一人Tsit8-lang5cj門｜趁tu2-than3三圓九sann-khoo-kau2，四圓Si3-khoo野ia2趁than3無bo5倒頭to3-thau5，唱歌Tshiunn3-kua若不na7-m7那不佮kah甲我gua2鬪tau3，返去Tng2--khi3汝li2穩un2允着tioh8王順隆《新編台日》P646：「竪猴：身體彎曲的樣子。」《蔡典》：「khia7-kau5：發呆地站著。」竪猴khia7-kau5。講Kong2廣我gua2返tng2能e7豎猴khia7-kau5言gian5，我是Gua2-si7我示嫌hiam5汝li2太吝嗇。恰、傷是同義複詞，「太過」之義。堅的本字疑當作慳，《廣韻》：「慳，悋也。苦閑切。」悋同吝。恰khah傷堅siunn-kian箱堅，做陣Tsue3-tin7出來tshut-lai5塊teh趁錢than3-tsian5，敢着Kam2-tioh8據在ki3-tsai7記在汝li2慒煎tso-tsian。戇話Gong7-ue7不免m7-bian2講袂盡kong2-be7-tsin7廣賣尽，講Kong2廣我gua2慒煎tso5-tsian曹煎省何因siann2-ho5-in，做人Tsue3-lang5哪卜na3-beh那卜化huah青面tshinn-bin7，汝Li2學oh8這款tsit-khuan2這欵成tsiann5玍神lan7-sin5。青盲Tshinn5-mi5攏無long2-bo5朗無惜sioh本份pun2-hun7，前早Tsing5-tsa2枵甲iau-kah夭甲義義顫gi7-gi7-tsun3義義尊，二句半話Nng7-ku3-puann3-ue7着tioh8袂忍be7-lun2賣輪，也敢Ia7-kann2佮kah甲我gua2即tsiah陳冠學《高階標準台語字典》(前衛出版社，2007年)：「傾：向某方向編斜或倒下。例：傾倒；傾城(使城牆不歪斜倒毀)；傾分(抗議分配不公，即分配有傾仄)。」傾分khing-hun。擺脚Pai2-kha汝li2也ia7真tsin無量bo5-liong7無諒，好歹Ho2-phainn2好呆不着m7-tioh8來lai5參詳tsham-siong5慘常，佮Kah甲我gua2大聲tua7-siann細聲se3-siann小聲嚷liong2讓，青盲Tshinn-mi5算是sng3-si7算示姑不章koo-put-tsiong。攏無Long2-bo5朗無認份lin7-hun7恁lin2青盲tshinn-mi5，擺脚Pai2-kha不時put-si5嚷liong2諒恁li2偏phinn篇，定定Tiann7-tiann7卜食beh-tsiah8我gua2偏麵phinn-mi7篇麵，招Tsio恁li2來去lai5-khi3見kinn3先生sian-sinn。卜Beh見kinn3先生sian-sinn却khiok利便li7-pian7，cj相[毛^灬].jpgSann-tshua7來去lai5--khi3不通m7-thang延遲。延，讀書音ian5，白讀音tshian5。殘音tshan5，音近借字。當「延遲」之義，歌仔冊大多作「諓」。延tshian5殘，做陣Tsue3-tin7據在ki3-tsai7記在汝li2一一展出。條典tiau5-tian2，明明Bing5-bing5咱lan2無bo5兄弟緣hiann-ti7-ian5。擺脚Pai2-kha偏phinn篇恁lin2是si7無影bo5-iann2，青盲Tshinn-mi5免講bian2-kong2免廣傷siunn箱歹聽phainn2-thiann呆听，先生Sian-sinn面前bin7-tsing5來去lai5-khi3拼piann3抦，時到Si5-kau3即知tsiah-tsai省人siann2-lang5贏iann5營。擺脚Pai2-kha汝li2免bian2化huah狂性kong5-sing3，定定Tiann7-tiann7卜偏beh-phinn卜篇我gua2失明sit8-bing5，汝Li2我gua2《閩大典》：「車盤：反覆爭論或糾纏。」車盤tshia-puann5無路用bo5-loo7-ing7，卜Beh乎hoo7先生sian-sinn做tsue3公平kong-ping5。青盲Tshinn-mi5汝li2也ia7成tsiann5《蔡典》：「狡制(kau2-tse3)：不和順；爭吵。」王順隆《新編台日》P595：「狗制=狡怪。」狡制kau2-tse3狗債，不時Put-si5卜beh佮kah甲我gua2冤家uan-ke，無愛Bo5-ai3佮kah甲恁lin2論身價。辯pian7便身價sin-ke3身假，通見Thang-kinn3先生sian-sinn伊i一个tsit8-e5。擺脚Pai2-kha丟丟tiu-tiu共ka7我gua2打phah，青盲Tshinn-mi5認輸lin7-su認須汝li2擺脚pai2-kha，卜見Beh-kinn3先生sian-sinn着tioh8趁早than3-tsa2，不免M7-bian2佮kah甲我gua2刣thai5猴柴kau5-tsha5。青盲Tshinn-mi5心肝sim-kuann無bo5平正ping5-tsiann3坪正，來去Lai5-khi3講kong2廣乎hoo7先生sian-sinn聽thiann听，各人Kok-lang5古人愛着ai3-tioh8主心定tsu2-sim-tiann7，二个Nng7-e5相sann牽khan緊kin2起行khi2-kiann5。訛入Huah8-lip8先生sian-sinn个e5厝內tshu3-lai7，阮Guan2是si7示冤家uan-ke專工tsuan-kang全工來lai5，先生Sian-sinn斟酌tsim-tsiok斟足聽thiann听看覓khuann3-bai7，擺脚Pai2-kha不時put-si5共ka7我gua2獅sai。講Kong2廣我gua2獅sai伊i全tsuan5無影bo5-iann2，先生Sian-sinn汝li2着tioh8斟酌tsim-tsiok斟足聽thiann听，青盲Tshinn-mi5青冥未be7死si2先sing假聖ke2-siann3，事事Su7-su7佮kah甲我gua2不和睦，對立，頂撞。《閩大典》作桀，音keh8。架(ke3)是音近借字。架keh8甲kah贏iann5榮。擺脚Pai2-kha實在sit8-tsai7也ia7成tsiann5猛bing2，我Gua2道to7不時put-si5乎hoo7伊i爭tsing，先生Sian-sinn汝li2不通m7-thang寵恿thing2-sing7呈盛，這層Tsit-tsan5着tioh8替the3我gua2不明put-bing5。先生Sian-sinn罵甲ma7-kah聲音變得沙啞。變沙沙pian3-sa-sa，到位Kau3-ui7投甲tau5-kah歸大拖kui-tua7-thua，去Khi2趁than3外多gua7-tse7着tioh8報po2我gua2，恁Lin2道to7做陣tsue3-tin7去khi3念歌liam7-kua。一工Tsit8-kangcj門｜tu2趁than2七圓八tshit-khoo-peh，也無Ia7-bo5恰少khah-tsio2無恰加bo5-khah-ke，青盲Tshinn-mi5青冥實在sit8-tsai7真tsin狡制kau2-tse3狗債，講Kong2廣我gua2篇崁phinn-kham3伊i一个tsit8-e5。不合M7-hah8恁lin2來lai5佮kah甲我gua2學oh8，出去Tshut-khi3趁錢than3-tsinn5袂be7賣傷無siunn-bo5箱無，二个Nng7-e5原在guan5-tsai7源在着tioh8好好ho2-ho2，聽Thiann听恁lin2先生sian-sinn先伊來lai5勸和khng3-ho5。先生Sian-sinn汝li2塊teh共ka7阮guan2勸khng3，我Gua2即tsiah共ka7恁lin2報po3盡門tsin7-mng5尽門，青盲Tshinn-mi5青冥不時put-si5共ka7我gua2斷tng7，佮Kah甲伊i做陣tsue3-tin7成tsiann5無長bo5-tng5。先生Sian-sinn共ka7恁lin2做tsue3公道kong-to7，擺脚Pai2-kah1不免m7-bian2討tho2功勞kong-lo5公勞，青盲Tshinn5-mi5青冥「仁」，音lin5，特別標音；用以區別「人」(lang5)。人情jin5-tsing5仁情不免m7-bian2討tho2，看Khuann3恁lin2二个nng7-e5量liong7諒平無pinn5-bo5坪無。青盲Tshinn-mi5青冥無bo5想siunn7伊i甫刺poo-tshiah，三分Sann-hun差tsha我gua2喉嚨。頷管am7-kun2庵滾嗟tshia，我Gua2共ka7先生sian-sinn恁lin2講起kong2-khi2廣起，佮Kah甲我gua2冤家uan-ke不離時put-li7-si5不利時。勸Khng2恁lin2二个nng7-lang5免bian2狗怪kau2-kuai3，閣Koh投tau5共恁ka7-lin2扯下巴。懷或音hai5，字作頦。秋khiu2下懷e7-huai5，出門Tshut-mng5恁lin2攏long2朗着tioh8夯拐giah8-kuainn2，做人Tsue3-lang5不免m7-bian2傷siunn箱不服順。架乖ke3-kuai。先生Sian-sinn勸khng3甲kah起khi3性地sing3-te7性弟，卜Bah共ka7咱lan2豉sinn7砤五斤goo7-kun鮭，音ke5，腌製的水產品。鮭ke5蛙，閣Koh投tau5能e7乎hoo獅sai嘴胚tshui3-phe2，今Tann咱lan2不通m7-thang閣koh冤家uan-ke。乎伊Hoo7-i擂着lui5-tioh8閣koh能痛e7-thiann3，先生Sian-sinn勸khng3咱lan2咱lan2着聽tioh8-thiann着听，着聽Tioh8-thiann着听伊i勸khng3恰khah有影u7-iann2，交Kau-帶tai3擺脚pai2-kha換帖兄uann7-thiap-hiann。先生Sian-sinn指說話的當刻。(《閩大典》)這滿tsit-mua2誠tsiann5成受氣siu7-khi3，氣Khi3咱lan2二个nng7-e5傷siunn箱違反常情而令人懷疑。蹺攲khiau-khi橇欺，交帶Kau-tai3換帖uann7-thiap个e5小弟sio2-ti7，着Tioh8聽thiann听伊i勸khng3即tsiah合宜hap8-gi5。擺脚Pai2-kha老大lau7-tua7聽thiann听我gua2講kong2廣，先生Sian-sinn氣甲khi3-kah博博崇phok8-phok8-tsong5，着Tioh8聽thiann听伊i勸khng3恰khah妥當tho3-tong3套棟，咱Lan2來lai5冤家uan-ke真tsin不通put-thong。咱Lan2着tioh8聽嘴thiann-tshui3听嘴咱lan先生sian-sinn，我Gua共ka7老細lau2-se3老小踏頭平tah8-thau5-pinn5踏頭坪，各人Kok-lang5古人愛着ai3-tioh8聽thiann听入耳lip8-ni2，做陣Tsue3-tin7閣來koh-lai5去khi3趁錢than3-tsinn5。老大Lau7-tua7咱lan2着tioh8相sann聽嘴thiann-tshui3听嘴，今Tann着tioh8不通m7-thang起khi2《泉州方言韻》：「雷堆(lui5tui1)」。陳伯煇＜考本字與書面形式＞：「雷堆有粗笨，累贅之義。(引自《漢語方言論文集》，現代教育出版社，1997.7)《蔡典》：「lui5-thui5：糊塗」。雷追lui5-thui，做陣Tsue3-tin7來去lai5-khi3趁than3所費soo2-hui3，出門Tshut-mng5二个nng7-lang5行kiann5相隨sann-sui5。二个Nng7-e5做陣tsue3-tin7緊kin2來去lai5-khi3，先Sing共ka7老細lau2-se3老小恁lin2通知thong-ti，趁Than3寡kua2卦買柴be2-tsha5通thang糴米tiah8-bi2，做陣Tue3-tin7來去lai5-khi3唱tshiunn3書，漳音si1。歌詩kua-si歌書。我Gua2卜beh從令tsiong5-ling7終令換帖兄uann7-thiap-hiann，双人Siang-lang5cj相[毛^灬].jpgsann-tshua7着tioh8起行khi2-kiann5，着Tioh8趁than3不即m7-tsiah袂be7賣吊鼎tiau3-tiann2，來去Lai5-khi3唱歌tshiunn3-kua乎人hoo7-lang5聽thiann听。二个Nng7-e5cj相[毛^灬].jpgsann-tshua7娼娼走tshiang3-tshiang3-tsau2，到Kau3者tsia一宮tsit8-king美玉樓Bi2-giok8-lau5，叫唱Kio3-tshiunn3呌唱小人siau2-lin5打phah啞口e2-kau2矮狗，歸宮Kui-king查某tsa-boo2白拋拋peh8-phau-phau。歸宮Kui-king查某tsa-boo2白刈刈peh8-kuah-kuah，叫唱Kio3-tshiunn3呌唱小人siau2-lin5啞口e2-kau2矮狗歌kua，恁Lin2細se3交帶kau-tai3汝lin2老大lau7-tua7，唱Tshiunn3乎人hoo7-lang5聽thiann听袂be7嗎拖沙thua-sua。二人Nng7-lang5相合sann-kap唱tshiunn3一塊tsit8-te3，四圓Si3-khoo提theh8乎hoo7咱lan2買茶be2-te5，我Gua2緊kin2通知thong-ti乎hoo7老弟lau7-te7，真有Tsin-u7疼惜。《普閩典》：「疼：心疼；疼愛。」方言音thiann3，疼惜的意思。痛，他貢切，讀書音thong3，白話音thang3。今台語「痛疼(thang3-thiann3)」是痛苦的意思。痛疼thiann3-thang3咱lan2二个nng7-e5。唱Tshiunn3一站tsit8-tsam7一漸歌kua送sang3四千si3-tshing，痛疼Thiann3-thang3擺脚pai2-kha佮kah甲失明sit8-bing5，cj相[毛^灬].jpgSann-tshua7閣koh到kau3這tsit8地省te7-sing2，叫Kio3呌咱lan3着tioh8唱tshiunn3張Tiunn秀英Siu3-ing。老細Lau2-se3老少咱lan2來lai5公家kong-ke念liam7，出門Tshut-mng5褲帶khoo3-tua3庫帶結kat葛相黏sann-liam5相廉，這擺Tsit-pai2接唱tsiap-tshiunn3人lang5真諂tsin-thiam2，全望Tsng5-bang7老細lau2-se3老少鬪tau3相兼sann-kiam相謙。老大Lau7-tua7咱lan2皆kai公家kong-ke唱tshiunn3，宛然Uan2-lian5完然賣藥be7-ioh8塊teh開場khui-tiunn5，聽Thiann听歌kau个e5人lang5大家tai7-ke賞siunn2，紙票Tsua2-phio3有u7賞siunn2幾落張kui2-loh8-tiunn几落張。歸站Kui-tsam7歸漸秀英Siu3-ing攏long2朗唱透tshiunn3-thau3，錢Tsinn5提theh8閣行koh-kiann5無停留bo5-thing5-lau5無呈劉，到者Kau3-tsia着是tioh8-si7銀行口gin5-hang5-khau2，抾着Khioh-tioh8却着一个tsit8-e5大tua7皮包phe5-pau。老大Lau7-tua7皮包phe5-pau抾khioh扣一个tsit8-e5，抾着Khioh-tioh8扣着不是m7-si7共kang7偷提thau-theh8，皆看Kai-khuann3內頭lai7-thau5銀gin5外多gua7-tse7，有錢U7-tsinn5咱lan2着tioh8打phah公家kong-ke。內面Lai7-bin7紙票tsua2-phio3成tsiann5大只tua7-tsi2，能E7抾khioh扣即多tsiah-tse7成tsiann5無疑bo5-gi5無宜，算Sng3看khuann3cj門｜好tu2-ho2八千四peh-tshing-si3，提返Theh8-tng2即tsiah打做phah-tsue3公司kong-si。cj門｜Tu2抾khioh扣八千peh-tshing過ke3四百si3-pah，老大Lau7-tua7過ke3算sng3無精差bo5-tsing-tsha，田園Tshan5-hng5田畑買塊be2-teh真多tsin-tse7甲kah，也通Ia7-thang買厝be2-tshu3來lai5安家an-ka。也通Ia7-thang買厝be2-tshu3相合sann-kap相蛤帶tua3，老細Lau2-se3老少今tann咱lan2通thang看活khuinn3-uah8，天地Thinn-te7牽抾khan-khioh牽却汝li2佮kah甲我gua2，不免M7-bian2艱苦kan-khoo2干苦受siu7拖磨thua-bua5。有人U7-lang5來lai5報po3厝tshu3一宮tsit8-king，緊Kin2共ka7老大lau7-tua7汝li2言明gian5-bing5，也有Ia7-u7樓脚lau5-kha連lian5樓頂tshu3-ting2，可能是「賣斷」、「賣清」之意，即一定要拿多少錢，不負責其繳稅等費用。倒斷To3-tng7卜賣beh-be7九百千kau2-pah-tshing。九百Kau2-pah來lai5皆ka7買be2倒斷to3-tng7，緊Kin2共ka7老細lau2-se3老小報po3盡門tsin7-mng5尽門，皆Kai買be2明白bing5-pik8好ho2打算phah-sng3，即「搬來去遐」，搬到那裡去。盤Puann5遐hia靴來去lai5-khi3宿hioh暝昏mi5-hng冥方。有厝U7-tshu3通thang帶tua3真tsin佳哉kai-tsai3皆再，老大Lau7-tua7咱lan2得着tit-tioh8橫財huainn5-tsai5橫才，着Tioh8拴tshuan5物件mih8-kiann7通thang拜拜pai3-pai3，伐落Huat8-loh8安位an-ui7即tsiah應該ing-kai英皆。我Gua2共ka7老細lau2-se3老小恁lin2講起kong2-khi2廣起，買Be2雞ke買be2肉bah買be2青魚tshinn-hi5，着Tioh8糴tiah8二斗nng7-tau2白peh8朮米tsut8-bi2，通Thang挲員仔so-inn5-a2搜員仔敬king3神祈sin5-ki5。二斗Nng7-tau2朮米tsut8-bi2真tsin成白tsiann5-peh8，買魚Be2-hi5買ne2肉bah佮kah甲買be2雞ke，神祈Sin5-ki5好敬ho2-king3請tshiann2人客lang5-kheh，通知Thong-ti老大lau7-tua7汝li2一个tsit8-e5。員仔Inn5-a2咱lan2有u7挲so搜二斗nng7-tau2，通Thang請tshiann2朋友ping5-iu2厝邊兜tshu3-pinn-tau，老細Lau2-se3老小是si7咱lan2福份hok-hun7到kau3，即通Tsiah-thang徛厝khia7-tshu3豎厝佮kah甲疊樓thah8-lau5。老大Lau7-tua7咱lan2有u7樓lau5通thang徛khia7豎，親成Tshin-tsiann5朋友ping5-iu2叫kio3呌來lai5者tsia，有U7買be2猪肉ti-bah《蔡典》：「後坐肉(au7-tse7-bah4)：臀部肉。」后坐au7-tse7赤tshiah，敬神King3-sin5拜pai3好ho2拴tshuan5奉hong7食tsiah8。老細Lau2-se3老小緊kin2拴tshuan5通好thang-ho2拜pai3，我Gua2來去lai5-khi3叫kio3呌先生sian-sinn來lai5，也通Ia7-thang拴酒tshuan5-tsiu2佮kah甲拴菜tshuan5-tshai3，通Thang請tshiann2人客lang5-kheh即tsiah應該ing-kai英皆。先生Sian-ainn來到lai5-kau3成tsiann5歡喜huann-hi2，伊I坐tse7大位tua7-ui7笑tshio3微微bi-bi，那塊Na2-teh食酒tsiah8-tsiu2那na2講起kong2-khi2廣起，叫Kio3呌咱lan2着緊tioh8-kin2cj娶tshua7毛灬妻兒tshue-li5。先生Sian-sinn共ka7阮guan2鬪tau3打派phah-phainn3，共Ka7恁lin2學生hak8-sing鬪tau3主裁tsu2-tshai5，青盲Tshinn-mi5擺脚pai2-kha有u7人lang5愛ai3，查某Tsa-boo2即tsiah報po3二个nng7-e5來lai5。有錢U7-tsinn5免驚m7-kiann免京無bo5查某tsa-boo2，照實Tsiau3-sit8交帶kau-tai3我gua2賢徒hian5-too5，跟隨。綴Te3塊恁lin2食用tsiah8-ing7袂be7賣艱苦kan-khoo2干苦，我Gua2返tng2隨時sui5-si5來去lai5-khi3計劃。謀boo5謨。無嫌Bo5-hiam5不足put-tsiok佮kah甲《蔡典》：「怯勢(khiap4-si3)：不好看，醜陋。」怯勢khiap-si3却四，報來Po2-lai5乎hoo7阮guan2做tsue3妻兒tshue-li5，卜Beh乎hoo7先生sian-sinn汝li2主意tsu2-i3，若有Na7-u7那有cj娶來tshua7-lai5毛灬來顧koo3故家己ka-ki7家其。學生Hak8-sing恁lin2看聽khaunn3-thiann看听詳細siong5-se3相細，阮Guan2隔壁厝keh-piah-tshu3有u7二个nng7-e5，現時Hian7-si5道野to7-ia2未be7出嫁tshut-ke3，娶來Tshua7-lai5乎hoo7恁lin2做tsue3賢妻hian5-tshe。算是Sng3-si7恁lin2个e5厝邊兜tshu3-pinn-tau，全望Tsng5-bang7先生sian-sinn鬪tau3《蔡典》：「提頭(thue5-thau5)：首唱，領頭。」提頭the5-thau5，娶Tshua7來lai5乎hoo7阮guan2做tsue3家后ke-au7，阮Guan2即tsiah送sang3汝li2个e5紅包ang5-pau。今Tann我gua2食飽tsiah8-pa2卜beh回返hue5-tng2，學生Hak8-sing做tsue3恁lin2拴tshuan5眠床bing5-tshng5，這Tsit一二nng7姉妹tsi2-be7聽thing3呈打算phah-sng3，娶Tshua7來lai5乎hoo7恁lin2赴hu3付暝昏mi5-hng冥方。相辭Sann-si5相辞先生sian-sinn返tng2地所te7-soo2，塊卜Teh-beh返去tng2-khi3共ka7咱lan2謀boo5謨，cj娶Tshua7毛灬來lai5通thang乎hoo7咱lan2做某tsue3-boo2，老大Lau7-tua7着tioh8拴tshuan5眠床舖bin5-tshng5-phoo。老細Lau2-se3老小被舖phe7-phoo不免m7-bian2整tsing2，這層Tsit-tsan5我gua2共ka7汝li2敘明su7-bing5叙明，眠床Bin5-tshng5自本tsu7-pun2有u7二頂nng7-ting2，咱Lan2來lai5伐落huat8-loh8靠kho3房宮pang5-king。伐落Huat8-loh8靠壁kho3-piah靠kho3板堵pan2-too2坂堵，代先Tai7-sing大生來泡lai5-phau3淡薄tam7-poh8談泊糊koo5，好時Ho2-si5好日ho2-lit8卜behcj娶某tshua7-boo2毛灬某，娶Tshua7來lai5通好thang-ho2睏khun3困仝舖kang5-phoo。房內Pang5-lai7歸宮kui-king攏long2朗靠kho3透thau3，查某Tsa-boo2cj娶tshua7毛灬來lai5到kau3咱兜lan2-tau，也是Ia7-si7也示先生sian-sinn賭博時，對方打下一支牌，讓自己糊了，贏了。打phah咱lan2到kau3，查某Tsa-boo2面肉bin7-bah白拋拋peh8-phau-phau。老大Lau7-tua7塊teh共ka7我gua2講起kong2-khi2廣起，查某Tsa-boo2面肉bin7-bah白釐絲peh8-li5-si白尼示，也通Ia7-thang配phe3我gua2佮kah甲配phe2汝li2，不免M7-bian2模仿。俗語有「閹雞趁鳳飛」。趁人than3-lang5無bo5妻兒tshe-li5。照實Tsiau3-sit8通知thong-ti汝li2老細lau2-se3老小，查某Tsa-boo2面肉bin7-bah袂be7不傷白siunn-peh8相白，娶Tshua7來lai5到kau3咱lan2厝內底tshu3-lai7-te2，今Tann咱lan2一人tsit8-lang5分pun份一个tsit8-e5。一人Tsit8-lang5cj門｜好tu2-ho2一个tsit8-e5額giah8，娶來Tshua7--lai5坐轎tse7-kio7無bo5坐車tse7-tshia，通Thang佮kah甲老大lau7-tua7結kiat吉翁者ang-tsia2尪者，食員Tsiah8-inn5治時ti7-si5即tsiah卜beh食tsiah8。少歲Tsio2-hue3小歲老細lau2-se3汝li2个e5份hun7，閣是Koh-si7查某tsa-boo2cj囝仔豚gin2-a2-thun5囝仔火吞，今Tann咱lan2着tioh8cj[毛^灬].jpgtshua7娶來去lai5-khi3睏khun3困，一个Tsit8-e5一个tsit8-e5cj門｜好tu2-ho2分pun份。老大Lau7-tua7咱lan2卜beh出頭天tshut-thau5-thinn，這擺Tsit-pai2娶某tshua7-boo2煞suah免錢bian2-tsinn5，今Tann有u7氣味。查某献tshua7-boo2-hian3通thang鼻phinn7，娶入Tshua7-lip8房宮pang5-king紲sua3煞食員tsiah8-inn5。娶Tshua7甲kah到位kau3-ui7來lai5相送sann-sang3，老細Lau2-se3老小相牽sann-khan行kiann5入房lip8-pang5，有錢U7-tsinn5身份sin7-hun7加ke真重tsin7-tang7，無嫌Bo5-hiam5擺脚pai2-kha目灰bak8-he人lang5。老大Lau7-tua7今tann咱lan2有u7頭總thau5-tsang2頭粽，某Boo2來lai5成sing5某boo2翁ang尫成sing5翁ang尫，有U7家ke有u7后au7有u7所望soo2-bang7，今Tann道to7娶tshua7來lai5三、四十日。卌(澁)是「四十」的合音。三卌工sam-siap-kang三澁江。老細Lau2-se3老小汝li2着tioh8聽thainn听入耳lip8-ni2，恁Lin2嫂so2愛食ai3-tsiah8鹹酸甜kiam5-sng-tinn，諒Liong7翁ang尪致着ti3-tioh8有u7子痛kiann2-thiann3，央卜Iang-beh秧卜頭胎thau5-the生sinn後生hau7-sinn校生。老大Lau7-tua7報po3乎hoo7我gua2知影tsai-iann2，我Gua2着tioh8順紲sun7-sua3順煞報po3恁lin2聽thiann听，是Si7恁lin2弟婦te7-hu7塊teh病子pinn7-kiann2，見着Kinn3-tioh8粥飯be5-png7干乾kan-ta驚kiann京。弟婦Te7-hu7有子u7-kiann2真tsin運氣好。佳有二音：ka1、kai1。故本書或作「皆再」，或作「加再」。佳哉ka-tsai3加再，都無To-bo5刀無外久gua7-ku2婦女「有身」、懷孕。民間相信婦女懷孕叫做「有花」，「花」是胎之義，所以叫做「花胎」。居是肚子有花的意思。居ki花胎hue-thai，諒必Liong7-pit前世tsing5-se3做tsue3好代ho2-tai7，即能Tsiah-e7財tsai5才來lai5子tsu2也ia7來lai5。實意Sit8-i3交帶kau-tai3換帖uann7-thiap哥ko，阮某Guan2-boo2腹肚pak-too2真tsin肚子大，胎兒還會動。《蔡典》：「hai1：肥大。」《泉志》：「奒(hai1)：大。」趖，爬行的樣子，如蛇趖來趖去；在此是蠕動。亥趖hai-so5，諒必Liong7-pit好代ho2-tai7前世tsing5-si3做tso3，財Tsai5才子tsu2即tsiah到kau3咱lan2家和ka-ho5。牽手Khan-tshiu2娶來tshua7--lai5有u7成年tsiann5-ni5，身孕Sin-in7滿期mua2-ki5滿其塊卜teh-beh生sinn，老細Lau2-se3老小汝li2着tioh8聽thiann听入耳lip8-ni2，麻油Mua5-iu5着來tioh8-lai5叫kio3呌人lang5掙tsinn晶。老大Lau7-tua7真tsin有u7顧koo3故牽手khan-tshiu2，伐落Huat8-loh8叫人kio3-lang5呌人麻仔一粒一粒，用力把它擠出油來。掙、晶的白話同音tsinn1。《許典》：「以器械壓逼，使含油、含水物流出其油、其水曰tsinn1。」掙tsinn晶麻油mua5-iu5，着Tioh8買be2上好siong7-ho2个e5燒酒sio-tsiu2，來食Lai5--tsiah8骨頭kut-thau5恰khah袂be7未抽thiu。麻油Mua5-iu5燒酒sio-tsiu2攏long2朗拴tshuan5倒to3，双人Siang-lang5腹肚pak-too2直直搜tit8-tit8-so直直挲，生Sinn能e7順示sun7-si7着tioh8真好tsin-ho2，預算I7-sng3維算來去lai5-khi3叫kio3呌產婆san2-po5。老大Lau7-tua7咱lan2恰khah不知影m7-tsai-iann2，着Tioh8來去lai5-khi3映ng3厝邊兄tshu3-pinn-hiann，是Si7阮guan2兄嫂hiann-so2卜beh生子sinn-kiann2，映Ng3叫kio3呌產婆san2-po5替the3咱lan2行kiann5。人Lang5乎hoo7咱lan2映ng3真tsin走跳tsau2-thiau3，延久Tshian5-ku2踐久只驚tsi2-kiann此京擋袂條tong3-be7-tiau5棟未條，產婆San2-po5叫來kio3--lai5呌來真tsin能曉e7-hiau2，到位Kau3-ui7着tioh8對tui3腹肚pak-too2《閩大典》：「揪(tshiu1)藤：本為拔藤條，比喻追根究底。挽瓜揪藤。」以協韻而言，此處應音tshiau1，有搜尋、檢查之意。秋tshiu。產婆San2-po5腹肚pak-too2秋tshiau了后liau2-au7，囝仔Gin2-a2生sinn落loh8土脚兜thoo5-kha-tau，隨時Sui5-si5哭甲khau3-kah碗碗哮uann2-uann2-hau2，老大Lau7-tua7拴tshuan5衫sann通來thang-lai5包pau。囝仔Gin2-a2隨時sui5-si5生落sinn-loh8土thoo5，產婆San2-po5塊講teh-kong2塊廣是si7查埔tsa-poo，身軀Sin-khu洗好se2-ho2包pau衫褲sann-khoo3，囝仔Gin2-a2閣koh真tsin身型高大。大胚模tua7-phe-boo5大胚謨。老大Lau7-tua7荖大囝仔gin2-a2包pau好勢ho2-se3好細，是Si7阮guan2兄嫂hiann-so2生sinn頭胎thau5-the，着Tioh8拴tshuan5婦人產後有所謂「壓腹」，為了使產婦肚子收縮而吃「桔餅」和「陳皮」。壓的本字是硩(teh4)。桔餅kiat-piann2吉丙腹pak先sing壓teh帝，野未Ia2-be7三工sann-kang三江免bian2刣雞thai5-ke。麻油Mua5-iu5拴tshuan5卜beh煎tsinn3箭桔餅kiat-piann2吉丙，聽見Thiann-kinn3听見弟婦te7-hu7塊teh哀聲ai-siann，講Kong2廣伊i腹肚pak-too2做陣tsue3-tun7做存痛thiann3，老細Lau2-se3老小有u7聽thiann听也ia7無bo5聽thiann听。有U7聽thiann听交帶kau-tai3汝li2老大lau7-tua7，這層Tsit-tsan5乎hoo7汝li2鬪tau3王順隆《新編台日大辭典》1213頁：「息跬(suah4huah8)：處置。請你為我~。」煞suah訛huah8，着Tioh8乎hoo7產婆san2-po5伊i順紲sun7-sua3順續，《蔡典》：「khioh4-kiann2：生小孩。」抾Khioh却若na7那明白bing5-pik8着tioh8看活khuann3-uah8。老細Lau2-se3老少交帶kau-tai3有u7章程tsiong-thing5終程，隨叫Sui5-kio3隨呌產婆san2-po5入lip8房宮pang5-king，生Sinn能e7順示sun7-si7着tioh8萬倖ban7-hing7，盡靠Tsin7-kho3尽課產婆san2-po5个e5才情tsai5-tsing5。產婆San2-po5實意sit8-i3真tsin知影tsai-iann2，入房Lip8-pang5囝仔gin2-a2哮hau2出聲tshut-siann，野Ia2拴tshuan5燒水sio-tsui2治ti7大鼎tua7-tiann2，趕緊Kuann2-kin2赶緊通知thong-ti換帖uann7-thiap兄hiann。我Gua2緊kin2來去lai5-khi3舀iunn2養燒水sio-tsui2，老細Lau2-se3老少聽thiann听我gua2報po3是非su7-hui士非，恁Lin2恰kah福氣hok-khi3生sinn一對tsit8-tui3，一It男lam5一it女li2成tsiann5古錐koo2-tsui。老大Lau7-tua7塊teh共ka7我gua2點醒tiam2-tshinn2点醒，講Kong2廣阮guan2牽手khan-tshiu2生sinn双生siang-sinn，產婆San2-po5入房lip8-pang5cj一目目爾tsit8-bak8-nih一目爾，抾Khioh却有u7順示sun7-si7着tioh8值錢tat8-tsinn5達錢。恁Lin2生sinn一it男lam5佮kah甲一it女li2，老細Lau2-se3老少着tioh8聽thiann听我gua2通知thong-ti，產婆San2-po5真正tsin-tsiann3真成好ho2勢，漳州音si3。手勢tshiu2-si3手四，着Tioh8拴tshuan5紅包ang5-pau通thang乎伊hoo7-i。老大Lau7-tua7塊teh共ka7我gua2講起kong2-khi2廣起，拴Tshuan5乎hoo7產婆san2-po5返tng2家期ka-ki5，這擺Tsit-pai2真tsin即tsiah疑應作「造化是」，運氣好的意思。石tsioh8化示hua3-si7，能來E7-lai5双生siang-sinn真tsin無疑bo5-gi5無宜。這个Teit-e5產婆san2-po5都會。計，都；泉腔。計然ke3-lian5能e7，一過Tsit8-ke3共ka7咱lan2抾khioh却二胎nng7-the，紅包Ang5-pau着tioh8送sang3伊i恰多khah-tse7，二胎Nng7-the共ka7咱lan2抾khioh却三个sann-e5。紅包Ang5-pau着tioh8送sang3為了協韻，疑應將「二千四」倒裝為「二四千」。二四千nng7-si3-tshing二千四，相辭Sann-si5相時產婆san2-po5返tng2家庭ka-ting5，也是Ia7-si7天地thinn-te7相sann照應tsiau3-ing3，今Tann咱lan2有u7財tsai5才佮kah甲有u7丁ting。今Tann咱lan2有u7丁ting佮kah甲有u7錢tsinn5，伐落Huat8-loh8通來thang-lai5答謝tap-sia7天thinn，精差Tsing-tsha換帖uann7-thiap無仝bo5-kang5姓sinn3，今Tann咱lan2一家tsit8-ke團團thuan5-thuan5圓inn5員。換帖Uann7-thaip4字姓li7-sinn3無仝款bo5-kang5-khuan2無仝欵，今Tann道to7一家tsit8-ke圓環環inn5-khuan5-khuan5員環環，答謝Tap-sia7天地thinn-te7好ho3預算i7-suan3維算，今Tann凖tsun2天地thinn-te7謝sia7周全tsiu-tsuan5。答謝Tap-sia7天地thinn-te7好ho2安然an-lian5，這本Tsit-pun2姓sinn3邱Khu清壽Tshing-siu7編pian邊，下集E7-tsip8笑詼tshio3-khe笑科抾khioh却便便pian7-pian7，全Tsuan5編pian乞食khit-tsiah8塊teh假仙ke-sian。這本Tsit-pun2結束。扯擺tshe2-pai2共ka7恁lin2講kong2廣，下集E7-tsip8乞食khit-tsiah8趕kuann2赶廟公bio7-kong，來看Lai5-khuann3家內ka-lai7能e7興旺hing-ong7，家伙Ke-he2家火隨時sui5-si5大貢貢tua7-kong3-kong3。這集Tsip-pun2歌仔kua-a2恁lin2有u7看khuann3，人Lang5講kong2廣財tsai5才旺ong7着tioh8升官sing-kuann，下集E7-tsip8廟公bio7-kong乞食khit-tsiah8趕kuann2赶，趕Kuann2赶伊i自然tsu7-lian5有u7因單in-tuann。乞食Khit-tsiah8看着khuann3-tioh8想siunn7不明put-bing5，趕Kaunn2赶伊i濫糝lam7-sam2湳滲做tsue3野僧ia2-tsing，勸Khng3人lang5顧koo3故廟bio7着tioh8四正si3-tsiann3賜正，只本Tsit-pun2歌仔kua-a2到者kau3-tsia停thing5程。

基本資訊