，傳播，讓人知道。風聲hong-siann，敢無Kam2-bo5感無有u7人lang5真tsin多tsue7囝kiann2子?？沒地方吃三餐。塊指處所、地方。孝孤，祭拜孤魂野鬼的儀式，引申為吃東西。無塊Bo5-teh孝孤hau3-koo哮孤加ke歹名phai2-mia5呆名。歌Kua是si7到者kau3-tsia2正好休息。cj門｜tu2歇困hioh-khun3宿困，我Gua2勸khng3朋友ping5-iu2眾tsing3正諸君tsu-kun，身為晚輩的。原文「做示人小」，應是「做人示小」之誤。做Tsue3人lang5示示細si7-sue3人小行hing5孝順hau3-sun7，有U7囝kiann2子兩字nng7-li7二字有u7保存po2-tsun5。