真人Tsin-lin5毒鎗tok8-tshiunn極kik8利害li7-hai7，娘娘Niu5-niu5許時hit-si5喜時攏long2朗不知m7-tsai，好得Ho2-tit無死bo5-si2上siong7佳哉ka-tsai3加再，中毒Tiong3-tok8沖毒腸肚tng5-too7大聲tua7-siann哀ai。蜘蛛Ti-tu肚too7大tua7又iu7袂死bue7-si2，着驚Tioh8-kiann不敢m7-kann2去khi3咬ka7伊i，知Tsai伊i身軀sin-khu有u7暗器am3-khi3，娘娘Niu5-niu5十分tsap8-hun塊teh注意，小心。今多作「張持」。張持tiunn-ti5張池。蚊仔Bang2-a2知影tsai-iann2事su7歹代phai2-tai7呆代，真人Tsin-lin5有去u7-khi3無bo5返來tng2--lai5，條在Tiau5-tsai7蜘蛛ti-tu个e5網內bang7-lai7，逐日Tak8-lit8大聲tua7-siann細聲sue3-siann小聲哀ai。蚊仔Bang2-a2再去tsai3-khi3叫kio3田嬰tshan5-inn，田嬰Tshan5-inn出戰tshut-tsian3夯gia5大旗tua7-ki5，田嬰Tshan5-inn即共tsiah-ka7伊i講起kong2-khi2廣起，我Gua2去khi3有u7死si2穩un2允無bo5生sinn。田嬰Tshan5-inn着驚tioh8-kiann不敢m7-kann2來lai5，蚊仔Bang2-a2將tsiong情tsing5講kong2伊i知tsai，無Bo5汝li2共ka7我gua2想siunn7看覓khuann3-bai7，卜Beh請tshiann2啥人siann2-lang5省人來lai5安排an-pai5。田嬰Tshan5-inn就tioh8共ka7伊i指示tsi2-si7，汝Li2着tioh8去請khi3-tshiann2蟬先生Sian5--sian-sinn，大蟬Tua7-sian5帶治tua3-ti7樹林寺Tshiu7-na5-si7，汝Li2今tann赶緊kuann2-kin2去khi3請tshiann2伊i。蚊仔Bang2-a2受氣siu7-khi3做tsue3伊i走tsau2，想卜Siunn7-beh閣去koh-khi3請tshiann2肚猴too7-kau5肚猿，肚猴Too7-kau5肚猿帶治tua3-ti7空仔口Khang-a2-khau2，蚊仔Bang2-a2隨時sui5-si5去khi3cj人因兜in-tau因兜。肚猴Too7-kau5肚猿講kong2廣伊i無法度bo5-huat-too7，蜘蛛Ti-tu算sng3是si7老江湖lau7-kang-oo5，這號Tsit-ho7陣圖tin7-too5難得lan5-tit破phoo3，伊I在tsai7空中khong-tiong我gua2在tsai7塗thoo5土。肚猴Too7-kau5肚猿加ka講kong2廣不敢m7-kann2來lai5，蚊仔Bang2-a2走tsau2去khi3請tshiann2《台閩典》：「溪魚名。一種生命力極強的淡水魚。」姑玳koo-tai，伊I帶tua3水府Tsui2-hu2石洞tsioh8-tong7內lai7，蚊仔Bang2-a2卜去beh-khi3請tshiann2伊i來lai5。蚊仔Bang2-a2去khi3到kau3姑玳府Koo-tai-hu2，卜請Beh-tshiann2姑玳koo-tai做tsue3軍師kun-su，姑玳Koo-tai共ka7伊i講kong2廣「幾」个簡體字。几句kui2-ku3，我Gua2無法度bo5-huat-too7掠liah8蜘蛛ti-tu。蚊仔Bang2-a2想着siunn7-tioh8也ia7有影u7-iann2，青蝦蟆，可以攀附在牆壁上。《蔡典》：「雨蛙(ke5)=雨怪。」「(hoo7-kuai3)：雨蛙；青蝦蟆。」架(ke3)，音近借字。戶架Hoo7-ke5樹頂tshiu7-ting2上好siong7-ho2請tshiann2，因為In-ui7戶蠅hoo5-sin5做tsue3不正put-tsiann3，今日Kin-lit8卜beh皆kai大輸贏tua7-su-iann5大輸營。戶架Hoo7-ke5就共tioh8-ka7伊i講起kong2-khi2廣起，汝Li2今tann去khi3請tshiann2阮gun2小弟sio2-ti7，我Gua2弟ti7名mia5叫kio3tsiunn1-tsi5/tsu5：癩蝦蟆。也有叫「蟾蜍(siam5-su5)」。老樟茲lau7-tsiunn-tsi5，日Lit8在tsai7府中hu2-tiong暗am3不在府中。無佇bo5-ti7無治。叫Kio3我gua2送sang3肉bah去khi3飼tshi7虎hoo2，戶架Hoo7-ke5做事tsue3-su7真tsin何音hoo5，泉腔。糊塗hoo5-too5何徒，着Tioh8請tshiann2別人pat8-lang5恰khah妥當tho3-tong3套棟，只个Tsit-e5若na7那去khi3穩un2允成功sing5-kong。蚊仔Bang2-a2走tsau2去khi3螳螂。草猴府Tshau2-kau5-hu2草猿府，cj人因厝In-tshu3因厝帶tua3在tsai7崑崙山的倒裝用法。山崑崙Suann-khun-lun5，草猴Tshau2-kau5草猿共ka7伊i講kong2廣几句kui2-ku3，汝Li2着tioh8去請khi3-tshiann2阮gun2姉夫tsi2-hu。身軀Sin-khu二枝nng7-ki吾梅刺goo5-mui5-tshi3，通人Thong-lang5看着khuann3-tioh8都to驚kiann伊i，阮Gun2姉tsi2頭殼thau5-khak紅記記ang5-ki3-ki3，姉夫Tsi2-hu外號gua7-ho7叫kio3蚱蜢。鹿港人叫蚱蜢為「草蛉(nih4)」（張屏生《鹿港方言語彙初稿》38頁作「草蛉(nih24)」)。下文有「草耳公」，即大蚱蜢。「公」有大之義，如「碗公」即大的碗。草耳是泉腔；宋文和編《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》作「草乜(me2)」，屬漳腔。草耳Tshau2-ni2。祖傳Tsoo2-thuan5予hoo7乎伊i吾梅刺goo5-mui5-tshi3，而后Li5-hio7死了si2-liau2傳thuan5予hoo7乎伊i，寶貝Po2-pue3是si7伊i學oh8上起siong7-khi2，看Khuann3又iu7軟軟nng2-nng2無bo5半絲puann3-si半糸。蚊仔Bang2-a2听着thiann-tioh8草猴tshau2-kau5草猿講kong2廣，叫Kio3伊i去請khi3-tshiann2草耳tshau2-ni2公kong，卜破Beh-phua3天羅thian-lo5佮kah甲地網te7-bong2，着請Tioh8-tshiann2伊i來lai5穩un2允成功sing5-kong。蚊仔Bang2-a2講kong2廣予hoo7乎草耳tshau2-ni2听thiann，請Tshiann2汝li2去khi3收siu蜘蛛精ti-tu-tsiann，蜘蛛Ti-tu法術huat-sut8萬項ban7-hang7件kiann7，別人Pat8-lang5請來tshiann2--lai5無bo5穩贏un2-iann5允營。蚊仔Bang2-a2知影tsai-iann2事su7歹紡phai2-phang2呆紡，塊求Teh-kiu5草耳tshau2-ni2鬥tau3罩相共sann-kang7，草耳Tshau2-ni2未堪be7-kham未崁求kiu5歸暗kui-am3，恰苦Khah-khoo2共ka7汝li2鬥tau3罩幫忙pang-bang5。卜破Beh-phua3陰陽im-iong5天羅帳thian-lo5-tiunn3，通好Thang-ho2紲sua3煞拿liah8施娘娘Si-niu5-niu5，卜破Beh-phua3天羅thian-lo5地網陣te7-bong2-tin7，着Tioh8上tsiunn7崑崙Khun-lun5請tshiann2門人bun5-lin5。來Lai5到kau3崑崙Khun-lun5就tioh8入lip8去khi3，白鶴洞Peh8-hoh8-tong7中tiong請tshiann2師弟su-ti7，白鶴Peh8-hoh8先師sian-su即tsiah講起kong2-khi2廣起，戶蠅Hoo5-sin5蚊仔bang2-a2起khi2王順隆《新編台日大辭典》601頁：「交拼（pinn1）：製造麻煩，討價還價，佔便宜。」交邊kau-pinn。白鶴Peh8-hoh8閣去koh-khi3孔雀洞Khong2-tshiok-tong7，鶴鈞Hoh8-kun老師lau7-su做tsue3仙翁sian-ong，此處指鳳凰與燕子集合在一起。鳳凰Hong7-hong5燕inn3集tsip8做tsue3一黨tsit8-tong2，鴛鴦Uan-iunn水鴨tsui2-ah來lai5相逢siong-hong5。老龜Lau7-ku伊i去khi3背phainn7戰鼓tsian3-koo2，《廈英大辭典》53頁：「tsioh8-kang3,alargesortoffrog.」一種大的種類的青蛙。石降Tsioh8-kang3杓子。《蔡典》：「柝仔(khok4-a2)：杓子。齒柝仔：嗽口杯。」打鵠phah-khok皮phue5粗粗tshoo-tshoo，水蛙Tsui2-ke腹大too7-tua7袂行路bue7-kiann5-loo7，跳Thiau3遠hng7一步tsit8-poo7《閩大典》：「甚(sim7)：沈吟。」甚有慎重考慮的意思。整句意謂跳一步要考慮很久。甚sim7歸晡kui-poo歸埔。蝴蝶Oo5-tiap8本是pun2-si7水sui2查某tsa-boo2，影戲Iann2-hi3伊i是si7做tsue3民間傳統故事《火燒紅蓮寺》中的主角人物，武功高強。她的師父，《火燒紅蓮寺》（麥國安著，1932年嘉義玉珍漢書部）作沈棲霞。紅姑ang5-koo，有學U7-oh8武俠故事中有所謂由劍尖射出光芒殺人，此處意謂武術高強。劍光kiam3-kong个e5法度huat-too7，是Si7沈Sim2雌霞tshu-ha5个e5門徒bun5-too5。就点Tioh8-tiam2烏鴉oo-a去khi3通報thong-po3，cj門｜着Tu2-tioh8一隻tsit8-tsiah破phua3伯勞鳥。筆羅pit-lo5，代志Tai7-tsi3驚了kiann-liau2做tsue3不好m7-ho2，紲閣Suah-koh煞閣遇到。撞着tng7-tioh8斷着伊i蝙蝠。或叫夜婆。蜜婆bit8-po5。《蔡典》：「虼蚤。」《普閩典》：「虼蚤：跳蚤。」加走Ka-tsau2靠kho3伊i好ho2腳手kha-tshiu2，嘉義捷發漢書部《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》作「拔落」，即「跋落」，文意較順，因下文有「好塊燕仔走去救」。跋落Puah8-loh8伐落水底tsui2-te2i2ephing5-phong5-[水左][水右]泅siu5仇，好塊Ho2-teh燕仔inn3-a2走tsau2去khi3救kiu3，若無Na7-bo5那無性命sinn3-mia7伊i着休tioh8-hiu。目虱Bak8-sat界肴kai3-gau5放pang3臭屁tshau3-phui3，毛蟹Moo5-he7上肴siong7-gau5歕pun5噴雞胿ke-kui雞歸，嘴瀾Tshui3-nua7不時put-si5湳滲lam7-sam2疑指口水流下來。隧，音sui7，音近借字。又嘉義捷發漢書部《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》作「腿」。《許典》：「thui3：更替，去舊改新曰thui3。」疑腿音thui3，謂毛蟹喙瀾隨時吐出。垂sui5隧，予Hoo7乎火金姑he2-kim-koo皆kai嘉義捷發漢書部《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》作「轆雖」。《許典》：「lak4-sui1：傲氣受挫，或勢力急降，以致面上無光也。」字可擬作「落衰」。衰的白話音是sui1。轆雖lak-sui轆墜。鳥鼠Niau2-tshi2第一te7-it好ho2計智ke3-ti3，偷咬Thau-ka7蜘蛛ti-tu兮e5戰書tsian3-si，天羅Thian-lo5地網te7-bong2八卦Pat-kua3起khi2，實在Sit8-tsai7難得lan5-tit來lai5破phua3伊i。蝙蝠Pian-hok計智ke3-ti3上siong7界好kai3-ho2，伊I即tsiah走去tsau2-khi3假ke2蜜婆bit8-po5，蚊仔Bang2-a2着驚tioh8-kiann走tsau2返倒tng2-to3，好Ho2得tit鴛鴦uan-iunn來lai5講和kong2-ho5廣和。烏秋Oo-tshiu治塊ti7-teh做tsue3大將tai7-tsiong3，嘉義捷發漢書部《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》下文作「黃鄉」，楊秀卿唱「卿」。疑是鳥名。黃卿Ng5-phang相打sio-phah第一te7-it雄hiong5，着是Tioh8-si7粉鳥hun2-tsiau2上siong7有量u7-liong7，予Hoo7乎伊i点着tiam2-tioh8孤不章koo-put-tsiong。老鷹。《蔡典》：「撲鴞(ba7-hioh8)：老鷹。」即下文的「來葉」。「ba7-hioh8」為泉腔，而「來葉」lai7-hioh8則漳泉皆有如此說法。」（杜仲奇〈從歌仔冊版本偵測方言變異－依《戶蠅蚊仔大戰歌》為見本〉，第七屆臺灣語言及其教學國際學術研討會2008年9月6、7日）貓葉Ba7-hioh8懸飛kuan5-pe高飛塊teh科，疑應作剾。文讀音kho1，白話音khau1。《廣韻》：「烏侯切，剾劊，又格侯切。」逆風而上。科風kho-hong，cj門｜撞Tu2-tng7門｜斷一隻tsit8-tsiah大鳳凰tua7-hong7-hong5，《蔡典》：「花眉鳥」。花眉Hue-bi5無信m7-sin3伊i來lai5講kong2廣，就是Tioh8-si7粟鳥tshik-tsiau2上siong7大戇tua7-gong7。白鶴Peh8-hoh8仙師sian-su肴gau5想計siunn7-ke3，去請Khi3-tshiann2太乙Thai3-it伊i一个tsit8-e5，即点Tsiah-tiam2穿山甲。蠟里la5-li2去khi3竹林版下文作「鑽地」：「肚允鑽地去偷看」。串，音tshng3，應是非送氣音與送氣音之誤。鑽地tsng3-te7串地，獨角金龜Tok8-kak-kim-ku夯gia5鐵叉thih-tshe。鶯哥Ing-ko去借khi3-tsioh巴蕉扇pa-tsiau-sinn3，卜破Beh-phua3只陣tsit-tin7i2ebak8-tsit8-nih目一目+爾，大鵬Tai7-phing5靠kho3伊i肴gau5飛天pe-thinn，孔雀Khong2-tshiok親像tshin-tshiunn7順風耳Sun7-hong-ni2。燕仔Inn3-a2展tian2典伊i上肴siong7-gau5飛pe，南洋Lam5-iunn5大海tua7-hai2飛pe會e7兮過ke3，老君Noo2-kun看khuann3伊i無目地bo5-bak8-te7，而後Li5-au7即命tsiah-bing7姜Khiunn子牙Tsu2-ge5。道家的頭號人物。元始天尊Guan5-si2-thian-tsun來lai5做證tsue3-tsing3做正，塊Teh共ka7老君Noo2-kun說seh分明hun-bing5，飛天Pe-thinn鑽地tsng3-te7串地無路用bo5-loo7-ing7，天羅地網Thian-lo5-te7-bong2天thinn生成sinn-sing5。天羅Thian-lo5地網te7-bong2八卦Pat-kua3起khi2，銅墻Tang5-tshiunn5鐵壁thih-piah一般年it-puann-ni5，飛天Pe-thinn鑽地tsng3-te7串地走tsau2袂bue7去khi3，着用Tioh8-ing7法度huat-too7來lai5破phua3伊i。蜘蛛Ti-tu不是m7-si7小可人sio2-khua2-lang5，道行To7-hing7道倖算來sng3--lai5五千冬goo7-tshing-tang，卜破Beh-phua3伊i个e5蜘蛛網ti-tu-bang7，着点Tioh8-tiam2門徒bun5-too5鬥tau3罩相幫sann-pang。白象Peh8-tshiunn7一條tsit8-tiau5比喻大象長鼻子的作用。捆khun2仙索sian-soh，月兔Guat8-thoo3頭thau5插tshah比喻兔子的兩個大耳朵。二枝刀nng7-ki-to，老猴Lau7-kau5老猿展tian2典伊i腳手kha-tshiu2好ho2，伊I會e7能上天tsiunn7-thinn偷thau仙桃sian-tho5。烏貓Oo-niau本成pun2-tsiann5愛ai3格水kik-sui2，烏狗Oo-kau2看khuann3甲kah嘴開開tshui3-khui-khui，叫Kio3伊i赤牛tshiah-gu5來lai5《蔡典》：「男女互相送情；眉來眼去。」此句意謂叫赤牛來做媒人。做鬼tsue3-kui2，條件Tiau5-kiann7袂和bue7-ho5即tsiah差開tshe-khui釵開。閣点Koh-tiam2黃貓ng5-niau翻天印huan-thian-in3，姜仔Khiunn-a2佮kah甲伊i格kik氣人khi3-lin5，紲点Sua3-tiam2煞点瀧本音song1，疑此處是音近借字，應音song5。song5：粗俗、笨。song5猴即笨猴；因為打頭陣的大多有兇亡。瀧猴ling5-kau5瀧猿(tu1/tsu1thau5-tin7)：打頭陣。誅(tu1/tsu1)：《普閩典》：「1.殺(有罪的人)。2.譴責；處罰。」意指跟他計較、分個高低。誅tu頭陣thau5-tin7，狐狸Hoo5-li5伊i也ia7下ha7凡塵huan5-tin5。白頭翁。白頭鵠仔Peh8-thau5-khok-a2界kai3貧惰pin5-tuann7憑段，真人Tsin-lin5叫kio3伊i下ha7仙山sian-suann，代志Tai7-tsi3到者kau3-tsia足tsiok不願m7-guan7，卜閣Beh-koh起人khi2-lang5結kiat大冤tua7-uan。加走Ka-tsau2飛身pe-sin入lip8陣內tin7-lai7，就Tioh8對tui3東門Tang-mng5打phah過ke3來lai5，娘娘Niu5-niu5法術huat-sut8極kik8利害li7-hai7，加走Ka-tsau2嘉義捷發漢書部《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》作「崁落」，即「壓在……」之意，文意較順。下文也有「乎伊崁落八卦爐」。崁kham3在tsai7八卦台Pat-kua3-tai5。gkjji=鶯i2e應作鷹,鷹gkjji=仔gkjji=虎i2e翻筋斗.拋楊秀卿唱《胡蠅蚊仔大戰歌》作「青爛走去借火鏡。」註：「青爛：大型的菜蟲，皮膚青綠色，壓碎時體液現出燐光。」「火鏡：放大鏡，烈聚火燃燒。」青爛Tshinn-lua7即去tsiah-khi3借tsioh照火鏡he2-kiann3，協力Hiap8-lik8卜收beh-siu蜘蛛精ti-tu-tsiann，蠟里La5-li2鑽地tsng3-te7不知影m7-tsai-iann2，鼢鼠(bun3-tshu2)：地鼠。哺乳動物，身體灰色，尾短，眼小。在地下打洞，吃花生、豆類等，並損害農作物的根。汶鼠Bun3-tshi2尋tshue7無bo5路loo7通行thang-kiann5。蜘蛛Ti-tu看着khuann3-tioh8汶地鼠bun3-te7-tshi2，手Tshiu2提theh8天羅thian-lo5來lai5崁kham3伊i，好得Ho2-titcj門｜着tu2-tioh8伊i蠟里la5-li2，招Tsio伊i鑽地tsng3-te7去khi3逃生to5-sinn。蜘蛛Ti-tu看khuann3伊i鑽地tsng3-te7串地走tsau2，地網Te7-bong2放落pang3-loh8塗腳兜thoo5-kha-tau土腳兜，真言Tsin-gian5咒語tsiu3-gu2念liam7了後liau2-au7，塗腳Thoo5-kha土腳變成pian3-tsiann5鐵thih石頭tsioh8-thau5。許陣Hit-tsun7喜拵卜走beh-tsau2走tsau2無路bo5-loo7，予Hoo7乎伊i崁落kham3-loh8八卦爐Pat-kua3-loo5，神兵Sin5-ping神將sin5-tsiong3治塊ti7-teh顧koo3，將手掌上的豆子變成兵卒，表示道行高深。掌豆成兵Tsiong2-tau7-sing5-ping老江湖lau7-kang-oo5。金龜Kim-ku赶緊kuann2-kin2來lai5到位kau3-ui7，連Lian5打phah三粒sann-liap8掌心雷tsong2-sim-lui5，去Khi3予hoo7乎蜘蛛ti-tu嘴tshui3叭音peh4，字應作擘，用手扳開。八，漳腔音peh4，用「八」加「口」旁，表示另一音義。擘開peh-khui叭開，三粒Sann-liap8吞thun做tsue3合kap一堆tsit8-tui。

基本資訊