跳到主要內容區塊

:::

戶蠅蚊仔大戰歌

燕仔Inn3-a2看了khuann3-liau2無bo5妥當tho3-tong3套棟,隨時Sui5-si5吐出thoo3-tshut白劍光peh8-kiam3-kong,蜘蛛Ti-tu一派tsit8-phai3算sng3崆峒Khong-tong7空洞,伊I有u7十分tsap8-hun塊teh知防ti-hong5,,蜘蛛Ti-tu放出pang3-tshut青光劍tshinn-kong-kiam3,伊I个e5劍尾kiam3-bue2野ia2恰khah尖tsiam,兩爿Nng7-ping5兩平劍光kiam3-kong金閃閃kim-siam2-siam2,予Hoo7乎伊i切斷tshiat-tng7碎塩塩tshui3-iam5-iam5。白光Peh8-kong煞suah予hoo7乎伊i切斷tshiat-tng7,青Tshinn个e5劍肉kiam3-bah有u7恰khah長tng5,闘贏Tau3-iann5闘營劍kiam3閣koh收siu倒返to3-tng2,cj門|着Tu2-tioh8草耳tshau2-ni2入lip8陣門tin7-mng5。草耳Tshau2-ni2接陣tsiap-tin7伊i無bo5問bng7,二枝Nng7-ki鐵尺thih-tshioh丈外長tng7-gua7-tng5,見面Kinn3-bin7隨時sui5-si5跳thiau3倒返to3-tng2,卜Beh《閩大典》:「摔(sut4):(用鞭子、細長的竹條木棍等)抽打。」戌音sut4,戍音su3,字應作「戌」。摔sut戍蜘蛛ti-tu兮e5尻川kha-tshng腳倉。蜘蛛Ti-tu看着khuann3-tioh8伊i暗器am3-khi3,世間Se3-kan那na3有u7這tsit二枝nng7-ki,都是To-si7釘窗戶的細木條叫案(at4)仔。宋文和編《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》作「案淵」。楊秀卿唱《胡蠅蚊仔大戰歌》有「都是親像五枚刺。」註:「後肢長五枝尖刺,故稱之為五枚刺。」案仔也可解釋為「親像」(好像)之意。台語有kah4na2(好像)之詞。案仔at-a2吾梅刺goo5-mui5-tshi3,娘娘Niu5-niu5十分tsap8-hun塊teh張持tiunn-ti5張池。蜘蛛Ti-tu手tshiu2提theh8乾坤袋khian5-khun-te7,四句Si3-ku3咒語tsiu3-gu2不免m7-bian2加ke,予Hoo7乎伊i收落siu-loh8袋仔底te7-a2-te2,無人Bo5-lang5通thang救kiu3伊i一个tsit8-e5。大蟬Tua7-sian5知影tsai-iann2走來tsau2-lai5叫kio3,去報Khi3-po3烏秋oo-tshiu佮kah甲來葉lai7-hioh8,想Siunn7無bo5計智ke3-ti3真tsin可惜kho2-sioh,乾坤寶袋Khian5-khun-po2-te7偷thau袂bue7着tioh8。鳥鼠Niau2-tshi2卜beh咬ka7乾坤袋khian5-khun-te7,去Khi3招tsio石降tsioh8-kang3佮kah甲水蛙tsui2-ke,石降Tsioh8-kang3《蔡典》:「柝仔(khok4-a2):杓子。齒柝仔:嗽口杯。」楊秀卿唱《胡蠅蚊仔大戰歌》註:「柝仔:打更的更鼓,木頭製成。石降叫聲低沈,宛如打木鼓或打更鼓。」鵠仔khok-a2打phah三下sann-e7,三更Sann-kinn卜beh共ka7伊i偷提thau-theh8。鳥鼠Niau2-tshi2伊i卜beh入lip8陣內tin7-lai7,鑽Tsng3串對tui3壁空piah-khang無人知bo5-lang5-tsai,蜘蛛Ti-tu娘娘niu5-niu5真tsin利害li7-hai7,知影Tsai-iann2鳥鼠niau2-tshi2鑽tsng3串入lip8來lai5。娘娘Niu5-niu5手tshiu2提theh8天羅網thian-lo5-bang7,鳥鼠Niau2-tshi2隨時sui5-si5走tsau2無bo5空khang,予Hoo7乎伊i崁kham3落loh8袂bue7振動tin2-tang7珍動,大聲Tua7-siann治塊ti7-teh喝huah吪救人kiu3-lang5。予Hoo7乎伊i壓著,壓到。塊音teh4,正字是硩。塊着teh--tioh8舌舌叫tsih8-tsih8-kio3,娘娘Niu5-niu5看khuann3伊i全tsuan5無bo5着tioh8,鳥鼠Niau2-tshi2來lai5輸su真tsin可惜kho2-sioh,後來Au7--lai5好得ho2-tit伊i來葉lai7-hioh8。來葉Lai7-hioh8來lai5加ka宋文和編《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》作「挾」。挾音hiap8(文),白話可能音giap8。《普閩典》:「挾(hiap8):用胳膊夾住。」夾giap塊teh走tsau2,走Tsau2到kau3崑崙Khun-lun5个e5山頭suann-thau5,好得Ho2-tit天尊Thian-tsun赶kuann2來lai5到kau3,野無Ia2-bo5袂得bue7-tit返tng2cj人因兜in-tau因兜。鱔魚Sian7-hi5伊i去khi3觀星宿kuan-sing-siu3,蜘蛛Ti-tu性命sinn3-mia7袂bue7該kai皆休hiu,亦有Iah8-u7救星kiu3-tshinn通thang來lai5救kiu3,來Lai5共ka7大蛇tua7-tsua5說seh理由li2-iu5。大蛇Tua7-tsua5吐出thoo3-tshut毒tok8烟霧ian-bu7,毒氣Tok8-khi3卜傷beh-siong伊i蜘蛛ti-tu,蜘蛛Ti-tu指耀眼的光芒。南管「指」(套曲)〈請月姑〉:「千里發毫光,萬里發毫芒。千里毫光照童身,萬里毫光照童形。」(劉鴻溝《閩南音樂指譜全集》,1953年出版、1982年增訂,菲律賓金蘭郎君社)《普閩典》:「豪:氣魄大。」豪光ho5-kong河光本成pun2-tsiann5有u7,毒光Tok8-kong袂bue7倚ua2瓦伊i身軀sin-khu。蝴蝶Oo5-tiap8攑頭giah8-thau5夯頭塊teh觀望kuan-bong7,連Lian5放pang3三枝sann-ki紅劍光ang5-kiam3-kong,卜傷Beh-siong蜘蛛ti-tucj人因in因妖黨iau-tong2,來Lai5助tsoo7大蛇tua7-tsua5兮e5威風ui-hong。蜘蛛Ti-tu伊i有u7護身鏡hoo7-sin-kiann3,劍光Kiam3-kong未be7袂倚ua2瓦先sing知影tsai-iann2,蝴蝶Oo5-tiap8想卜siunn7-beh顧koo3性命sinn3-mia7生命,卜Beh走tsau2無路bo5-loo7通好thang-ho2行kiann5。娘娘Niu5-niu5發起huat-khi2乾坤袋khian5-khun-te7,將Tsiong劍kiam3收收siu-siu做tsue3一下tsit8-e7,蝴蝶Oo5-tiap8看了khuann3-liau2不是m7-si7勢se3世,將Tsiong從劍kiam3收返siu-tng2緊kin2回家hue5-ke。田嬰Tshan5-inn做人tsue3-lang5上siong7鐵齒thih-khi2,仙師Sian-su叫kio3伊i夯gia5戰旗tsian3-ki5,《火燒紅連寺》中,崑崙派是正派,崆峒派是邪派。崑崙Khun-lun5正派tsiann3-phai3四si3大字tua7-li7,崆峒Khong-tong5空洞許爿hit-ping5喜平也ia7知機tsai-ki知枝。崆峒Khong-tong5空洞伊i有u7野蠻ia2-ban5黨tong2,有U7學oh8邪法sia5-huat兮e5劍光kiam3-kong,寶貝Po2-pue3也是ia7-si7極kik8妥當tho3-tong3套棟,移山I5-san倒海to2-hai2件件kiann7-kiann7通thong。崑崙Khun-lun5劍仙kiam3-sian是si7白鶴peh8-hoh8,相刣Sio-thai5伊i也ia7免bian2用ing7刀to,孔雀Khong2-tshiok寶貝po2-pue3也ia7真好tsin-ho2,仙家Sian-ka法術huat-sut8不是m7-si7無bo5。水牛Tsui2-gu5腸肚tng5-too7上siong7大桶tua7-thang2,駱駝Lok8-to5鹿駝練成lian7-sing5金鋼棒kim-kong-pang7金光枋,卜Beh來lai5打破phah-phua3蜘蛛網ti-tu-bang7,連打Lian5-phah三下sann-e7無彩工bo5-tshai2-kang。蜘蛛Ti-tu法術huat-sut8逐項tak8-hang7有u7,練Lian7成sing5五粒goo7-liap8定光珠ting7-kong-tsu,駱駝Lok8-to5鹿駝不知m7-tsai佮kah甲伊i(tu1/tsu1):《普閩典》:「1.殺(有罪的人)。2.譴責;處罰。」意指跟他計較、分個高低。株tu,予Hoo7乎伊i打phah甲khah煞suah宋文和編《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》作「[不^直]龜」,即駝背,[不^直]是方言造字,音khiau1。楊秀卿唱khiau1。杯龜khiau-ku。烏貓Oo-niau靠kho3伊i上肴siong7-gau5走tsau2,宋文和編《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》作「卜料知蛛个目周」。卜Beh咬ka7蜘蛛ti-tu兮e5眉頭bai5-thau5,予Hoo7乎伊i打着phah--tioh8哀哀哮ai-ai-hau2,一隻Tsit8-tsiah今tann煞suah不成猴m7-tsiann5-kau5不成猿。水蛙Tsui2-ke卜beh破phua3蜘蛛網ti-tu-bang7,戶蠅Hoo5-sin5即tsiah去khi3放pang3毒蟲tok8-thang5,食Tsiah8了liau2逐隻tak8-tsiah大肚桶tua7-too7-thang2,袂行Bue7-kiann5一箍tsit8-khoo一圓那na2死人si2-lang5。《普閩典》:「灶雞:灶馬,昆蟲名。生活在陰暗的地方,常在夜間叫。」灶雞Tsau3-ke入陣lip8-tin7成tsiann5淒慘tshinn-tsham2青慘,條Tiau5在tsai7蜘蛛ti-tu八卦網Pat-kua3-bang7,i2ebr/錢鼠Tsinn5-tshi2跋落puah8-loh8拔落在tsai7地陷te7-ham7,身軀Sin-khu不時put-si5淡淡淡tam5-tam5-tam5。狐狸Hoo5-li5靠kho3伊i尾bue2大汗tua7-kuann7,恰Khah懸kuan5高墻圍tshiunn5-ui5也敢ia7-kann2盤puann5,現時Hian7-si5尾bue2煞suah賰tshun春一半tsit8-puann3,拵死Tshun5-si2跳thiau3上tsiunn7八卦山Pat-kua3-suann。雞公Ke-kang雞工來lai5到kau3含含叫kam5-kam5-kio3,《蔡典》:「小山鶯。」體型細小,動個不停,所以「朴朴趙」。望冬Bang7-tang見面kinn3-bin7朴朴趙phok8-phok8-tio5,雞子Ke-kiann2對tui3米bi2一直it-tit8抾khioh扣,也無Ia7-bo5看着khuann3-tioh8伊i來葉lai7-hioh8。公番鴨。對應下句之「鴨母:母番鴨」。番公Huan-kang番工出聲tshut-siann塊teh喝huah吪殺sat,鴨母Ah-bo2刣thai5輸su喝huah吪不值m7-tat8不達,陣圖Tin7-too5啥款siann2-khuan2省款無bo5人lang5識bat,cj門|着Tu2-tioh8民間相信,在地底下有一隻很大的牛,地牛一翻身,就會發生大地震。地牛te7-gu5上siong7有力u7-lat8。老猴Lau7-kau5老猿目睭bak8-tsiu目啁上siong7利害li7-hai7,啥乜Siann2-mih省乜機關ki-kuan看khuann3會e7兮知tsai,伊I對tui3中門tiong-mng5入lip8陣內tin7-lai7,卜Beh佮kah甲娘娘niu5-niu5伊i相刣sio-thai5。娘娘Niu5-niu5看着khuann3--tioh8大tua7受氣siu7-khi3,大Tua7罵me7老猴lau7-kau5老猿死si2畜生thik-sinn,汝Li2敢kann2入陣lip8-tin7來lai5送死sang3-si2,手Tshiu2攑giah8夯佛塵hut8-tin5佛藤來lai5打phah伊i。猴Kau5猿是si7大聖tai7-sing3孫Sun悟空Ngoo7-khong,入陣Lip8-tin7接戰tsiap-tsian3有u7知防ti-hong5,猴Kau5猿个e5目睭bak8-tsiu目啁不是m7-si7戇gong7,菩薩祖師Phoo5-sat-tsoo2-su兮e5道童to7-tong5。猴Kau5猿个e5目睭bak8-tsiu目啁看khuann3會曉e7-hiau2兮曉,蜘蛛Ti-tu本是pun2-si7絲線妖si-suann3-iau糸線妖,伊I个e5寶貝po2-pue3極kik8巧妙kha2-biau7,風火Hong-he2伊i就tioh8擋袂朝tong3-bue7-tiau5棟袂朝。着請Tioh8-tshiann2風火hong-he2來lai5破陣phua3-tin7,也無Iah-bo5難得lan5-tit掠liah8伊i身sin,也着Ia7-tioh8寶貝po2-pue3大tua7要緊iau3-kin2,會得E7-tit能得收拾妖魔。道家以陰為妖。收陰siu-im絲線神si-suann3-sin5糸線神。蜘蛛Ti-tu是si7驚kiann風hong佮kah甲火he2,無線Bo5-suann3蜘蛛ti-tu就袂tioh8-bue7飛pe,東洋Tang-iunn5大海tua7-hai2袂得bue7-tit過ke3,看Khuann3伊i敢kam2有u7双領sang-ling2皮phe5。門人Bun5-lin5服hok8在tsai7午門ngoo2-mng5五門外gua7,上下Siong7-ha7閣koh有u7烏白蛇oo-peh8-tsua5,戶蠅Hoo5-sin5驚kiann甲kah《蔡典》:「戰(tshuah4):1.怕。2.戰慄。」今作掣。蔡本音tshua3,是音近借字。柿柿蔡tshi7-tshi7-tshuah,娘娘Niu5-niu5有u7死si2穩un2允無bo5活uah8。肥勒爺的簡稱。《蔡典》:「肥勒爺(pui5-lik8-ia5):彌勒菩薩。」彌勒佛平常手拿一支芭蕉扇。「力」與「勒」同音。肥力Pui5-lik8一枝tsit8-ki巴蕉扇pa-tsiau-sinn3,搧風。悅Iat8着tioh8大風tua7-hong滾kun2上tsiunn7天thinn,戶架Hoo7-ke5喝聲huah-siann吪聲宋文和編《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》作「架架」。哇哇死keh8-keh8-si2,蜘蛛Ti-tu性命sinn3-mia7敢kann2難lan5移i5。真人Tsin-lin5發起huat-khi2神火箭sin5-he2-tsinn3,九隻Kau2-tsiah噴火的獅子。火獅he2-sai青青青tshinn-tshinn-tshinn,好得Ho2-tit娘娘niu5-niu5走tsau2有u7離li7,予Hoo7乎伊i燒斷sio-tng7蜘蛛絲ti-tu-si蜘蛛糸。蜘蛛Ti-tu着驚tioh8-kiann走tsau2落loh8地te7,走甲Tsau2-kah袂行bue7-kiann5做tsue3狗kau2爬pe5把,身軀Sin-khu有u7帶tua3乾坤袋khian5-khun-te7,第一Te7-it利害li7-hai7是si7只个tsit-e5。鳳凰Hong7-hong5發起huat-khi2七星劍tshit-tshinn-kiam3,連紲Lian5-sua3連煞二枝nng7-ki格kik相連sio-liam5相簾,娘娘Niu5-niu5性命sinn3-mia7真tsin危險gui5-hiam2,恰險Khah-hiam2挑油tann-iu5過ke3石尖tsioh8-tsiam。烏貓Oo-niau烏狗oo-kau2佮kah甲狐狸hoo5-li5,寶劍Po2-kiam3連lian5放pang3四五枝si3-goo7-ki,逐枝Tak8-ki兮e5劍kiam3白薛薛peh8-sih-sih,協力Hiap8-lik8卜beh收siu蜘蛛精ti-tu-tsinn。蜘蛛Ti-tu發起huat-khi2罩,讀書音tau3,白話音ta3,如「蠓罩」。罩音tau3,屬泉腔用法,漳腔音ta3。乾坤罩khian5-khun-tau3,各人Kok-lang5寶貝po2-pue3算sng3真肴tsin-gau5,好得Ho2-tit真人tsin-lin5治ti7尾後bue2-au7,發起Huat-khi2太極thai3-kik8在tsai7雲頭hun5-thau5。老祖Noo2-tsoo2發起huat-khi2通天手thong-thian-tshiu2,乾坤Khian5-khun寶袋po2-te7被pi7伊i收siu,無Bo5cj人因in因師父su-hu7走tsau2來lai5救kiu3,性命Sinn3-mia7險險hiam2-hiam2着煞tioh8-suah休hiu。蜘蛛Ti-tu師父su-hu7是si7飛絲Pe-si飛糸,許日Hit-lit8喜日閑遊han5-iu5出tshut遙池iau5-ti5,看着Khuann3-tioh8門徒bun5-too5險險死hiam2-hiam2-si2,下凡Ha7-huan5赶緊kuann2-kin2來lai5救kiu3伊i。好得Ho2-tit師父su-hu7來lai5解救kai2-kiu3改救,若Na7那無bo5性命sinn3-mia7伊i着休tioh8-hiu,飛絲Pe-si飛糸塊teh求kiu5眾tsing3道友to7-iu2,門徒Bun5-too5伊i卜beh加治ka-ti7收siu。眾人Tsing3-lang5正人同情tong5-tsing5cj人因in因師父su-hu7,飛絲Pe-si飛糸即tsiah來lai5收siu蜘蛛ti-tu,眾仙Tsing3-sian正仙回返hue5-tng2逍遙府Siau-iau5-hu2,仙家Sian-ka道友to7-iu2極kik8仁慈lin5-tsu5。只本Tsit-pun2歌仔kua-a2真tsin希罕hi-han2,內中Lai7-tiong獸名siu7-mia5歸千項kui-tshing-hang7,不是M7-si7古書koo2-si也無ia7-bo5傳thuan5,全Tsuan5講kong2廣動物tong7-but8無bo5講kong2廣人lang5。

基本資訊

  • 創作者
    林有來
  • 出版者
    竹林書局
  • 創作日期
    1987
  • 地點名稱
    金蘭/中門/大肚/萬里
  • 緯度
    23.4437/22.5065/24.7224/25.1785
  • 經度
    120.508/120.37/121.135/121.69
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告