一Tsit8出門tshut-bng5，雨Hoo6擬聲詞，疑音pher1-pher1。下文亦有「一句話，罔處螺，一[石+區]粥，冷漂漂。」漂漂pher-pher，大仔Tua7-kann2啼thi5，細仔Sue3-kann2小仔跟隨。帶ter3，風騷嬸Hong-so-tsim2風騷審，去Khir3值處ti6-ter3，門Bng5開開khui-khui，我Gua2來lai5尋tsher7。我Gua2坏呵hai7-a，都Too是si6尔lir2，死鬼仔Si2-kui2-kann2，i2eTtsin1振i2ebo5-pher不丕i2e,，這麼。拙Tsuah惡見oh-kinn3，來Lai5只處tsi2-ter3，今Tann是si6食tsiah8，呵是a2-si6未ber7?？我Gua2煎茶tsuann-te5，我Gua2起火khi2-her2，我Gua2舉起；借音字。應作舉或攑，音kah8或kiah8。崎椅kiah8-i2，請Tshiann2尔lir2坐tser6。莫Moh8魯力loo2-lat8，不用M7-ing7坐tser6，有U7乜話mih-ue7，罔Bong2來lai5說serh。又Iu7一年tsit8-ni5，目Bak8i2esut-phah戍[扌＋卤]，尔Lir2總妙tsong2-biau7搃妙，不使M7-sir2說serh。恁Lin2年兜ni5-tau，炊Tsher吹几塊kui2-ter3。通Thang說serh伊i，做Tsue3家伙ke-her2。總Tsong2搃罔食bong2-tsiah8，杜建坊：「之」字應是表示重複「」的誤刻。好，是前一字的重複。好好Ho2-ho2好之貨her3，不照M7-tsiau3恁lin2，年年Ni5-ni5炊tsher吹，十甑Tsap8-sng5龜ku，八甑Pueh-sng5粿ker2，亦Iah8縛粽pak8-tsang3，亦Iah8煎tsian黏也，《泉志》；麵粉炸成的餅。cj米多ter。煎Tsian个ge5煎tsian，焙Per7个ge5焙per7，公Kong一塊tsit8-ter3，婆Po5一塊tsit8-ter3。大細仔Tua7-sue3-kann2大小仔，提Thueh8相賽sann-ser3，恁Lin2好命ho2-mia7，連Lian5疊胎thiap8-ther。大Tua7生日sinn-lit8，細Sue3小一歲的生日。[止^二]應是歲的俗寫；但在此作「度晬」較妥當。cj度晬too7-tser3度止二，一Tsit8嬰inn子-仔kann2，卜Berh滿月mua2-gerh8。袂Bue7驚風kann-hong京瘋，袂Bue7着病tioh8-pinn7，好Ho2邀降io-kang3，無Bo5王順隆《新編台日辭典》833頁：「哩歹(li2lai2)：厄介な。」意謂麻煩的、難應付的。下文作「俐螺」，螺與「坐」、「妹」、賽」叶韻。此處納如與晬、月叶韻，則筆者擬其音為lerh8。俐納li2-lerh8。引：泉俗，對親戚長輩的稱呼。引嬸即阿嬸。引In2嬸tsim2恁lin2，落Loh8值月ti6-gerh8?？到Kau3只處tsi2-ter3，生Sinn几胎kui2-ther?？總Tsong2快便khuai3-pian7，不使M7-sai2說serh。通Thang說serh阮gun2，死老貨Si2-lau6-her3。拾所Tsap8-soo2年ni5，無Bo5相尋sann-tsher7，亦Iah8下佛he6-put8，亦Iah8跋粿puah8-ker2拔課，無Bo5杜作「嗣」。祀公sir6-kong，下He6傀儡ka-ler2，泉州石獅區的寶蓋山上有池頭媽廟。池頭媽Ti5-thau5-ma2，排Pai5燈賽ting-ser3。買Bue2三牲sam-sing，做Tsue3龜粿ku-ker2，天Thinn面前bin7-tsuinn5，一百Tsit8-pah跪下行禮。牛津版作「踝」。「踝」字常出現於閩南戲曲、南管曲詞中，如：《荔鏡記》5出：「(占上)有乜好客在外廳，手捧檳榔出外行。(見介、淨白)老卓，你值時討一个媳婦拙爽利？(占介末白)踝林大爹一踝。」26出：五娘對陳三說：「恁乞阮過去，阮踝你一深踝。」明刊本《閩南戲曲絃管選本三種》(1604年)中的南管曲詞《鈺妍麗錦》〈一封書〉：「對天拜，深深踝。」其韻腳字「倍說尾處和皮尋踝綴」，押-er韻，故知踝音kher2。踝之音義：《廣韻》：「踝，胡瓦切。」匣母。《妙悟》踝音hua6。匣母古音有讀kh-聲母者，如「下」音he7，古音khe7；「環」音huan5，古音khuan5。此字从果聲，「果」字，泉音ker2，泉州从果聲者韻母多作er，如課(kher3)、夥(her2)、粿(ker2)等字。《泉州方言韻》：「启(ker2)：啟也、跪也。启一启的启。」泉音kher2，指女子行禮之動作，雙腳一前一後，兩膝微蹲，雙手作拜揖狀。其本字不詳，乃借用「踝」字表音。至於聲調，泉州梨園戲班主任李麗敏讀此字之音為高平調，即泉州音之陰上55。與《妙悟》踝音hua6俱為上聲，只是清濁不同；戲劇語言往往保存更古的音，可能更早的時候是讀清音的陰上聲。cj踝kher2阝果。有U7不着m7-tioh8，都Too改過kue2-ker3，阮Gun2厝邊tshu3-pinn，杜建坊：「落」應是集合名詞，意為「眾」，「眾姐妹」。用法極特殊。落Loh8cj姊妹tsi2-ber7女只妹。嫌Hiam5叫kio3阮gun2，臭Tshau3蘆薈loo5-her7，阮Gun2思量sir-niu5，上Tsiunn6南街lam5-kue，芸香堂Un5-hiong-tng5，買Bue2香袋hiunn-ter7，素Soo3香花hiong-hue，滿mua2cj州髟告tsiu-ker3。買Bue2胭脂ian-tsi，舒展鋪張。吳守禮〈釋掞〉：掞潮音tann6，有三義：一，擲、丟，擲，台語音tan3，如：「掞落手帕荔枝。」；二，錯，如：「人有相似，恐畏認掞。」三，點，如：「看見娘仔....許處抹粉掞胭脂。」(中國雜誌16卷四期)曾憲通〈明本潮州方言綴述〉：「掞字本是舒展鋪張的意思。」第三義是由此引申而來。掞Tann6唇皮tun5-pher5，打Phah水粉tsui2-hun2，白Peh8如雪lir5-serh，粧起來Tsng--khi2--lai5，乜Mihcj雕琢tiau-terh調口冡，又Iu7共kang7伊i，做Tsue3守禮注作「苦」，杜作「笑」。若科tshio3-kher。做Tser3伊i本字殘，似作「蕳」，牛津版作「面」。面bin7，看Khuann3別處pat8-ter3，應In3印一聲tsit8-siann，莫Moh8來lai5掇ter3。目Bak8反白puinn2-peh8，叫Kio3苦痛khoo2-thang3，乞Khit厝邊tshu3-pinn，落Loh8cj女只妹tsi2-ber7，看Khuann3一見tsit8-kinn3，就Toh8相說sann-serh:：吳守禮《清光緒間刊荔枝記校理》435頁：「八死：羞恥。」按：「八」，分別也。文音pat4，語音pueh4。南管〈誰人親像〉：「忍除八死上官廳。」台南南聲社蔡小月唱，音pueh4。《臺漢辭典》二冊1681頁：「pueh4si2，相當於悔恥。」八死Pueh-si2長tng5，八死Pueh-si2短ter2，羞Tshiu秋九溜kiu2-liu，拆Thiah折面皮bin7-pher5，面頂Bin7-ting2水tsui2，滴Tih几回kui2-her5。i2eSiau3-少年i2elin5-lang5人，不通M7-thang說serh，一冥Tsit8-mi5夜ia7，房內Pang5-lai7坐tser6，暗Am3苦切khoo3-tshueh，思Sir行kiann5短ter2，杜作「承塵上」：「承塵就是古早紅眠床蚊帳之頂蓋部份，用以承接樑楹落塵，所以台語叫『承塵』。」《禮記．檀弓》：「君於士有賜帟。」注：「帟，幕之小者，所以承塵。」《釋名．釋牀帳》：「承塵，施於上以承塵土也。」承塵音sin5tin5。剩的白話音是sin7，陳的讀書音是tin5。剩陳上Sin5-tin5-tsiunn6，挂Kui3傀儡ka-ler2。一條Tsit8-tiau5索soh，軟Lng2噪匕ser5-ser5，跋落來Puah8--loh8-lai5拔落來，做Tsue3几塊kui2-ter3，撞Long3一下tsit8-e6，流Lau5白色泡沫。白瀑peh8-pherh8，牛津版作「血」。cj血Huih凢辶包心pau-sim，結Kiat成tsiann5塊ter3。昏Hun了loo3昏hun，死Si2几過kui2-ker3，險Hiam2無命bo5-mia7，就Tioh8了絕liau2-tserh8，袂Bue7啟聲khe2-siann，無話Bo5-ue7說serh，臭瘟病Tshau3-un-pinn7，也A7瘟疫。瘟災un-tser瘟遭。袂Bue7割捨kuah-sia3，來Lai5只處tsi2-ter3。cj人因In因老母lau6-bu2，驚Kiann蹶蹶kerh8-kerh8厥厥。杜作「遍」遍Pian3變身sin牛津版作「[十+弟]」，疑是「挮」字，躺靠之意。悌the，cj[扌+宗].jpgTsang探cj頭髟告thau5-ker3，緊Kin2謹疑如推拿之動作。《許典》；「叉(tshe1)：按刺之也。」cj打米祭phah-tshe，頭Thau5到尾kau3-ber2。請Tshiann2先生sian-sinn，內外科Lai7-gua7-kher，派Phai3沛藥貼ioh8-thiap:：久Kiu2陳皮tin5-pher5，杜注「核桃芢」杞桃芒Ki2-tho5-bong5，當歸尾Tong-kui-ber2，沉香Tim5-hiunn末buah8，木香Bak8-hiunn塊ter3，酒Tsiu2紅花ang5-hue，cj醋Tshoo3昔酉春皮tshun-pher5，加Ka童便tong5-pian7，文武火Bun5-bu2-her2。煎Tsuann滾滾kun2-kun2，立刻Lip8-khiak坐tser6。阮Gun2外家gua7-ke，在Tir6溪尾khue-ber2，探听Tham3-thiann知tsai，就Tioh8來lai5尋tsher7，過Ker3几冥kui2-mi5，中秋月Tiong-tshiu-gerh8。請神姐來問陰間的事。手。吳注疑作「乎」。《閩大典》：「神姐(sin5-tsia2)：巫婆。又叫神婆。」「紅姨：舊指以裝神弄鬼替人祈禱為職業的女人。也寫作尫姨。」乎Hoo7手cj神姊sin5-tsi2神女只，從頭Tsng5-thau5全頭說serh:：只Tsi2大志tai7-tsi3，乜Mih天禍thinn-her6，一Tsit8查某tsa-boo2，叫Kio3姓郭sinn3-kerh，cj人因In因長大tiong2-tai7，做家和Tsue3-ka-her5,，cj人因In因男仔lam5-kann2，賣ber7疑音pher3，《閩大典》：「柿(廈phe3/泉pher3/漳phue3)：(某些硬的)碎片。碗~，竹~，柴~。」柴破Tsha5-pher3，翁Ang卜Berh編pinn扁，某Boo2卜berh縛phak8瀑，無Bo5食飯tsiah8-png7，假Ke2cj應氣in3-khui3印气口，無Bo5穿衫tshing7-sann，假Ke2仔細地修飾。雕琢tiau-terh調啄。查某仔Tsa-boo2-kann2，做Tsue3滿月mua2-gerh8，燒Sio《陳典》：「床母：嬰兒的保護神。產兒之神。」床母tshng5-bu2，炊Tsher吹糖粿thng5-ker2，做Tsue3月內gerh8-lai7，不M7食tsiah8粥ber5，專Tsuan《荔鏡記》25出：「為伊割吊成相思，一病懨懨藥難醫。[米+采]飯也袂食一口，風流債滿等值時。」。[米+采]疑音mai1，乾、稀飯的總稱。[米+采]與[米+和]，造字形相近。[米+和]疑音hoo5，撈起之義。cj[米+和].jpg飯hoo5-png7，三餐Sann-tshan三飡炊tsher吹。當Tng3破裘phua3-hiu5，賣Bue7破被phua3-pher7，借Tsioh天錢thinn-tsinn5天俴，賒Sia物配bngh8-pher3，久請，吳注、杜皆疑作「人情」。但泉音「久」是「又」的意思。全句謂：既拜託又請求。討Tho2久ku2請tsiann2，相Sann吳注：牛津版作「踏」。cj踏尾tah8-ber2足嗇尾，天Thian之tsi禮le2，大Tai7之tsi塊ter3。據人Kir3-lang5等tan2，cj據Kir3木处人lang5坐tser6，亦Iah8不孝put-hau3，亦Iah8俐螺li7-lerh8，罵Ma7兄嫂hiann-so2，打Phah小妹sio2-ber7，惡Ok沛利phai3-li7，真Tsin無賽bo5-ser3。乾家Ta-ke死si2，未Ber7一月tsit8-gerh8，簸箕鼓Pua3-ki-koo2，詈Lue2礼几過kui2-ker3。脫Thng3腳帛kha-peh8，代Tai7通金thong-kim，拖Thua鐵銚thih-tio7，鄉里Hiunn-li2頭thau5，街路尾Kue-loo7-ber2,，礼Lue2札罵ma7話ue7,，捷Tsiap8飛飛per-per，人Lang5看見khuann3-kinn3,，毒，牛津版作「[火+毒]」。毒的白話音是tak8。六毒即《許典》「磟碡(或作碌碡)，平田器，用以磨田使平也。」俗諺：「磟碡火，火燒埔。」表示六月的天氣很熱。六毒火Lak8-tak8-her2。許Hir2一年tsit8-ni5,，七月Tshit-gerh8尾ber2，cj人因In因許厝hir2-tshu3，放Pang3烟火ian-her2,，亦Iah8有u7戲hi3,，抽Thiu傀儡ka-ler2，表Piau2子kann2娼tshiong,，使Sai2目尾bak8-ber2，連Lian5戍目sut-bak8,，二三Lng7-sann次tshir3，相Sann叫kio3翁ang，相Sann跟隨。連綴lian5-ter3連掇,，墻腳Tshiunn5-kha邊pinn，壁Piah頭尾thau5-ber2，人Lang5看見khuann3-kinn3，不敢M7-kann2說serh，別人Pat8-lang5叫kio3，走Tsau2飛飛per-per，不痛M7-thiann3阮gun2。使Sir2暗行am3-kiann5，從「只代志」至此，大概是神姐所說的話。無聲說Bo5-siann-serh。阮Gun2恬恬tiam7-tiam7靜靜，只處Tsi2-ter3坐tser6。揾Un3昷蠟油lah8-iu5剌油，吳注：疑作抹。抹Buah沫阮gun2cj髟告ker3，死人Si2-lang5毒tak8，入Lip8骨髓kut-tsher2。i2eThai2-癩[疒^+i2eko-哥]手tshiu2，亦Iah8袂bue7cj瘸kher5木科，今Tann終世tsiong-se3，臭Tshau3蘆薈loo7-her7，讚美。呵咾O-lo2呵惱阮gun2，嫁Ker3好處ho3-ter3，恁Lin2官人kuann-lang5，富Pu3吹螺tsher-ler5。煮Tsir2點心tiam2-sim，三五過Sann-goo7-ker3，獨Tok8睡床khun3-tshng5，甲Kah錦被kim2-pher7，縐Kiuh紗巾se-kun，白Peh8綾袜ling5-berh8，綠Liak8膝褲siak-khoo3，結Kat糸柸si-pher。綉Siu3弓鞋king-ue5，三寸Sann-tshun3短ter2，一雙Tsit8-sang腳kha，細Sue3無賽bo5-ser3，慢慢行Ban7-ban7-kiann5，障Tsiunn3雕琢tiau-terh調啄，衣食I-sit8事sir7，無Bo5欠缺khiam3-kherh。恁Lin2官人kuann-lin5，月月月Gerh8-gerh8-gerh8，見Kinn3恁lin2面bin7，雲Hun5開khui月gerh8，親像Tshin-tshiunn7恁lin2，白Peh8如雪lir5-serh。通Thang說serh伊i，向Hiunn3碢螺er-ler5。三餐Sann-tshan三飡食tsiah8，吳注：應作[氵+教]泔(飲)糜。施按：[氵+教]音ka3，稀飯水很多。泇Ka3cj[氵+厭].jpg粥am2-ber5，動Tang7一着tsit8-tioh8，大枝Tua7-ki枴kuai2，無Bo5罪過tser6-koo3罪靠，打Phah几回kui2-her5，不M7本分pun2-hun7，不M7吳注、杜如此改。《閩大典》：「(漳)派胚(phai3-phue1)：1.打算，準備。2.估計。」泉腔胚音pher1。派胚phai3-pher沛柸。不M7痛thiann3阮gun2，不通M7-thang說serh，別人Pat8-lang5叫kio3，走Tsau2飛飛per-per，上Tsiunn6街kue去Khir3，買bue2物配bngh8-pher3，買Bue2醉蝦tsui3-he5，十所Tsap8-soo2尾ber2。熅Un燒酒sio-tsiu2，做Tser3伊i配pher3，阮Gun2愛食ai3-tsiah8，不敢M7-kann2說serh，假Ke2無意bo5-i3，去Khir3杜作「帕(phe3)」。施按：帕：音phe3，當名詞用，指包東西的布巾，如「嬰仔帕」(嬰孩的裹巾)；當動詞，指兜住，如「用衫仔裾帕物件」(用衣襟兜著東西)。(見林寶卿《閩南方言與古漢語同源詞典》p43)偷拋Thau-phe3，伊I看見khuann3-kinn3，就Tioh8搶奪tshiunn2-therh8。擲落Tan3-loh8地tue7，據Kir3雞Kue圭啄terh，值Tat8一文tsit8-bun5，(倍|賠)吳注、杜改「賠」為「倍」。暗：暗中據為己有。暗Am3几倍kui2-per6几賠。三碟Sann-tih8龜ku，二碟Lng7-tih8粿ker2。杜建坊：「三暖砵，二鐵銚」狀食相粗魯，如今日台語說「三鋤頭，兩畚箕」。施案：銚，小鐵鍋。三Sann暖砵luan2-puah，二Lng7鐵銚thih-tio7，吞Thun心肝sim-kuann，南管唱ta7-ti7。獨自Ta7-ti7配pher3，啷嚾似為罐裝的器具，[口+床]可能是向裡邊尋找的動作。cj口床Tshng5啷嚾long5-kuan3，無Bo5一塊tsit8-ter3。反Puinn2甲kah伊i，着Tioh8買bue2賠per5咅，做Tsue3伊i吳注：臨字殘缺不明，依牛津版補。梁松林著《台灣義賊新歌廖添丁》1955年5月新竹興新書局出版。「煞林烟枝起來食」。「飯岡索仔臨一球」。林、臨，泉腔同音字，意為從口袋把東西掏出來。(張屏生《鹿港方言語彙初稿》95頁作「撏」(lim5))。《許典》：「以手向深處探取曰lim5。」臨lim5，蹺腳khiau-kha嶢腳坐tser6。霜風Sng-huang天thinn，寒Kuann5cj[氵+厥].jpg[氵+厥].jpgtsherh8-tsherh8，風爐火Huang-loo5-her2，杜作「熄」。熄Sit失几過kui2-ker3，一句Tsit8-ku3話ue7，罔Bong2處ter3螺ler5，cj一石區Tsit8-au粥ber5，冷Ling2漂pher-漂pher。三嘴Sann-tshui3把pe2，二嘴Lng7-tshui3吳注、杜如此改。cj啜tsherh口切，吞Thun一tsit8了liau2，cj一口氣Tsit8-khui3絕tserh8瘚，假Ker2袂bue7顧koo3，依牛津本。躺臥。挮The梯處ter3坐tser6，叫Kio3煎tsuann茶te5，叫Kio3起火khi2-her2，叫Kio3阮gun2挮the悌，肚臍too6-tsai5尾ber2，不成M7-tsiann5種tsing2，那na7許處hir2-ter3。牽Khan阮gun2手tshiu2，摸Moo伊i貨her3，許Hir2身下sin-e6，吳注：撓，依牛津版改。撓Giaunnh8橈飛飛per-per，甲Kah伊i摙lian2，大母Tua7-bu2个ge5，阮Gun2莫boh8摙lian2，是si6乜貨mih-her3?？做Tser3阮gun2面bin7，越Uat8別處pat8-ter3，醉Tsui3朦朧bong5-long5，四界Si3-kue3尋tsher7，不使M7-sai2摸moo，亦知Iah8-tsai處ter3，抱Pho6一tsit8着tioh8，強強kiong5-kiong5卜berh。共Kang7伊i說serh，阮Gun2行月kiann5-gerh8，阮Gun2與「便」音近，當副詞：「就……」。未bi7不m7，伊I未bi7卜berh，長Tng5躼躼lo3-lo3囉囉，伊I叫kio3短ter2，cj一口氣Tsit8-khui3濫lam7，亦不Iah8-m7退ther3。變化很多姿勢：以下用一些動物、魚類、昆蟲的形態比喻性交的動作。變Pinn3若lun6形hing5，做Tsue3杜作「笑」。苦科tshio3-kher，虎Hoo2落山loh8-suann，龍Ling5擺尾pai2-ber2，鯽魚Tsit-hir5岸huann7，鯉魚Lir2-hir5灘thuann，驢Lir5捨sia3依杜改。鞍uann按，如壁虎在高處。善人，泉音；漳腔音「善蟲(thang5)」。權，借音字，泉腔音kuinn5。善人Sian7-lang5權kuinn5,，cj蟑虫慈Tsiunn-tsir5坐tser6，螳螂Tong5-bong5飛per。都Too做過tsue3-ker3，落Loh8一去tsit8-Khir3，汁Tsap8那na2賽ser3，淡Tam5泇泇ka3-ka3，粘Liam5漷漷kerh-kerh，十種Tsap8-tsiong2《普閩典》：「屑(seh4)：碎末，如鐵~，鋸~。」泉腔音serh4。屑serh。障Tsiunn3多波tsue7-pho，臭Tshau3依吳注、杜改。腥味tshinn-bi7青味，碌Lok8灰灰her-her，洗Sue2三日sann-lit8，亦Iah8袂退bue7-ther3，怎麼洩精！乜Mihcj洩[疒^召].jpgsiap-siau5!！表現不好。怯：壞，如怯話、怯勢。怯Khiap卻腳kha使sai2，伊I叫kio3好ho2，阮Gun2叫kio3呆bai2。拔出來Pueh8--tshut-lai5，硬Ngi7袂退bue7-ther3，乜Mih心肝sim-kuann，思Sir別處pat8-ter3，翻Huan番一身tsit8-sin，轉Tng2一過tsit8-ker3。按An3後路au6-loo7，硬硬Ngi7-ngi7卜berh，只處Tsi3-ter3起khi2，病Pinn7就tioh8到kau3，一个Tsit8-ge5嘴tshui3，嘔嘔Au-au喇la，百般Pah-puann病pinn7，一時tsit8-si5到kau3。喇La吳注、杜：坐應作「止」。袂止bue7-tsi2袂坐，是Si6乜mih貨her3?？今Tann吐thoo3血huih，大母Tua7-bu2塊ter3，紅Ang5泡泡pha-pha，永ing2袂bue7退ther3，請Tshiann2先生sian-sinn，來Lai5到處kau3-ter3。摸Moo伊i脈beh8，散飛飛Suann3-per-per，內傷Lai7-siong症tsing3，惡醫Oh-i退ther3，派Phai3沛藥數ioh8-soo3，蘇Soo陳皮tin5-pher5，琵琶葉Khi5-pe5-hioh8，藕節Ngau7-tsat藕札塊ter3。當歸Tong-kui身sin，去Khir3頭尾thau5-ber2，川貝Tshuan-pue3母bu2，入Lip8柿粿khi7-ker2，正Tsiann3荷的白話音是oo1，與窩同音。南管套曲〈虧伊歷山〉：「你須着附葛攀藤，速把芰荷整頓，碧藜輕踗。」荷唱音oo5。芰荷：菱花，一說荷花。燕窩ian3-oo燕荷，雞公髓Kue-kang-tsher2圭公髓，生仔Sinn-kann2吳注：字略殘，[月+衣]字依牛津版補正。施按：衣是農的簡寫。cj儂lang5月衣，取Tshu2頭胎thau5-ther。秋Tshiu石丹tsioh8-tan，煉屎Lian7-sai2尾ber2，之了Tsi-liau2屑serh，都Too食過tsiah8-ker3，氣Khir3上升tsiunn6-sing，永Ing2袂bue7坐tser6，無Bo5一時tsit8-si5，就過世了。過：「過身」的省稱。就Tioh8過ker3處ter3。cj人因In因兄弟hiann-ti7，死Si2袂絕bue7-tserh8，cj笑Tshio3竹犮嘻嘻hi-hi，看Khuann3伊i過ker3，說Serh叫kio3伊i，風水Hong-sui2尾ber2，愛Ai3伊i死si2，佔Tsiam3占家伙ke-her2。共Kang7伊i說serh，尔Lir2短命ter2-mia7，恁Lin2兄弟hiann-ti7，無好貨Bo5-ho2-her3，尔Lir2若na7那死si2，阮Gun2過處ker3-ter3，只Tsi2仔嬰kann2-inn仔英，即Tsiah滿月mua2-gerh8。吳注：疑音hang1。cj[火+方].jpgHang被裙pher7-kun5，洗Sue2屎袋lio7-ter7，吳注謂烏當作掩。施按：烏應音onn5，袒護(《閩大典》)。烏Onn5子嬰kann2-inn子英，抾Khioh卻田螺tshan5-ler5，水Sui2深深tshim-tshim，袂bue7得tit過ker3，只Tsi2子嬰kann2-inn子英，母Bu2在處tir6-ter3。帶Tua3去Khir3嫁ke3，又Iu7泉腔音huan5-ho2。煩惱huan5-ho2，做Tsue3后父au6-pe6，無Bo5好貨ho2-her3。日晝勞Lit8-tau3--loo3日午勞，着Tioh8煮粥tsir2-ber5，吳注作「即」。那Na7有閑u7-uinn5，即Tsiah來坐lai5-tser6，恁Lin2後門au6-bng5，借Tsioh阮gun2過ker3，阮Gun2去Khir3「一下」的省稱。下e7，恁Lin2即tsit那處ter3。終Tsiong。