請Tshiann2且恁lin2列位liat8-ui7烈位看khuann3因由in-iu5因油，好歹袂Ho2-phainn2-be7好呆賣欺瞞蒙騙。瞞mua5麻人lang5目睭bak8-tsiu目周，編歌Pian-kua邊歌着是tioh8-si7邱Khu清壽Tshing-siu7，這本Tsit-pun2歌仔kua-a2好的結局。好尾鰍ho2-bue2-liu。這本Tsit-pun2歌仔kua-a2好尾吉ho2-bue2-kiat，真好Tsin-ho2笑科tshio3-khue袂be7賣傷孽siunn-giat8箱孽，佮Kah甲恁lin2列位liat8-ui7烈位無bo5互相欺騙。《蔡典》：「設：1.設立；2.假使；3.騙。」相設sann-siat，乎人Hoo7-lang5那看na2-khuann3那能熱na2-e7-liat8。乎人Hoo7-lang5看着khuann3-tioh8真tsin奇巧ki5-kha2，全講Tsuan5-kong2全廣瞎眼。教育部建議字作「青盲」。本書「冥、盲」二字混雜使用。盲的讀書音是bong5，白話音是mi5。本書書名作「青冥」內文都作「青盲」。俗語：「青盲雞啄著蟲」，比喻難得的碰巧事。《後漢書．獨行傳．李業傳》：「公孫述連徵命，待以高位，皆托青盲以避世難。」青盲tshinn-mi5青冥佮kah甲跛腳。跛的讀書音是po2，白話音是pai2。擺是借音字。擺脚pai2-kha，編歌Pian-kua邊歌句豆ku3-tau7在人tsai7-lang5插tshah，卜Beh乎hoo7諸位tsu-ui7過ke3檢查kiam2-tsa。列位Liat8-ui7烈位若na7那看khuann3有路用u7-loo7-ing7，預定，預購。「注文」是日本話ちゆぷん的漢字。注文Tsu3-bun5嘉義Ka-gi7西門町Se-mng5-ting，玉珍Giok8-tin新歌sin-kua真多種tsin-tse7-tsing2，把他批發。刈：批發。字應作割。皆Kai刈kuah價數ke3-siau3計數有u7公平kong-ping5。報Po3恁lin2諸位tsu-ui7去khi3交關kau-kuan，玉珍Giok8-tin塊做teh-tsue3日語はんばいもと的漢譯，指銷售商或批發商。xx元在日語裡很多，意為根源、基礎。販huan3賣元be7-guan5，伊I个e5新歌sin-kua成tsiann5多款tse7-khuan2多欵，免驚Bian2-kiann免京價數ke3-siau3計數算sng3傷權siunn-kuan5箱權。報Po3恁lin2列位liat8-ui7烈位去khi3贊成tsan3-sing5讚成，新歌Sin-kua伊i印in3歸厝宮kui-tshu3-king，若去Na7-khi3那去皆kai刈kuah據(在)咱揀。《漳腔辭典》：「據：隨，任憑。據在。」「據在同出在。」《閩大典》出在(廈漳泉)，同據在。據ki3記咱lan2咱揀king2景，換Uann7講kong2廣擺脚pai2-kha佮kah甲失明sit-bing5。青盲Tshinn-mi5舉足大步走。「訛」字取「化」字加偏旁而表示另一音義。梁松林編輯《台灣義賊新歌廖添丁》(1955年5月新竹興新書局出版)作[走+圭](huah8)：「趕緊三步做一[走+圭]」。《許典》：「大huah8，大步也。或作跬。犬纍切。」台語切音khui2，[走+圭]是借義字。訛出huah8-tshut門脚口mng5-kha-khau2，《閩大典》：「對對：正好，恰好。」對千意同。對千Tui3-tshian擺脚pai2-kha行落kiann5-loh8樓lau5，一下Tsit8-e7一能腳踏不穩、滑出去。次本音tshu3，在此是音近借字，音tshu7。《閩大典》：「跙(tshu7)：(向下)滑動或滑溜。」杜建坊：「按tah8-tshu1，滑出去，亦講會通。我个理解是tah8-tshuh4；tshuh4是雄雄頓([月+爭])tun3-tinn1，摔--落去个意思。」踏次tah8-tshuh車畚斗tshia-pun3-tau2車本斗，去Khi3佮kah甲青盲tshinn-mi5青冥相sann磕頭khap8-thau5蓋頭。青盲Tshinn-mi5煞suah乎伊hoo7-i《閩大典》：「舂(tsing1)：碰，擊打，撞擊。此義古漢語已用之，蘇軾〈江西〉：『舟行十里磨九瀧，篙声犖确相舂撞。』」舂倒tsing-to2精倒，「一下」的合音。坐痛Tse7-thiann3双手siang-tshiu2直直挲tit8-tit8-so直直搜，行Kiann5那麼。hauh4，泉腔音，化本音hua3，是音近借字。化huah8大步tua7-poo7卜beh奉槽hong5-tshoh，卜佗Beh-to2卜刀赴死hu3-si2付死化huah《蔡典》：「生躍tshinn1-tsoh8:亂跑，亂撞。」《許典》：「tshinn1-tsoh8:遇事突發、而無法應變之慌忙狀也。」《黃編注》作「青踖」tshenn1-tsoh8，謂緊張、「青驚」。踖，有走來走去之意。青造tshinn-tsoh8。今日Kin-lit8是si7我gua2恰khah失禮sit-le2，擺脚Pai2-kha舂着tsing-tioh8精着汝li2《台日大辭典》：「目花(hue)：1.老人目看袂清;2.青盲。」下文有「擺脚汝着牽目灰」。眼睛有如蒙白霧，看不清楚叫目hei/hue。杜建坊：灰，泉腔音he1/her1，與明眼人(目金)相對而言。目灰bak8-he，汝Li2免bian2化哖huah--ni5歹性地phainn3-sing3-te7呆性地，跋倒Puah8-to2拔倒攄lu3據甲kah昭tsiau5流皮liu3-phe5。講Kong2廣通常指第二人稱複數，但有時也可指單數：你，你的。恁lin2攄lu3據甲kah皮phue5昭tsiau5流liu3，乎恁Hoo7-lin2舂着tsing--tioh8精着齊勼筋(tsiau5kiu3-kin1)的倒裝用句。昭，本音tsiau1，是音近借字。tsiau5，齊全、全部之意，今或作褿。勼：收縮。筋kin根昭tsiau5勼kiu3球，想卜Siunn7-beh開聲khui-siann皆kai叫救kio3-kiu3呌救，目金Bak8-kim佔人便宜。借音字。偏phinn篇我gua2無bo5目睭bak8-tsiu目周。青盲Tshinn-mi5不免m7-bian2化huah受氣siu7-khi3，我Gua2嘛ma7嗎脚骨kha-kut無bo5一枝tsit8-ki，目灰Bak8-he都to刀真tsin無bo5舍四sia2-si3，舂着Tsing--tioh8爭着不是m7-si7我gua2故意。挑遲thiau-ti5。免箭Bian2-tsinn3不是m7-si7挑遲thiau-ti5爭tsing，害Hai7我gua2脚腿kha-thui2痛thiann3一邊。《許典》：「物體剖分為二，其一曰『一ping5』。」《集韻》：「牉，半也。」今多作「爿」。一爿tsit8-ping5一平，一下Tsit8-e7摸bong看khuann3蹱蹱蹱tsing2-tsing2-tsing2種種種，目金Bak8-kim卜偏beh-phinn卜篇我gua2失明sit-bing5。講Kong2廣我gua2偏恁phinn--lin2篇恁言gian5着tioh8差tsha，跋倒Puah8-to2拔倒簡那kan2-na2高ko5大柴tua7-tsha5，攄Lu據i2e3-tioh8着成空tsiann5-khang見kinn3赤肉tshiah-bah，樓頂Lau5-ting2跋落puah8-loh8拔落樓梯脚lau5-thui-kha。目金Bak8-kim卜偏beh-phinn卜篇我gua2青盲tshinn-mi5青冥，爭Tsing甲kah脚腿kha-thui2攏long2朗烏青oo-tshinn，我Gua2卜beh來去lai5-khi3跳thiau3古井koo2-tsinn2，不免M7-bian2治塊ti7-teh乎人hoo7-lang5偏phinn篇。青盲Tshinn-mi5青冥古井koo2-tsinn2不通m7-thang跳thiau3，我Gua2落loh8樓梯lau5-thui岸huann7無朝bo5-tiau5，踏Tah8次tshuh人lang5煞sua3貢脚撓khong7-kha-khiau3，不是M7-si7不示卜beh偏phinn篇汝li2故昭koo3-tshiau5。我Gua2無bo5恨hin7汝li2挑意故thiau-i3-koo3，想Siunn7我gua2出門tshut-mng5着tioh8用ing7摸moo，又卜Iu7-beh青盲tshinn-mi5青冥甲kah艱苦kan-khoo2干苦，卜食Beh--tsiah8着tioh8收siu白米租peh8-bi2-tsoo白米組。青盲Tshinn-mi5青冥汝li2也ia7免bian2苦恨khoo2-hin7，目灰Bak8-he真多tsin-tse7人lang5出身tshut-sin，現時Hian7-si5艱苦kan-khoo2干苦無要緊bo5-iau3-kin2，我Gua2嘛ma7嗎歹命phainn2-mia7呆命加治ka-ti7「乳嚨踅」(lin1-long1-seh8)的「乳」，即謀生之意。乳lin。擺脚Pai2-kha恁lin2敢kann2真富戶tsin-hu3-hoo7，打算Phah-sng3敢有kann2-u7通thang收租siu-tsoo收粗，我Gua2閣koh青盲tshinn-mi5青冥無半步bo5-puann3-poo7，着Tioh8分pun份即有tsiah-u7通thang孝菰hau3-koo。擺脚Pai2-kha嘛ma7嗎佮kah甲汝li2平pinn5坪散san3，報Po3乎hoo7恁lin2聽thiann听無bo5相干siong-kan，又閣Iu7-koh擺脚pai2-kha袂be7賣討趁tho2-than3，佮人Kah-lang5甲人過日ke3-lit8真tsin為難ui5-lan5。擺脚Pai2-kha恁lin2也ia7親象tshin-tsiunn7我gua2，平平Pinn5-pinn5坪坪艱苦kan2-khoo2干苦無bo5看活khuann3-uah8，我Gua2想siunn7大海tua7-hai2無bo5崁蓋kham3-kua3崁卦，來死Lai5-si2不免m7-bian2放塊pang3-teh拖thua。一隻Tsit8-tsiah螞蟻。蠟是蟻的錯置。狗蟻kau2-hia7狗蠟嘛ma7嗎卜beh命mia7，我Gua2勸khng3青盲tshinn-mi5汝li2着tioh8聽thiann听，無Bo5看khuann3囝仔gin2-a2恁lin2呈(thing3)，隨意，可以。全句意謂既然眼瞎，可以聘請(小孩牽你走路)。呈倩thing3-tshiann3，伊I能e7牽khan汝li2到處，下文有「四過」。過(界)，音ke3。四界si3-ke3四計行kiann5。又卜Iu7-beh青盲tshinn-mi5青冥佮kah甲貧窮。《蔡典》：「窮板(san3-pan2)：窮，窮得無聊。」散板san3-pan2散坂，無凍Bo5-tang3提錢theh8-tsinn5倩人tshiann3-lang5牽khan，也無Ia7-bo5親戚tshin-tsiann5通thang助贊tsoo7-tsan7助層，不如。寜苦Ling7-khoo2另苦趁早than3-tsa2歸kui陰間im-kan。青盲Tshinn5-mi5青冥免bian2恨hin7無依倚bo5-ji5-tsuah8無伊瓦，平平Pinn5-pinn5坪坪艱苦kan-khoo2干苦沒有差別。「而」是助詞，下文有「無絕」。差不多、沒差別之意。誓音tsua7，是音近借字。教育部建議用「縒」。無而絕bo5-ji5-tsuah8無而誓，恁Lin2今tann着去tioh8-khi3學oh8卜卦pok-kua3，工夫Kang-hu那能na7-e7着tioh8看活khuann3-uah8。卜Beh學oh8卜卦pok-kua3拜pai3先生sian-sinn，恰輸Khah-su恰須也無ia7-bo5半个puann3-e5錢tsinn5，乎Hoo7我gua2想着siunn7-tioh8喉管滇au5-kng2-tinn7喉廣鄭，來Lai5死si2恰快khah-khuai3出頭天tshut-thau5-thinn。現部Hian7-poo7恁lin2却khiok恰khah散赤san3-tshiah，先生謝禮Sian-sinn-sia7-le2且tshiann2皆kai賒sia，若卜Ba7-beh那卜帖thiap我gua2共汝ka7-li2寫sia2，叫Kio3呌伊i先sing教ka3汝li2轉食tsuan2-tsiah8。若是Na7-si7那示賒sia我gua2却然khiok-lian5好ho2，汝Li2有u7其他歌仔冊或作「熟壻」。壻文讀是音se3，白話音sai3。洒的文讀是sa2，俗音se3。疑此處是借用壻的白話音sai3。字應作「熟似(sai7)」，古泉腔去聲不分陰陽。熟洒sik8-sai7野是ia2-si7野示無bo5，若有Na7-u7那有恁lin2即tsiah共我ka7-gua2報po3，我Gua2即tsiah堅心kian-sim近kin7伊i學oh8。阮Guan2遐hia靴一个tsit8-e5老先生lau7-sian-sing，做人Tsue3-lang5伊i都to真tsin才情tsai5-tsing5，加Ka賒sia若不na7-bo5那不我gua2答應tah-ing3，看卜Khuann3-beh卜卦pok-kua3野ia2一種推拿、按摩的方法。力，泉腔音liah8，今作掠。力龍liah8-ling5。伊I若na7那有影u7-iann2卜beh教ka3我gua2，在Tsai7我gua2塊想teh-siunn通thong無絕bo5-tsuah8，看卜Khuann3-beh力龍liah8-ling5也ia7卜卦pok-kua3，望汝Bang7-li2共我ka7-gua2鬪tau3王順隆《新編台日》P1213：「息跬(suah4-huah8)：處置，請你為我~。」杜建坊：拜託人鬥拍達事志與(予)伊完滿。代(某人)籌畫；託(某人)完成(某事)。相當於文語：請玉成。煞訛suah-huah8。今Tann有u7講起kong2-khi2廣起着tioh8知影tsai-iann2，二个Nng7-e5cj相[毛^灬].jpgsann-tshua7相娶着tioh8起行khi2-kiann5，cj[毛^灬].jpg恁Tshua7-lin2娶恁來去lai5-khi3學oh8看命khuann3-mia7，今Tann到kau3先生sian-sinn个e5大廳tua7-thiann。先生Sian-sinn食飽tsiah8-pa2末be7食飽tsiah8-pa2，我Gua2恰khah閒嘴ing5-tshui3榮嘴共ka7恁lin2吵tsha2柴，一个Tsit8-e5學生hak8-sing卜beh汝li2教ka3，紅包Ang5-pau且tshiann2賒sia差異，不同。下文有「精差」，情音tsing5，漳腔連讀變調5變7。無精差bo5-tsing-tsha無情差。紅包Ang5-pau「無棄嫌」，不嫌少。無棄bo5-khi3个e5道理to7-li2，量早Liong7-tsa2諒早先sing共恁ka7-lin2通知thong-ti，送給人的紅包。硩音teh4，壓之意。硩帖Teh-thiap帝帖上少siong7-tsio2着tioh8十二tsap8-li7，無錢Bo5-tsinn5共恁ka7-lin2請佮辭tshiann2-kah-si5且甲辭。青盲Tshinn-mi5青冥聽着thiann--tioh8听着曰uat8出門tshut-mng5，來Lai5者tsia卜beh奉hong5諫kan3尻川kha-tshng脚蒼，是恁Si7-lin2戇心gong7-sim卜beh來問lai5-mng7，這个Tsit-e5先生sian-sinn成tsiann5菰酸koo-sng。硩帖Teh-thiap帝帖講卜kong2-beh廣卜拾二千tsap8-ji7-tshing，這个Tsit-e5先生sian-sinn成tsiann5無情bo5-tsing5，慢Ban7萬提theh8伊i是si7恰慢khah-ban7恰萬用ing7，失明Sit-bing5攏無long2-bo5朗無痛thiann3失明sit-bing5。恨Hin7我gua2青盲tshinn-mi5青冥錢tsinn5又iu7無bo5，結局，總是。《蔡典》：「均屬(kun1-siok8)同均都(kun1-tu1)：總是，將要，總要。」根，漳腔音kin1，泉腔音kun1。根俗Kin-siok8工夫kang-hu無塊bo5-te3學oh8，無親Bo5-tshin無戚bo5-tshik通thang所靠soo2-kho3所課，卜來去Beh-lai5-khi3食tsiah8烏煙羔oo-Hun-ko。鴉片煙膏。煙膏Hun-ko能e7刈kuah人lang5腸肚tng5-too7，腸肚Tng5-too7刈着kuah-tioh8碎tshui3嘴糊糊koo5-koo5，勸Khng3恁lin2不通m7-thang行kiann5死路si2-loo7，工夫Kang-hu咱lan2即tsiah閣來koh-lai5計劃。謀boo5謨。擺脚Pai2-kha感情kam2-tsing5也ia7真有tsin-u7，恨Hin咱lan2双人siang-lang5旁壁龜pong7-piah-ku，來去Lai5-khi3跳水thiau3-tsui2恰khah實事sit8-su7，無錢Bo5-tsinn5無塊bo5-te3學oh8工夫kang-hu。煙膏Hun-ko不食m7-tsiah8卜beh跳水thiau3-tsui2，來去Lai5-khi3佮kah甲汝li2跳thiau3做堆tsue3-tui做追，恁Lin2相當於副詞「便」。杜建坊認為是作動詞或形容詞前之「發語詞綴」用，且此詞應是泉腔語言風格詞！歌仔冊有時作「味」。未bi7青盲tshinn-mi5我gua2即「半遂」，癱瘓之意。瑞、遂同音。半瑞puan3-sui7，留Lau5劉我gua2根俗kun-siok8無所歸bo5-soo2-kui。擺脚Pai2-kha有u7目bak8通thang看路khuann3-loo7，着Tioh8去khi3尋找看看有沒有伙計的工作。《閩大典》：「引：尋找並帶來。引頭路。」薪勞：伙計，店員。《許典》：「前期人以給俸為sin1-lo5。相當於辛勞，意謂謝其辛苦、勞力也。」勞的泉腔音是loo5，此聯押-oo韻。引in2看khuann3有u7薪勞sin-loo5新勞，尋找一個。坐是「一下」(一個)的合音。上文有「坐痛双手直直搜」，用法相同。蕭藤村、潘科元如此說。杜建坊：允頭路、揣(尋)路。引坐，同義複詞，坐是揣(尋)的表音字，在此音tshe7。台語有「坐清(tse7/tshe7tshing1)」的詞，就是坐音tshe7的源由。引坐，同義複詞；音in2-tshe7，「坐」做「揣(尋)」表音字。「引坐」允頭路、揣(尋)路連用。台語有「坐清tse7/tshe7tshing1」(靜置濁水，使其澄清)个詞，就是「坐」音tshe7个源由。引坐In2-tse7店口tiam3-khau2共人ka7-lang5顧koo3故，趁人Than3-lang5食tsiah8甲kah蘇蘇蘇soo-soo-soo。青盲Tshinn-mi5青冥恁lin2塊teh共ka7我gua2勸khng3，恨Hun7我gua2頇顢han-ban7喊萬佮kah甲死酸si2-sng，指工作。干己Kan-ki2頭路thau5-loo7真tsin澳映oh-ng3，恨我Hun7-gua2脚骨kha-kut無bo5平長pinn5-tng5。擺脚Pai2-kha夯giah8拐kuainn2着tioh8音tshing2，有「跳」的意思，指跛脚者仍可拄著拐杖，一跛一跛跳著走路。此處是借字。罔請bong2-tshing2，青盲Tshinn-mi5共ka7恁lin2報po3實情sit8-tsing5，頭路Thau5-loo7引坐in2-tso3罔bong2去khi3反ping2炳，恁Lin2都to刀袂比be7-pi2賣比我gua2失明sit-bing5。講Kong2廣我gua2佮kah甲恁lin2全tsuan5袂比be7-pi2賣比，青盲Tshinn-mi5汝li2攏long2朗不m7知枝tsai-ki，阮Guan2副詞「就」之義。漳腔，道(to7)讀本調。道to7擺脚pai2-kha行kiann5袂be7未去khi3，卜Beh食tsiah8薪勞sin-loo5新勞無人bo5-lang5碟tih8。夯拐Giah8-kuainn2頭路thau5-loo7罔去bong2-khi3引in2，有人U7-lang5能e7替the3汝li2苦鄰khoo2-lin5，無嫌Bo5-hiam5个e5人lang5着tioh8倩tshiann3恁lin2，恁Lin2想siunn7卜死beh-si2《閩大典》：「卵神：粗鄙語，譏諷人發神經或愚蠢。」大玍神tua7-lan7-sin5。我Gua2都to行路kiann5-loo7來lai5疑是「問答」，一問一答。聞答mng7-tah，薪勞Sin-loo5新勞省siann2卜beh倩tshiann3擺脚pai2-kha，阮Guan2想siunn7卜死beh-si2着tioh8趁早than3-tsa2，不免M7-bian2餓甲go7-kah瘦巴巴san2-pa-pa產巴巴。擺脚Pai2-kha夯拐giah8-kuai2着tioh8忌應作居，《閩大典》：「居(ki1)，漳音，受得起，保得住。伊趁赫多，敢居會牢?」罔居bong2-ki罔忌，佮人Kah-lang5甲人暫日tsiam7-lit8罔bong2過時ke3-si5，阮Gua2道to7青盲tshinn-mi5即tsiah愿死guan7-si2，今Tann我gua2卜來beh-lai5咬ka7嘴舌tshui3-tsih8。咬舌Ka7-tsih8血huih能e7汁汁流tsiap8-tsiap8-lau5汁汁劉，cj相[毛^灬].jpgSann-tshua7相娶來去lai5-khi3跳thiau3河溝ho5-kau，青盲Tshinn-mi5汝li2若na7那行kiann5袂到be7-kau3未到，我Gua2即tsiah牽khan汝li2行kiann5做頭tsue3-thau5。擺脚Pai2-kha汝li2道to7有u7盡忠tsin7-tiong盡中，這款Tsit-khuan2這欵心肝sim-kuann却khiok未雄be7-hiong5，恨Hin7咱lan2双人siang-lang5不仲用put-tiong3-iong7，卜行Beh-kainn5死路si2-loo7不得已、無奈何。南管作「姑將」，散曲〈共君結託〉:「姑將掠只玉扣解。」歌仔冊《王昭君和番歌》：「為着漢王守節義，姑將自盡只行宜。」(宣統三年廈門文德堂石印)後來加語助詞「不」，成為「姑不將」。將、終同音。姑不將koo-put-tsiong菰不終。青盲Tshinn-mi5青冥心肝sim-kuann也ia7cj袂禾黑be7-bai2未呆，聽Thiann听恁lin2言語gian5-gi2我gua2即知tsiah-tsai，無Bo5咱lan2當天tng-thinn先sing結拜kiat-pai3，做陣Tsue3-tin7來死lai5-si2即tsiah應該ing-kai英皆。招Tsio我gua2結拜kiat-pai3做tsue3兄弟hiann-ti7，省Siang2恰khah多歲tse7-hue3不知枝m7-tsai-ki，我Gua2cj門｜tu2二十li7-tsap8个e5年紀ni5-ki2年己，緊Kin2共ka7擺脚pai2-kha恁lin2通知thong-ti。我Gua2共ka7青盲tshinn-mi5汝li2講起kong2-khi2廣起，加Ke恁lin2二歲nng7-hue3無差疑bo5-tsha-gi5無差宜，我Gua2是si7大兄tua7-hiann恁li2小弟sio2-ti7，跪落Kui7-loh8天地thinn-te7大tua7生辭sinn-si5生辞。跪落Kui7-loh8稟告天地。辭：告也。《禮記．檀弓》：「使人辭狐突。」即派人告訴狐突。辭天si5-thinn辞天佮kah甲辭地si5-te7辞地，卜死Beh-si2做陣tsue3-tin7咱lan2二个nng7-e5，青盲Tshinn-mi5青冥無母bo5-bu2佮kah甲無父bo5-pe7，也無Ia7-bo5兄弟hiann-ti7佮kah甲賢妻hian5-tshe。擺脚Pai2-kha無母bo5-bu2佮kah甲無子bo5-kiann2，下來E7-lai5無弟bo5-te7頂ting2無兄bo5-hiann，想Siunn7咱lan2二个nng7-e5即tsiah歹命phainn2-mia7呆命，死Si2能e7無人bo5-lang5哮hau2半聲puann3-siann。想Siunn7咱lan2能死e7-si2無人哭bo5-lang5-khau3，自想Tsu7-siunn7目屎bak8-sai2汁汁流tsiap8-tsiap8-lau5，海墘Hai2-kinn5外遠gua7-hng7即能tsiah-e7到kau3，我Gua2共ka7音lau7-tua7是指尊稱人(年紀較大)。音lau2-tua7是指江湖上的「老大」。老大lau7-tua7問mng7起頭khi2-thau5。者Tsia去khu3不知m7-tsai野ia2外遠gua7-hng7，乎汝Hoo7-li2問着mng7-tioh8心sim音tsau5，齊全、全部，泉腔。巢tsau5酸sng，恰去Khah-khu3一个tsit8-e5通好thang-ho2問mng7，看Khuann3伊i徛治khia7-ti7豎治路中央loo7-tiong-ng。擺脚Pai2-kha老大lau7-tua7皆kai問覓mng7-bai7，看Khuann3野ia2外遠gua7-hng7即tsiah能知e7-tsai，做陣Tsue3-tin7卜去beh-khi3跳thiau3大海tua7-hai2，擺脚Pai2-kha阿兄a-hiann牽khan我gua2來lai5。朋友Ping5-iu2恁lin2乎hoo7我gua2借問tsioh-mng7，這位Tsit8-ui7號做ho7-tsue3省乜siann2-mih8庄tsng，者Tsia去khu3海墘hai2-kinn5野ia2外遠gua7-hng7，拜託Pai3-thok共ka7我gua2報po3盡門tsin7-mng5。者Tsia去khi3野着ia2-tioh8一鋪十里。成鋪tsiann5-phoo3成普路loo7，照實Tsiau3-sit8共恁ka7-lin2報po3對都tui3-too，去Khu3遐hia靴卜創bueh-tshong3卜蒼省緣故siann2-ian5-koo3省延故，恁Lin2是si7示安盞an3-tsuann2紅ang5目箍bak8-khoo目科。照實Tsioau3-sit8無瞞bo5-mua5無麻汝li2朋友ping5-iu2，阮Guan2卜bueh大海tua7-hai2游泳(自由式)的動作。cj打[日+亅].jpg泅phah-phong5-siu5打日亅仇，我來Gua2--lai5擺脚pai2-kha佮kah甲「子」是「手」的錯刻。擺手pai2-tshiu2擺子，伊I道to7青盲tshinn-mi5青冥無bo5目睭bak8-tsiu目周。聽Thiann听恁lin2這款tsit-khuan2這欵卜去beh-khi3死si3，目箍Bak8-khoo目科即能tsiah-e7紅枝枝ang5-ki-ki，恁Lin2聽thiann听我gua2勸khng3不通m7-thang去khi3，佮Kah甲恁lin2度苦too7-khoo2罔bong2過時ke3-si5。我Gua2來lai5擺脚pai2-kha家內ke-lai7貧pin5，青盲Tshinn-mi5散赤san3-tshiah孤單身koo-tuann-sin菰單身，卜死Beh-si2甘愿kam-guan7行kiann5做陣tsue3-tin7，時機Si5-ki時枝cj即禾黑tsiah-bai2即呆艱苦kan-khoo2干苦「乳嚨踅」的「乳」，即謀生之意。乳lin。恁Lin2聽thiann听我gua2勸khng3着tioh8罔暫bong2-tsiam7，擺脚Pai2-kha皮鞋phe5-ue5去khi3《閩大典》：「砧(tiam1)：修補(皮鞋等)。」學砧oh8-tiam學枮，無論Bo5-lun7無崙趁加than3-ke也ia7趁減than3-kiam2，青盲Tshinn-mi5青冥着去tioh8-khi3學oh8抽籤thiu-tshiam。卜學Beh-oh8抽籤thiu-tshiam欠khiam3蕭藤村：飽道指金錢。歌仔先同情跛腳青盲無錢通學真可憐，教跛腳青盲唸歌。此句語法：「卜學抽籤欠飽道」是轉折關係的複合句，「雖然有想卜學，呣佫欠缺錢銀通做先生禮。」呣是因果關係的複合句。歌仔冊其他例句，《新編勸改修身歌》(竹林書據此改編為《乞丐開藝旦歌》)玉珍漢書部出版：「二人那行那講話，驚無福氣通交倍。飽肚入手我者買，送汝豚腳無掛蹄。」「飽肚那甲是入手，不可閣再提血丟，就這來去辨燒酒，得殼共伊報冤仇。」血丟：丟掉。施按：「道」的泉腔是too6(7)。飽道=飽肚。《台日大辭典》：「pa2-too7飽肚：4.[戲]金。」謂金錢的戲稱。「飽肚」可能是一種「僻話」(隱語)，僻話是幫派或是某種行業中的暗語。剃頭店(理髮店)的小姐有他們的僻話，如「蛇」講「溜」。做戲的有禁忌(也是僻話)：「蛇改說溜、直骨，雞叫搭土，犬叫大點，老虎叫山君。」(厦門歌仔戲祖邵江海〈舊戲話〉)兩本歌仔冊的行業是乞食(乞丐)、青盲(眼瞎)擺腳(跛腳)，青盲擺腳的也有人跟人乞討的，與乞食的行業差不多。所以「飽肚」可能是僻話。飽道pa2-to7，真正的工夫、技藝。到底Tau3-te2斗塊功夫kang-hu江夫無凍bo5-tang3學oh8，不時Put-si5無食bo5-tsiah8店塊tiam3-teh餓go7，恨Hin7阮guan2双人siang-lang5錢tsinn5來lai5無bo5。無錢Bo5-tsinn5通學thang-oh8真tsin「罪過」的「過」的白話音是kua3，與卦同音。借「卦」標其音。罪過tse7-kua3坐卦，只款Tsit-khuan2只欵拾分tsap8-hun《蔡典》：「bo5-ta1-ua5：無可奈何。」無乾話bo5-ta-ua5，來去Lai5-khi3阮厝guan2-tshu3借tsioh恁lin2帶tua3，我Gua2即tsiah來lai5教ka3恁lin2个e5歌kua。招Tsio阮guan2來去lai5-khi3恁lin2許塊hit-te3嘻塊，有歌U7-kua卜教beh-ka3阮guan2二个nng7-e5，教Ka3阮guan2二个nng7-e5若是na7-si7那是能e7，紅包Ang5-pau即tsiah送sang3汝li2恰加khah-ke。錢項Tsinn5-hang7佮kah甲恁lin2無bo5計較ke3-kau3計教，今Tann我gua2cj[毛^灬].jpg恁tshua7-lin2娶恁到kau3阮兜guan2-tau，有趁U7-than3愛ai3着tioh8恰khah留後路。存後tshun-au7春后，謝禮Sia7-le2與「據在」同義，隨你便……。出在tshut-tsai7恁lin2去khi3包pau。今Tann卜beh拜pai2汝li2做tsue3先生sian-sinn，我Gua2來lai5擺脚pai2-kha伊i青盲tshinn-mi5青冥，全望Tsng5-bang7先生sian-sinn相sann點醒tiam2-tshinn2点醒，教Ka3阮guan2若能na7-e7那能通thang趁錢than3-tsinn5。內中Lai7-tiong且借tshiann2-tsioh恁lin2安住an-tsu7，恁Lin2卜beh拜pai3我gua2做tsue3為師ui5-su，學Oh8是si7示在人tsai7-lang5好ho2本事pun2-su7，今Tann我gua2卜教beh-ka3恁lin2工夫kang-hu。先生Sian-sinn肚內too7-lai7真tsin開闊khui-khuah，徒弟。司仔Sai-a2獅仔共汝ka7-li2恰khah着磨tioh8-bua5，也卜Ia7-beh教ka3伊i佮kah甲教ka3我gua2，今卜Tann-beh先sing教ka3省乜siann2-mih歌kua?？看是Khuann3-si7看示卜學beh-oh8歌仔冊有《呂蒙正彩樓配歌》，1926年；《新刊秀英歌》，1925年，黃塗活版所印刷。呂Li7蒙正Bong5-tsing3，也是Ia7-si7也示卜學beh-oh8張Tiunn秀英Siu3-ing，學能Oh8-e7月琴gueh8-khim5恁lin2即tsiah整tsing2，只Tsit二款nng7-khuan2二欵歌kua真tsin流行liu5-hing5。先生Sian-sinn塊teh共ka7阮guan2主盤tsu2-puann5，乎Hoo7我gua2歡喜huann-hi2在tsai7心肝sim-kuann，對Tui3這二項tsit-nng7-hang7先sing學看oh8-khuann3，若能Na7-e7那能琴仔khim5-a2買來be2-lai5彈tuann5。對Tui3這二項tsit8-nng7-hang7先sing學覓oh8-bai7學埋，即Tsiah學oh8三伯Sam-phik佮kah甲英台Ing-tai5，我Gua2是si7先sing共恁ka7-lin2紹介siau7-kai3昭界，若能Na7-e7那能日日lit8-lit8通thang見財kinn3-tsai5見才。先生Sian-sinn真tsin有u7紹介siau7-kai3昭界我gua2，也有Ia7-u7塊教teh-ka3阮gua2个e5歌kua，阮是Guan2-si7阮示散赤san3-tshiah無bo5依倚i-ua2依瓦，教Ka3阮guan2若能na7-e7那能通thang看活khuann3-uah8。歌仔冊有《增廣英台新歌》全本，1914年廈門會文堂書局出版。三伯Sam-phik英台Ing-tai5若na7那學透oh8-thau3，秀英Siu3-ing着學tioh8-oh8乎hoo7透流thau3-lau5，即學Tsiah-oh8歌仔冊有《最新烏貓烏狗歌》台灣人汪思明唸唱，廈門博文齋出版。烏貓oo-niau佮kah甲烏狗oo-kau2，攏能Long2-e7朗能恁lin2着tioh8有u7出頭tshut-thau5。望卜Bang7-beh出頭tshut-thau5个e5日子lit8-tsi2日止，即有Tsiah-u7佮kah甲恁lin2學oh8歌詩kua-si歌書，今Tann即tsiah多項tse7-hang7攏long2朗能記e7-ki3，緊Kin2共ka7先生sian-sinn報po3透枝thau3-ki。即哖Tsiah--ni5多項tse7-hang7恁lin2攏能long2-e7朗能，琴仔Khim5-a2買be2乎hoo7恁lin2二个nng7-e5，今Tann着tioh8伐落huat8-loh8來去lai5-khi3買be2，擺脚Pai2-kha汝li2着tioh8牽khan目灰bak8-he。二个Nng7-e5cj相[毛^灬].jpgsann-tshua7相娶來去lai5-khi3趁than3，不免M7-bian2身軀sin-khu一毛錢都沒有。潘科元：「台語有『錢sian1/san1、錢phi2』个講法，攏是指質bai2、量少、微不足道个錢。方言對應：sian(漳)/san(泉)，漢字教育部作鉎。」王順隆《新編台日大辭典》225頁：「錢san1＜泉＞錢鏥。錢sien1：錢鏥 錢のさび。身軀斷錢 sien=懷にびた一文も金がなぃ。」錢sian1/san1就是小的錢或錢上有鉎(銹)。漳腔音sian1，鹿港人音san1，如「生鉎」「lu3鉎」。泉腔鉎(san1)與山(san1)同音，故編者作「錢山」。又1379頁：「斷(tng7)：全部沒有，一點都沒有。死到~一個：都死了，一個者都沒有留下。」梁著《新編大明節孝歌》二集：「奸臣害死阮老父，不願曹賊伊一家，等我喪事辨好世，卜皆除甲斷一个。」斷tng7錢鉎tsinn5-san錢山，一脚Tsit8-kha行路kiann5-loo7不穩的樣子。公喬坂khong-khiau3-pan2，青盲Tshinn-mi5青冥小弟sio2-ti7少弟乎我hoo7-gua2牽khan。二个Nng7-e5相牽sann-khan好行踏ho2-kiann5-tah8，行Kiann5平大步pinn5-tua7-poo7坪大步無精差bo5-tsing-tsha，乎人Hoo7-lang5看着khuann3-tioh8真tsin奇巧ki5-kha2其巧，宛然Uan2-lian5完然青盲tshinn-mi5青冥牽khan擺脚pai2-kha。擺脚Pai2-kha青盲tshinn-mi5青冥牽khan瓦瓦ua2-ua2，二个Nng7-e5行甲kiann5-kah平大訛pinn5-tua7-huah8坪大訛，我Gua2來lai5牽khan汝li2汝li2牽khan我gua2，做陣Tsue3-tin7卜來去beh-lai5-khi3唱歌tshiunn3-kua。擺脚Pai2-kha汝li2着tioh8聽thiann听詳細siong5-se3相細，先生Sian-sinn應作「交代」；代音tai7。帶音tai3，泉腔去聲不分陰陽，故第七聲讀同第三聲。本書大多屬漳腔，字作「交帶」，應是因襲泉腔字詞，帶讀本調。交帶kau-tai3咱lan2二个nng7-e5，曲Khik若na7那叫kio3呌咱lan2唱tshiunn3一塊tsit8-te3，不論Bo5-lun7多少tse7-tsio2着tioh8共提kang7-theh8。我Gua2來lai5擺脚pai2-kha恁lin2青盲tshinn-mi5青冥，永着Ing2-tioh8《蔡典》：「從令(tsiong5-ling7)：服從命令。」疑本字是「從令」，聽命令。漳腔第五聲變調為第七聲，(終)第一聲變調為第七聲。故編者用終(tsiong1)字。從令tsiong5-ling7終令咱lan2先生sian-sinn，曲Khik若na7那叫咱kio3-lan2呌咱唱tshiunn3一片tsit8-phinn3，不通M7-thang佮人kah-lang5甲人計較ke3-kau3計教錢tsinn5。青盲Tshinn-mi5青冥有u7從tsiong5終先生sian-sinn令ling7，擺脚Pai2-kha依照青盲的順序、方法。可能是指青盲唱，擺脚樂器跟著伴奏。趁：模仿。俗語有「閹雞趁鳳飛」，即公雞學鳳凰飛的樣子。趁than3恁lin2个e5順序、方法。章程tsiong-thing5終呈，到者Kau3-tsia叫唱kio3-tshiunn3呌唱呂Li7蒙正Bong5-tsing3，長篇情節。長站Tng5-tsam7長斬有出u7-tshut咱lan2二千nng7-tshing。咱Lan2着tioh8共伊ka7-i講kong2廣凊彩tshin3-tshai2秤彩，永無Ing2-bo5佮伊kah-i甲伊論lun7錢財tsinn5-tsai5錢才，念歌Liam7-kua唱曲tshiunn3-khik娛樂ngoo5-lok8吾樂大tai7，今Tann對tui3蒙正Bong5-tsing3唱出來tshiunn3-tshut-lai5。聽歌Thiann-kua听歌有u7出tshut咱lan2二票nng7-phio3，價錢Ke3-tsinn5計錢也有ia7-u7講kong2廣定着tiann7-tioh8，永無Ing2-bo5佮因kah-in甲因論lun7多少tse7-tsio2，皆Kai唱tshiunn3蒙正Bong5-tsing3踞ku龜瓦磘hia7-io5。也有Ia7-u7二圓nng7-khoo雇請。債是錯字。依潘科元之說。倩tshiann3債咱lan2唱tshiunn3，紙票Tsua2-phio3加賞ke-siunn2幾那kui2-na7几那張tiunn，聽歌Thiann-kua听歌个e5人lang5大家tai7-ke賞siunn2，叫Kio3呌唱tshiunn3陳三Tan5-Sann佮kah甲五娘Goo7-niu5。陳三Tan5-Sann五娘Goo7-niu5野未ia2-be7學oh8，有U7恰khah失陪sit-pue5失倍朋友哥ping5-iu2-ko，三伯Sam-phik1英臺Ing-tai5若是na7-si7那是好ho2，阮Guan2即tsiah共伊ka7-i唱tshiunn3淡薄tam7-poh8談泊。三伯Sam-phik1英臺Ing-tai5却khiokcj袂禾黑be7-bai2賣呆，換Uann7唱tshiunn3三伯Sam-phik佮kah甲英臺Ing-tai5，四圓Si3-khoo乎恁hoo7-lin2買be2米菜bi2-tshai3，卜Beh唱tshiunn3愛着ai3-tioh8照頭排tsiau3-thau5-pai5。皆唱Kai-tshiunn3三伯Sam-phik來lai5出世tshut-si3，帶在Tau3-tsai7武洲Bu2-tsiu塊teh安居an-ki，四圓Si3-khoo乎咱hoo7-lan2買be2柴米tsha5-bi2，煞Sua3唱tshiunn3英臺Ing-tai5唱得沒有差錯。無差疑bo5-tsha-gi5無差宜。英臺Ing-tai5帶治tua3-ti7越洲Uat8-tsiu城siann5，一站Tsit8-tam7一漸思想su-siong2三伯兄Sam-phik-hiann，也有Ia7-u7四圓si3-khoo共咱ka7-lan2倩tshiann3，今Tann咱lan2唱好tshiunn3-ho2閣koh起行khi2-kiann5。今日Kin-lit8行着kiann5-tioh8好ho2運途un7-too5，兼賞Kiam-siunn2趁than3卜beh七八圓tshit-peh-khoo，下昏E7-hng下方卜beh帶佗tua3-to2帶倒暫度tsiam7-too7，皆看Kai-khuann3日頭lit8-thau5塊teh影烏iann2-oo。行着Kiann5-tioh8好運ho2-un7真tsin有轉u7-tsuan2，兼賞Kiam-siunn2趁than3卜beh七八員tshit-peh-uan5，我Gua2想siunn7來去lai5-khi3歇hioh宿旅館li2-kuan2，身格Sin-keh身隔不即m7-tsiah能e7恰權khah-kuan5。不通M7-thang旅館li2-kuan2走去tsau2-khi3請tshing2，二个Nng7-e5一暗tsit8-am3幾落千kui2-loh8-tshing几落千，看是Khuann3-si7卜睏beh-khun3卜困豬枮頂tu-tiam-ting2，也是Ia7-si7卜睏beh-khun3卜困媽祖宮Ma2-tsoo2-king。想卜Siunn7-beh來去lai5-khi3睏khun3困豬枮tu-tiam，卜睏Beh-khun3卜困豬枮tu-tiam豬枯嘛ma7嗎真粘tsin-liam5真簾，來去Lai5-khi3廟角bio7-kak小洞暫sio2-tong7-tsiam7，卜去Beh-khi3旅館li2-kuan2驚人kiann-lang5京人嫌hiam5。cj相[毛^灬].jpgSann-tshua7相娶來去lai5-khi3睏khun3困廟角bio7-kak，琴仔Khim5-a2提theh8來lai5包pau佮kah甲縳pak8，驚Kiann京奉hong7孽哨giat8-siau5提theh8《閩大典》：「[扌+穴](hiat4)：丟，扔。[扌+穴]捒：丟掉。」血朿hiat-sak，飽道Pa2-to7看卜khuann3-beh佗位to2-ui7倒位用手抓。搦lak8六。cj相[毛^灬].jpgSann-tshua7相娶帶塊tua3-teh睏khun3困廟邊bio7-pinn，因為In-ui7因位卜省beh-sing2旅館li2-kuan2錢tsinn5，歸暗Kui-am3無bo5睏khun3困甲kah半醒puann3-tshinn2，帶塊Tua3-teh乎hoo7蠓bang2蚊吵tsha2炒歸冥kui-mi5。全然Tsuan5-lian5都無to-bo5蠓bang2蚊來炒lai5-tsha2，汝Li2講kong2廣有u7蠓bang2蚊言gian5着差tioh8-tsha着吵，諒必Liong7-pit錢虱tsinn5-sat共ka7汝li2咬ka7，未曾Be7-tsing5賣情趁錢than3-tsinn5卜beh《蔡典》：「爽脚：清閒；闊氣。」王編《台日大辭典》p1194：「爽腳(song2kha1)：何も仕事せぬ。步くことを厭ぅ者。無情者。」何も仕事せぬ：什麼事都不做。爽脚song2-kha。怎能。在通Tsai7-thang講kong2廣甲kah化哖huah--ni5土thoo2，也敢Ia7-kann2罵ma7我gua2卜beh《許典》：「衣食住行生活上比人講究曰soo1。如『食真soo1』、『穿真soo1』是也。」蘇是借音字。《蔡典》：「蘇(soo1)：奢華。有錢就會曉蘇。」格蘇kik-soo，佮Kah甲汝li2做陣tsue3-tin7也ia7澳度o3-too7，分Pun份看khuann3一人tsit8-lang5趁than3幾圓kui2-khoo几圓。下集E7-tsip8半路puann3-loo7揀選、排比。扣，音近借字。扣的泉州音是khio3，此處應音khioh4，今或作「抾」。抾着khioh-tioh8扣着錢tsinn5，某Boo2娶tshua7入門lip8-mng5煞suah双生siang-sinn，通知Thong-ti列位liat8-ui7烈位老lau7共kang7幼嫩。《蔡典》：「幼嫩(iu3-tsinn2)：幼小，不老練。」井的白話音是tsinn2，借音字。井tsinn2，合倚Kap-ua2合瓦一家tsit8-ke團團員thuan5-thuan5-inn5。