銀票Gun5-phio3靴多hiah-tsue7用ing7手tshiu2捾kuann7汗，敢着Kam2-tioh8攏long2朗提去theh8-khi3金山kim-suann?？皮包Phe5-pau嘛ma7開khui借tsioh我gua2看kuann3，通Thang紲sua3煞提去theh8-khi3買車票。拆thiah折車單tshia-tuann。汝Li2我gua2結拜kiat-pai3那na2親人tshin-lang5，開Khui予hoo7乎汝li2看khuann3無相干bo5-siong-kan。內面Lai7-bin7cj門｜好tu2-ho2貯tue2底二萬lng7-ban7，工錢Kang-tsinn5卜beh發huatcj門｜牽牽tu2-tshian-tshian。銀票Gun5-phio3着tioh8使用(東西)。創tshong3皮包phe5-pau貯tue2底，逐張Tak8-tiunn新新sin-sin縛pak8歸个kui-e5歸兮。呂宋Lu7-song3哪有na3-u7那有趁than3即多tsiah-tsue7者多，實在Sit8-tsai7汝li2是si7佗位to2-ui7倒位提theh8?？開Khui予hoo7乎汝li2看khuann3恰khah詳細siong5-se3，實在Sit8-tsai7本錢pun2-tsinn5別人pat8-lang5兮e5个。不是M7-si7王順隆《新編臺日大辭典》937頁收有「王爺馬」一詞，是指王親國戚所騎的馬；「跑人王爺馬」，是將他人的錢當作自己的錢在花用。跑phau2人lang5王爺馬ong5-ia5-be2，金空Kim-khang我gua2佮kah甲人lang5公家kong-ke。是Si7汝li2真肴tsin-gau5使口才更好。《普閩典》：「讚：幫助。」《蔡典》：「海口真利：口才很好。」讚tsan3海口hai2-khau2，嘴開Tshui3-khui看着khuann3-tioh8汝li2嚨喉na5-au5那喉。實在Sit8-tsai7銀票gun5-phio3佗位to2-ui7倒位跑phau2，簡通Kan2-thang捾kuann7汗甲kah歸kui皮包phe5-pau!！听Thiann汝li2兮e5个話ue7醉tsui3甲kah飽pa2，我Gua2敢kam2無塊bo5-te3先sing跟人家拿。共(kang7)：「共人」(ka7-lang5)的合音。把(跟)人….。沙是借音字，本字是「捎」，《廣韻》所交切，台語切音，白話音sa1。《韻會》：「捎，取也。」《蔡典》：「捎：拉扯。」此處表東拉西扯先向別人拿。共kang7捎sa沙?？出門Tshut-mng5袋te7着tioh8總共有百萬。《許典》：「凡整數曰kang2。如kang2日，整日也；kang2百萬，整整百萬也。」港萬百kang2-ban7-pah，這擺Tsit-pai2得到意外之財。因雨水過多造成災害叫做「做大水」。大水柴就是做大水所流來的木柴。「交」字一語雙關：表面上是鈎到大水流來的木柴，實際是指交到有錢的(女)人。交着kau-tioh8大水柴tua7-sui2-tsha5。無彩Bo5-tshai2汝li2我gua2同tang5結拜kiat-pai3，共Ka7甲我gua2騙東phian3-tang佮kah甲騙西phian3-sai。福氣Hok-khi3是si7汝li2命mia7命中注定。登帶ting-tai3，佗位To2-ui7倒位得着tit-tioh8人lang5橫財huinn5-tsai5?？一个Tsit8-e5死翁si2-ang死尫佮kah甲我gua2鬥tau3罩，我Gua2都too寄留kia3-lau5佇ti7治cj人因兜in-tau因兜。是Si7我gua2這擺tsit-pai2一擺福氣hok-khi3到kau3，伊I塊teh設我siat-gua2做tsue3緣投ian5-tau5。汝Li2講kong2廣查某tsa-boo2阮gun2不識m7-pat，cj門｜着Tu2-tioh8汝li2肴gau5講kong2廣白賊peh8-tshat8。着乎Tioh8-hoo歡喜huan-hi2有u7價值ke3-tat8計達，若無Na7-bo5那無錢tsinn5會e7兮變pinn3木蝨bak8-sat目虱。cj[辶+日].jpg迌Thit-tho5無人bo5-lang5親像tshin-tshiunn7我gua2，查某Tsa-boo2不時put-si5通thang指抱著女子，買春之意。(《臺日大辭典》881頁)盤跋puann5-puah8盤拔。一个Tsit8-e5死翁si2-ang死尫佮kah甲我gua2帶tua3，用錢Ing7-tsinn5着tioh8我gua2上siong7看活khuann3-uah8。展Tian2典着tioh8金空kim-khang汝li2開墾khai-khun2，騙Phian3我gua2贏繳iann5-kiau2幾萬銀kui2-ban7-gun5。實在Sit8-tsai7人lang5共ka7甲汝li2整本tsing2-pun2，听Thiann汝li2很會吹牛，說大話。胿：禽類的消化器官的一部份，在食道的下部，像個袋子，用來儲存食物。鷄胿kue-kui鷄歸真tsin肴歕gau5-pun5肴噴。敢講Kann2-kong2敢廣着無tioh8-bo5驚kiann見笑kian3-siau3見少，汝Li2嘛ma7麼听着thiann-tioh8擋袂稠tong3-be7-tiau5棟未條。換準Uann7-tsun2是si7汝li2無才調bo5-tsai5-tiau7，也敢Ia7-kann2笑tshio3我gua2講kong2廣校梢hau-siau5。佮Kah甲汝li2講話kong2-ue7廣話無彩bo5-tshai2嘴tshui3，校梢Hau-siau5講kong2廣甲kah歸大堆kui-tua7-tui。敢講Kam2-kong2敢廣汝li2不驚m7-kiann漏氣lau3-khui3溜愧，我Gua2愛ai3刺破。《廣韻》：「觸：突也。尺玉切。古文觕。」《廈門方言詞典》作「揬」。揬破tuh8-phua3株破汝li2鷄胿kue-kui鷄歸。阮Gun2是si7花債hue-tse3有u7相欠sann-khiam3，頭不會太過痛。「頭抌(tiam1)」謂頭部如受一下一下的刺擊。《廣韻》：「抌：刺也，擊也。都感切。」台語切音tam2。此處音「頭抌(tiam1)」，抌可作借義字。《許典》：「毆打、攻擊曰tiam1，相當於抌。」傷(siunn1)：太過。《閩漢典》：「傷，副詞，太、過。東漢．王符《潛夫論》：『嬰兒常病傷飽也，貴人常禍傷寵也。』」傷的白話音是siunn1。我Gua2嘛ma7嗎頭殼thau5-khak袂bue7傷占siunn-tiam箱占。別人Pat8-lang5另人不敢m7-kann2看不起。看khuann3無點bo5-tiam2，我Gua2孤koo予汝hoo7-li2乎汝一直it-tit8嫌hiam5。查某Tsa-boo2提錢theh8-tsinn5予hoo7乎汝li2用ing7，恁厝Lin2-tshu3公媽kong-ma2公婆塊teh無靈bo5-ling5。奉Hong7逢設siat緣投ian5-tau5《蔡典》：「貽笑世上；在大眾面前丟臉。」捨四眾sia3-si3-tsing3捨四正，在Tsai7汝li2塊想teh-siunn7真tsin才情tsai5-tsing5。注得Tsu3-tit伊i欠khiam3我gua2兮e5个債tse3，不時Put-si5錢銀tsinn5-gun5隨sui5我gua2可能是「卜」(beh4)的音近借字。臧汀生：隨我迷，意為任憑我所欲。迷be5。孤Koo汝li2笑tshio3我gua2指無能的人。漏屎馬lau3-sai2-be2老屎馬，啥人Siann2-lang5省人會e7下贏iann5營我gua2一个tsit8-e5?？恁Lin2厝tshu3風水hong-sui2塊卜teh-beh敗pai7，出Tshut汝li2只範tsi2-pan7只辨錢tsinn5奴才loo5-tsai5。提錢Theh8-tsinn5倩tshiann3汝li2去khi3倒屎to3-sai2，存卜Tsun5-beh予人hoo7-lang5乎人抾錢khioh-tsinn5扣錢坮tai5抬。汝Li2敢kam2有通u7-thang值tat8達着tioh8我gua2，干乾Kan-ta阮gun2塊teh好ho2廈門會文堂《最新失德了歌》作「盤撥」，周協隆版作「盤拔」，本書上文作「盤拔」，即抱著女子，買春之意。拋沙pha-sua。身軀Sin-khu銀票gun5-phio3那na2粗紙tshoo-tsua2，食飽Tsiah8-pa2閑閑ing5-ing5免bian2拖磨thua-mua5。有影U7-iann2我gua2無bo5值tat8達着tioh8恁lin2，存卜Tsun5-beh予人hoo7-lang5乎人做tsue3廢人hui3-lin5。家治Ka-ti7加治會趁e7-than3下趁恰khah要緊iau3-kin2，奉Hong7逢設siat緣投ian5-tau5免bian2風神hong-sin5。在Tsai7汝li2塊teh想siunn7無bo5稀罕hi-han2希罕，奉Hong7逢設siat緣投ian5-tau5真tsin重難ting5-lan5。我Gua2即tsiah者不是m7-si7不免m7-bian2趁than3，贏Iann5營汝li2身軀sin-khu潘科元：錢山，應該改字做「錢鉎」。泉腔講tsinn5-san1，漳廈腔講tsinn5-sian1，台日典攏有收。台語有「錢sian1/san1、錢phi2」个講法，攏是指質bai2、量少、微不足道个錢。施按：《新編台日大辭典》225頁：「錢san1 ＜泉＞錢鏥。錢sien1：錢鏥 錢のさび。身軀斷錢 sien=懷にびた一文も金がなぃ。」錢sian1/san1就是小的錢或錢上有鉎(銹)。漳腔音sian1，鹿港人音san1，如「生鉎」「lu3鉎」。泉腔鉎(san1)與山(san1)同音，故編者作「錢山」。又《台日》1379頁：「斷(tng7)：全部沒有，一點都沒有。死到~一個：都死了，一個者都沒有留下。」斷tng7錢山tsinn5-san。汝Li2塊teh專想tsuan-siunn7人lang5死翁si2-ang死尫，奉Hong7逢設siat緣投ian5-tau5做tsue3臭人tshau3-lang5。也Ia7敢kam2風神hong-sin5塊teh開講khai-kang2，流汗賺來的錢比較香，比較有意義。毛管Bng5-kng2毛廣出汗tshut-kuann7錢tsinn5恰芳khah-phang恰香。有錢U7-tsinn5通用thang-ing7第一tue7-it好ho2，別人Pat8-lang5若na7那笑tshio3疑是「siang2甲伊無」的省略語，即：誰教他沒有(錢)？甲kah伊i無bo5?？汝Li2也ia7替tue3我gua2塊teh的煩惱huan5-lo2，我Gua2有u7恰贏khah-iann5恰營汝li2塊teh無bo5。戇話Gong7-ue7汝li2免bian2佮kah我gua2《閩大典》：「[韋+登](tinn3)：裝假，假裝。如~痟。」「[韋+登]戇：裝傻。」以泉腔「鄭」(tinn7)音加「扌」旁表示假裝之音義。擲tinn3，花用人家的錢是不正當的，所以是僥倖錢。許號(hi2/hit4-lo7)：那種。號，本音ho7，連讀音變為lo7。《廈門方言辭典》p164：「hiau1幸：指女人薄情變心。」台語有「僥倖失德」之語。在此是指男人花用女人的錢又變心。食Tsiah8人lang5許號hi2-ho7喜號僥倖錢hiau-hing7-tsinn5。後日Au7-lit8減彩kiam2-tshai2若na7那破病phua3-pinn7，會E7兮奉hong7逢扛kng去khi3竹腳邊tik-kha-pinn。伊I卜beh予hoo7乎我gua2做tsue3牽手khan-tshiu2，管Kuan2我gua2佇時ti7-si5著時卜beh留鬚lau5-tshiu。我Gua2是si7帶念tua3-liam7汝li2朋友ping5-iu2，抑無Iah-bo5也無着tioh8打phah汝li2目睭bak8-tsiu目啁。汝Li2塊teh的講話kong2-ue7廣話即tsiah者講話直來直往，不圓滑。《蔡典》：「硬鑿(nge7-tshak8)：直鑿；直言。」硬角ngi7-kak，目睭Bak8-tsiu目啁卜beh打phah佗to2倒一目tsit8-bak8?？也Ia7敢kann2卜來beh-lai5共kang7我gua2觸tak篤，一下Tsit8-e7汝li2着tioh8去khi3監獄kann-gak8。我Gua2即tsiah者免bian2去khi3監獄kann-gak8內lai7，若甲Na7-kah那甲刑事hing5-su7做tsue3汝li2來lai5。汝Li2敢kam2真實tsin-sit8靴年hiah--ni5歹phai2呆，我Gua2王順隆《新編台日大辭典》頁379：「用銀粉共人活坮死=金力で壓迫する。」黃英甫：銀粉的日語是ぎんこ或ぎんぷん，銀粉也可稱金粉，意謂重量或高價之物，通常坮死人用「土粉」即可。此句較現代的說法大概是：用金角(或用錢)埋死人。俗謂「用錢硩（teh4）死人」，本句說話的人自誇很有錢，要用金粉把對方埋葬。刣，周協隆版作「臺」，臺音tai5，今作「坮」，是埋葬的意思。用銀粉ing7gun5-hun2共ka7甲汝li2坮tai5刣。靠Kho3汝li2好額ho2-giah8錢tsinn5敢kann2吞thun舌，食Tsiah8我gua2《蔡典》：「夠水：達到肥胖的標準。」在此指達到某種程度。夠水kau3-tsui2教水十二分tsap8-li7-hun。予Hoo7乎我gua2「願」的簡體字。不愿m7-guan7那na2抾恨khioh-hun7却恨，的確Tik-khak得確放pang3汝li2後腳根au7-kha-kun。錢Tsinn5有u7勢頭se3-thau5用ing7會動e7-tang7會重，不驚M7-kiann汝li2是si7鱸鰻人loo5-mua5-lang5。腳根Kha-kun若敢na7-kann2那敢共ka7加我gua2放pang3，許陣Hi2-tsun7喜拵汝li2着tioh8走無空tsau2-bo5-khang。看Khuann3汝li2有錢u7-tsinn5食tsiah8人lang5夠kau3教，敢卜Kann2-beh共kang7我gua2做tsue3對頭tui3-thau5。若敢Na7-kann2那敢刣thai5汝li2不免m7-bian2走tsau2，官廳Kuann-thiann讓niu7量汝li2先去sing-khi3投tau5。若愛Na7-ai3那愛即來tsiah-lai5試tshi3刺看覓khuann3-bai7，靠Kho3我gua2不敢m7-kann2共ka7汝li2刣thai5?？抑無Iah-bo5也無來lai5定ting7明仔再mi5-a2-tsai3，有技巧的手藝，在此指有「工夫」(武藝)。技本音ki7，ki1是俗音。技手Ki-tshiu2無展bo5-tian2汝li2不知m7-tsai。不驚M7-kiann汝li2塊teh的放pang3狗kau2屁phui3，汝Li2是si7靠kho3恁lin2人lang5大堆tua7-tui。看卜Khuann3-beh定約ting7-iok佗一位to2-tsit8-ui7倒一位，腳根Kha-kun不識m7-pat予人hoo7-lang5乎人《許典》：「用刀力切曰tsui5。《廣韻》：『剬，同剸，細割也。」揣本音tsui1，是音近借字。揣tsui5。二人Lng7-lang5相打sann-phah卜beh出tshut刀to，朋友Ping5-iu2知影tsai-iann2來lai5勸和khng3-ho5。勸Khng3咱lan2冤家uan-ke真tsin不好m7-ho2，許久Hi2-ku2喜久性地sing3-te7性弟即tsiah放落pang3-loh8。听見Thiann-kinn3朋友ping5-iu2來塊lai5-teh勸khng3，也無Ia7-bo5因為in7-ui7田tshan5佮kah甲畑為日本漢字，音はた，意為旱田。台灣傳統稱水田為田，旱田為園。園hng5畑。實在Sit8-tsai7不是m7-si7我gua2恰khah軟lng2，論真Lun7-tsin相打sann-phah無bo5好物ho2-bngh8。逐家Tak8-ke大家卜beh冤uan也有ia7-u7報po3，汝Li2有u7《閩大典》：「人色：指某人後面的背景。」人色lang5-sik我gua2敢kam2無bo5?？着作Tioh8-tsoh《蔡典》：「慷交：廣交。」廈門會文堂《最新失德了歌》作「廣交」。慷交khong2-kau孔交人lang5呵咾o-lo2，出門Tshut-bng5即會tsiah-e7即下得tit人和lin5-ho5。汝Li2若na7那人色lang5-sik用ing7會e7下夠kau3教，我Gua2敢kam2正實tsiann-sit8無bo5勢頭se3-thau5?？不時Put-si5冤家uan-ke名mia5恰khah臭tshau3，想Siunn7起khi2朋友ping5-iu2真tsin奧交oh-kau。汝Li2卜beh共kang7我gua2起khi2性地sing3-te7性弟，人Lang5我gua2真tsin無愛bo5-ai3冤家uan-ke。相打Sann-phah起來khi2--lai5就tioh8歹勢phai2-se3呆勢，也無Ia7-bo5為着ui7-tioh8謂着啥乜个siann2-mih-e5省麼个。是Si7汝li2卜beh共kang7我gua2激氣kik-khi3格氣，啥人Siann2-lang5省人體面the2-bin7無愛bo5-ai3挃tih8碟!！論真Lun7-tsin汝li2恰khah無bo5情理tsing5-li2，帶Tua3者tsia予hoo7乎汝li2誠tsiann5正《許典》：「sau1-phi5：譏諷也。」《石平貴王寶川歌》第四集(竹林書局1985年第五版)有「貓面既在奉梢皮」。皮的讀書音是phi5。梢皮sau-phi5掃皮。佮Kah甲汝li2講笑kong2-tshio3廣笑煞suah變面pinn3-bin7，看Khuann3汝li2是小人第一。「未」(味)是泉腔的特殊腔音，可解為「便」，用法相當於副詞「就」。參見本書前面「我味今年者死尫」注釋。周協隆版作「未」，竹林版可能照抄其文。第一tue7-it未bi7小人siau2-lin5。我Gua2若na7那不敢m7-kann2佮kah恰汝li2cj[辶+日].jpgthit勅，《蔡典》：「目地：立場。」看無目地：被人家看不起。目地Bak8-te7敢kann2煞suah人lang5看輕khuann3-khin!！野Ia2我gua2根本。野，發語詞，無義。根底kun-tue2予hoo7乎人lang5笑tshio3，看Khuann3汝li2第一tue7-it《閩大典》：「刺頭：好出頭生事。」刺頭鏢tshi3-thau5-pio。論真Lun7-tsin冤家uan-ke無bo5冤uan少tsio2，省事Sing2-su7事省su7-sing2總tsong2恰着khah-tioh8。倒想To3-siunn7省事sing2-su7恰khah事省su7-sing2，所致Soo2-ti3冤家uan-ke即tsiah袂成bue7-sing5未成。論真Lun7-tsin相打sann-phah無路用bo5-loo7-ing7，今Tann咱lan2兮e5个話ue7免閣bian2-koh窮khing5瓊。冤家Uan-ke無成bo5-sing5人lang5齊全之意；借音字。此為泉州音，漳州音tsiau5。今多作褿，《泉志》：「褿(tsau5)：均勻。」廈音tsiau5，《廈門方言詞典》：「褿(tsiau5)：1.整齊、齊全而均勻。2.副詞：全、都。褿全。」巢散tsau5-suann3，無愛Bo5-ai3共kang7汝li2閣koh《蔡典》：「車盤：爭論。」車盤tshia-puann5。延Tshian5踐甲kah時間si5-kan即年tsiah--ni5晏uann3，趕緊Kuann2-kin2來去lai5-khi3拆thiah折車單tshia-tuann。趕緊Kuann2-kin2車單tshia-tuann來去lai5-khi3拆thiah折，洪瑞珍《廖添丁傳奇》註：「改札(kai2-tsat4)：日語漢字，剪票之意。」改札Kai-tsat好勢ho2-se3好世上tsiunn7火車he2-tshia。到位Kau3-ui7批信phue-sin3我gua2即tsiah寄kia3，不即M7-tsiah知影tsai-iann2我gua2佇者ti7-tsia治者。倒To2佇ti7著車內tshia-lai7睏khun3一醒tsit8-tshinn2，精神Tsing-sin5直到tit8-kau3牡丹坑Boo2-tan-khinn。日Lit8暗am3金空kim-khang看khuann3不m7見kinn3，晚上。昏、方的白話音都是hng1。下昏E7-hng下方旅社lu2-sia7來lai5歇暝hioh-mi5宿冥。行Kiann5到kau3旅社lu2-sia7門腳口bng5-kha-khau2，只宮Tsi2-king真爽tsin-song2閣koh搭樓tah-lau5。歸陣Kui-tin7下女ha7-lu2相爭sann-tsinn走tsau2，倚來Ua2-lai5瓦來共ka7我gua2接tsiap皮包phe5-pau。我Gua2cj[毛^灬].jpgtshua7娶人客lang5-kheh上tsiunn7樓頂lau5-ting2，起來Khi2-lai5徛佇khia7-ti7竪著樓梯前lau5-thui-tsing5。也有Ia7-u7分hun一二三等it-li7-sann-ting2，看Khuann3汝li2愛ai3歇hioh宿佗一宮to2-tsit8-king倒一宮?？一等It-ting2房間pang5-king我gua2即tsiah愛ai3，汝Li2看khuann3人客lang5-kheh嘛是ma7-si7嗎是知tsai。作頭Tsoh-thau5cj[毛^灬].jpgtshua7娶我gua2入lip8房內pang5-lai7，下女Ha7-lu2隨時sui5-si5捧茶phang5-te5來lai5。開嘴Khui-tshui3緊kin2共ka7人客lang5-kheh問bng7，汝Li2敢kann2野未ia2-be7也著罷吃晚飯。下昏：晚上。食tsiah8下昏e7-hng下方?？若是Na7-si7那是未be7食tsiah8我gua2款飯khuan2-png7，隨時Sui5-si5行出kiann5-tshut房宮門pang5-king-bng5。我Gua2今tann坐佇tse7-ti7坐著眠床內bin5-tshng5-lai7，看見Khuann3-kinn3下女ha7-lu2捧飯phang5-png7來lai5。予Hoo7乎我gua2看着khuann3-tioh8真正tsin-tsiann3愛ai3，袂輸Bue7-su未須藝旦ge7-tuann3兮e5人才lang5-tsai5。菜Tshai3款khuan2四盤si3-puann5飯png7一桶tsit8-thang2，卜Beh請tshiann2人客lang5-kheh双手sang-tshiu2捧phang5。看Khuann3汝li2一个tsit8-e5即tsiah丿送phiat-sang3，借問Tsioh-bng7恁lin2是si7佗位to2-ui7倒位人lang5?？听Thiann汝li2《蔡典》：「海口：口才。」海口hai2-khau2即年tsiah--ni5讚tsan2讃，尋Tshe7汝li2這款tsit-khuan2真tsin重難ting5-lan5。汝Li2是si7看khuann3我gua2格kik只範tsi2-pan7只辦，實在Sit8-tsai7阮gun2厝tshu3帶tua3山間suann-kan。海口Hai2-khau2我gua2無bo5汝li2一半tsit8-puann3，听Thiann汝li2講話kong2-ue7廣話肴gau5相瞞sann-mua5。人Lang5阮gun2目睭bak8-tsiu目啁會曉e7-hiau2兮曉看kuann3，恁Lin2厝tshu3不是m7-si7帶tua3內山lai7-suann。下昏E7-hng下方歇hioh宿恁lin2一間房tsit8-king-pang5，予Hoo7乎汝li2貯飯tue2-png7底飯敢kann2不通m7-thang，看Khuann3汝li2生媠sinn-sui2生水即tsiah者活動uah8-tang7，勞力Loo2-lat8予hoo7乎汝li2双手sang-tshiu2捧phang5。汝Li2是si7嫌hiam5阮gun2無bo5禮數le2-soo3，袂記Be7-ki3未記共ka7甲恁lin2先sing明呼bing5-hoo。阮Gun2是si7旅社lu2-sia7兮e5个查某tsa-boo2，敢Kam2是si7嫌hiam5阮gun2手tshiu2恰khah粗tshoo?？不是M7-si7假意ke2-i3塊teh呵咾o-lo2，這款Tsit-khuan2一款禮數le2-soo3袂bue7未傷siunn箱無bo5。一碗Tsit8-uann2食了tsiah8-liau2準tsun2cj門｜好tu2-ho2，閣Koh貯tue2底我gua2也ia7食tsiah8袂落bue7-loh8未落。若Na7那不m7閣koh貯tue2底我gua2停手ting5-tshiu2，食飽Tsiah8-pa2飯盤png7-puann5紲來sua3-lai5煞來收siu。面巾Bin7-kun提theh8予hoo7乎汝li2拭手tshit-tshiu2，嘴角Tshui3-kak即tsiah恰khah袂bue7《閩大典》：「毣(bak4)：因碰觸而被東西附著；沾。」毣油bak-iu5泪油。伸手Tshun-tshiu2共ka7甲汝li2接tsiap面巾bin7-kun，提Theh8來lai5予hoo7乎我gua2拭tshit嘴唇tshui3-tun5。看Khuann3汝li2不笑m7-tshio3格kik微笑的樣子。」肉文bah-bun5肉吝，使我傷心難受。傳統是用「割吊」(傷心)、「割我腸肝(寸裂)」，但本書男主角講話粗俗，用「割斷後腳根」來表示。割斷Kuah-tng7我gua2兮e5个後腳根au7-kha-kun。人客Lang5-kheh不通m7-thang卜beh笑tshio3阮gun2，看Khuann3汝li2兮e5个人lang5真tsin斯文su-bun5。緊Kin2拴tshuan5眠床bin5-tshng5予hoo7乎汝li2睏khun3，房宮Pang5-king共ka7恰汝li2用二、三指取東西，如拈田蠳(蜻蜓)。拈香：取燃燒過的餘灰。在此是指點上蚊香。周協隆版作「鮎」，疑是「點」的錯字，今多說「點蠓薰」。拈liam蠓薰bang2-hun蚊煙。下昏E7-hng下方看着khuann3-tioh8汝li2兮e5个面bin7，看Khuann3汝li2生成sinn-tsiann5即tsiah者巧神kha2-sin5。無Bo5汝li2來lai5佮kah甲我gua2做陣tsue3-tin7，害阮Hai7gun2先sian睏khun3困袂bue7落眠loh8-bin5。人客Lang5-kheh汝li2講kong2廣睏袂去kun3-bue7-khi3，害Hai7阮gun2想siunn7甲kah心肝sim-kuann(lu5/li5)：亂、不講理、不清楚。此處指心亂如麻。茹li5如，無Bo5好緣份ho2-ian5-hun7好生份通thang配phue3恁lin2，袂曉Bue7-hiau2講話kong2-ue7廣話甲kah《閩大典》：「卵(lan7)神：粗鄙語，譏諷人發神經或愚蠢。」《許典》：「lan7神：精神不正常也。」難神lan7-sin5。