cj門｜着Tu2-tioh8周Tsiu成Sing5著ti7店內tiam3-lai7，听Thiann人lang5塊teh燥tshoh行出來kiann5--tshut--lai5，就Tioh8問bng7戇頭Gong7-thau5什麼事。代是「代志」的省稱。事情，台語民間的音字是「代志」、「事志」，今或作「代誌」。事的古音有tai7音。「代」是借音字。啥乜siann2-mih省乜代tai7，戇頭Gong7-thau5說seh予hoo7乎周Tsiu成Sing5知tsai。月裡Guat8-li2見着kinn3-tioh8cj人因in因翁ang尫面bin7，就Tioh8叫kio3成仔Sing5--a2我gua2夫親hu-tshin，汝Li2來lai5即久tsiah-ku2無bo5批信phue-sin3，爹爹Tia-tia今年kin-ni5即tsiah死亡的代稱。過身ke3-sin。周Tsiu成Sing5慚愧，害羞。《莊子．秋水》：「今我賭子之難窮也，吾非至於子之門則殆矣。吾嘗見笑於大方之家。」「見笑」原意是被笑，引申有慚愧，害羞之意。見笑kian3-siau3見少面bin7大紅tua7-ang5，反Huan2講kong2廣資本tsu-pun2歸十萬kui-tsap8-ban7，啥人Siann2-lang5省人是si7汝li2兮e5親翁tshin-ang親尫，敢是Kam2-si7汝li2認lin7不着m7-tioh8人lang5。汝Li2卜beh臺灣Tai5-uan5做tsue3頭路thau5-loo7，借錢Tsioh-tsinn5予hoo7乎i2e)汝li2做tsue3船租tsun5-tsoo，短命Te2-mia7汝li2敢kann2僥hiau恁lin2某boo2，形容月裡所承受的諸般痛苦的滋味。汫tsiann2，食物味淡。借音字。鹹Kiam5儉酸sng苦khoo2汫tsiann2淺無bo5功勞kong-loo5。自覺羞恥而用生氣來掩飾。受氣：生氣。這是一句諺語，另一說法是；見笑tng2(轉)受氣。周Tsiu成Sing5見笑kian3-siau3反huan2受氣siu7-khi3，入去Lip8-khi3籐條tin5-tiau5攑giah8夯一支tsit8-ki，想Siunn7卜beh活活uah8-uah8皆kai打死phah--si2，即Tsiah叫kio3戇頭Gong7-thau5去khi3打phah伊i。月裡Guat8-li2出聲tshut-siann一下tsit8-e7嚷liong2兩，短命Te2-mia7汝li2真tsin無bo5天良thian-liong5，無Bo5甲kah一絲tsit8-si一糸兮e5度量too7-liong7，共Ka7我gua2打phah甲kah攏是long2-si7朗是傷siong。王Ong5根Kun出來tshut--lai5罵ma7戇頭Gong7-thau5，乞食Khit-tsiah8指單身流浪者。羅漢loo5-han3路漢必須。也着iah8-tioh8交kau，嘴巴不要那麼壞。不通，不可。嘴斗，指嘴。不通M7-thang赫年hiah--ni5靴年歹phai2呆嘴斗tshui3-tau2，有U7啥siann2省代志tai7-tsi3對tui3我gua2向人告狀或控告。投tau5。月裡Guat8-li2听着thiann-tioh8講kong2廣這款tsit-khuan2，從Tsng5頭thau5到kau3尾be2說seh一番tsit8-huan，想Siunn7着tioh8短命te2-mia7真tsin不m7願guan7，做Tsue3伊i娶某tshua7-boo2店tiam3臺灣Tai5-uan5。王Ong5根Kun听見thiann-kinn3在tsai7心內sim-lai7，這事Tsit-su7別人pat8-lang5通thong不知m7-tsai，成仔Sing5--a2佮kah甲我gua2同tong5結拜kiat-pai3，嫂嫂So2-so2著時ti7-si5坐船tse7-tsun5來lai5?？嫂嫂So2-so2受氣siu7-khi3是si7不通m7-thang，「久」當借音字，作轉折詞用，謂「來了，還….」。南管常有此用法，散曲〈細思量〉：「酒那雖醉人，句亦會醒。」句、久都是借音字。泉州音ku3，偏漳音koh4。來Lai5久ku2袂bue7認lin7汝li2一人tsit8-lang5，王Ong5根Kun做前tsue3-tsing5cj[毛^灬].jpgtshua7娶入lip8行hang5，見面Kinn3-bin7歹嘴phai2-tshui3呆嘴是si7不通m7-thang。只个Tsi2-e5是si7伊i親生囝tshin-sinn-kiann2親生子，舊年Ku7-ni5即tsiah生sinn還不能走路。野袂ia2-bue7行kiann5，宿Hioh者tsia房宮pang5-king請tshiann2坐定tse7-tiann7，交待店員。吩，本音hun1，連讀音變為huan1。伙計：店員。計有古音ki3。吩咐Huan-hu3伙計he2-ki3伙記水tsui2緊kin2燃燒。白話音hiann5。增字轉音。炾hiann5。只Tsi2个e5頭家thau5-ke某boo2cj人因in因厝tshu3，初來Tshoo-lai5恁lin2着tioh8恰khah招呼tsio-hoo招夫，王Ong5根Kun閣再koh-tsai3塊teh吩咐huan-hu3，cj[毛^灬].jpgTshua7娶頭家娘thau5-ke-niu5洗sue2身軀sin-khu。洗Sue2身sin衫褲sann-khoo3換uann7事情辦妥。好勢ho2-se3好世，夫妻Hu-tshue會面hue7-bin7通thang食茶tsiah8-te5，周Tsiu成Sing5見着kinn3-tioh8cj人因in因前妻tsing5-tshue，全Tsuan5無bo5言起gian5-khi2啥乜siann2-mih省乜个e5。戇頭Gong7-thau5心內sim-lai7暗暗想am3-am3-siunn7，走Tsau2去khi3報po3伊in頭家娘thau5-ke-niu5，頭家Thau5-ke這款tsit-khuan2卜beh怎樣tsainn2-iunn7宰樣，指「公家翁婿」。(依臧汀生之說)相合Sann-kap相蛤翁婿ang-sai3尫婿無bo5結局。《李三娘汲水歌》作「尾溜」。尾溜bue2-liu尾鰍。麵仔Mi7--a2听着thiann-tioh8這層tsit-tsan5代tai7，差Tshe人lang5去khi3叫kio3周Tsiu成Sing5來lai5，我Gua2不m7占tsiam3人lang5兮e5翁婿ang-sai3尫婿，恁Lin2去khi3歸家kui-ke即tsiah應該ing3-kai英皆。我Gua2講kong2廣汝li2听thiann即tshiah詳細siong5-sue3上世，伊I來lai5臺灣Tai5-uan5初tshoo一回tsit8-hue5，cj人因翁In-ang因尫是si7我gua2兮e5叔伯tsik-peh，講Kong2廣袂bue7清楚tshing-tsho2刺人耳朵，聽了不順耳。刺螺螺tshi3-le5-le5刺螺螺。佇Ti7治阮guan2心內sim-lai7看得很清楚。看見見khuann3-kinn3-kinn3，對Tui3我gua2講話kong2-ue7廣話不實在。所講的話不能實現。無bo5實施sit8-si，就Tioh8將tsiong恁某lin2-boo2暗am3害死hai7-si2，我Gua2即tsiah願guan7做tsue3汝汝li2做妻兒tshue-li5。「路旁屍」之縮略，婦女詈夫之詞。(依臧汀生之說)。路旁Loo7-pong5路傍把我….、將我….。掠音liah8是借音字。拿是借義字。掠liah8拿我gua2準tsun2大豬tua7-ti，經常說。《蔡典》：「串：每次。」串Tshuan3講kong2廣个e5話ue7全tsuan5虛詞hi-si5，有U7念liam7麵仔Mi7--a2好ho2情意tsing5-i3，着Tioh8將tsiong恁某lin2-boo2來lai5害死hai7-si2。戇頭Gong7-thau5猪肚ti-too7捧phang5一碗tsit8-uann2，見着Kinn3-tioh8月裡guat8-li2就tioh8隨便開話頭。讕，胡謅的話。《黃編注》謂「假仙講一寡套頭話」。落讕loh8-nua7落爛，講Kong2廣汝li2面色bin7-sik真tsin歹看phai2-khuann3呆看，臺灣Tai5-uan5不比put-pi2咱lan2閩南人來台灣，稱閩南地區為唐山。唐山Tng5-suann。這碗Tsit-uann2蓮子lian5-tsi2參tsham猪肚ti-too7，食着Tsiah8-tioh8胃口開。胃為陽，脾為陰；脾胃往往互通。俗語有「心涼脾土開」。開脾khui-pi5《閩大典》：「喙潽(phoo1)：因病等不想吃東西或吃了無味。」舖是借音字。嘴tshui3袂be7舖phoo，頭家Thau5-ke某囝boo2-kiann2某子真肴tsin-gau5顧koo3故，愛Ai3汝li2肥白pui5-peh8人lang5肥胖。在此指身體健康。大篐tua7-khoo。月裡Guat8-li2用筷子攪動看看。撓：攪動、撥弄(《普閩典》)。看覓：試試看。箸：筷子；原文作「著」，是錯字。用ing7箸tu7著撓la7拉看覓khuann3-bai7，丈夫Tiong7-hu好意ho2-i3差tshe人lang5來lai5，歸碗Kui-uann2食落tsiah8-loh8肚有二音：腹肚的肚音too2，故用「壁堵」(牆壁)的「堵」(too2)標音。下文「腸肚」的「肚」音too7，用本字。腹肚pak-too2腹堵內lai7，即時Tsik-si5則時艱苦kan-khoo2干苦即tsiah會e7下知tsai。食着Tsiah8-tioh8毒藥tok8-ioh8是si7明明bing5-bing5，即時Tsik-si5吐thoo3甲kah歸kui房宮pang5-king，短命Te2-mia7存心要….。存辦tshun5-pan7拵辦卜beh絕種tseh8-tsing2，若死Na7-si2那死卜beh捉拿。掠liah8拿汝li2周Tsiu成Sing5。短命Te2-mia7賤人tsian7-lin5來lai5害hai7我gua2，害Hai7我gua2艱苦kan-khoo2干苦塊teh疑是「跌倒翻滾」之意。吃毒藥後，腸胃欲吐，身體不支倒地，在地上打滾。拶，漳腔音「siak4」，泉腔音「sak4」，在地上打滾。拶跋sak-puah8拶拔，腸肚Tng5-too7親像tshin-tshiunn7刀to塊teh割kuah刈，一定會死。準，準確。準準Tsun2-tsun2准准會e7下死si2難得lan5-tit活uah8。囝Kiann2子汝li2掠liah8拿我gua2《普閩典》：「金金相(siong3)：睜大眼睛仔細地看；凝視。」金金看kim-kim-khuann3，恨Hun7恁lin2老父lau7-pe7狗kau2心肝sim-kuann，害Hai7咱lan2母囝bu2-kiann2母子來lai5拆散thiah-suann3折散，我Gua2死si2吃虧，有所損失。《說文》：「克，肩也。」鍇注：「肩者任也，負荷之名也。」故克虧即蒙受虧損。《蔡典》：「剋虧：受害。」克虧khik-khui囝kiann2子孤單koo-tuann。吹風Tshue-hong曝日phak8-lit8囝kiann2子會e7兮大tua7，無彩Bo5-tshai2恁lin2您母bu2受siu7拖磨thua-mua5，望Bang7囝kiann2子尋父tshe7-pe7通thang快活khuann3-uah8看活，無Bo5疑gi5汝li2母bu2放pang3囝kiann2子拖thua。將Tsiong囝kiann2子手骨tshiu2-kut舉得高高地。權，借音字，今多作「懸」，音kuan5。牽khan權權kuan5-kuan5，交代Kau-tai7我gua2囝kiann2子汝li2一番tsit8-huan，意謂「死得真不甘願」，「死去」二字並非「死」之狀態詞，而須與「真不願」連結，故「去」不應為輕音。(依臧汀生之說)恁Lin2母bu2死去si2-khi3真tsin不願m7-guan7，長成Tiong2-sing5替tue3母bu2本是「共伊」的合音，音ka1。此處是「共我」的合音。仍音ka1。加ka報冤po3-uan。囝Kiann2子汝li2長成tiong2-sing5着ioh8知曉，了解事情。會曉e7-hiau2兮曉，冤仇Uan-siu5着tioh8報po3頭thau5一條tsit8-tiau5，有U7話ue7交代kau-tai7囝兒kiann2-li5子兒了liau2，一時Tsit8-si5絕命tsuat8-mia7往ong2九霄kiu2-siau。天數Thian-soo3沒地方。南管「無處」皆音bo5-ter3；ter3音，漳州音、泉州晉江、同安腔音te3，與「塊」同音。無bo5塊te3通thang排解pai5-kai2，即Tsiah會e7下走tsau2對tui3臺灣Tai5-uan5來lai5，麵仔Mi7--a2戇頭Gong7-thau5伊i交代kau-tai7交帶，免用Bian2-ing7棺柴kuann-tsha5共ka7伊i坮tai5台。戇頭Gong7-thau5來lai5塊teh報po3周Tsiu成Sing5，麵仔Mi7--a2也ia7cj門｜tu2佇ti7著房宮pang5-king，汝Li2用ing7啥siann2省藥ioh8即tsiah好用ho2-ing7，食Tsiah8落loh8擋tong3棟無bo5几分鐘kui2-hun-tsing。身屍Sin-si墜落tui7-loh8古井koo2-tsinn2內lai7，用Ing7此tshu2辦法pan7-huat無人bo5-lang5知tsai，身屍Sin-si墜落tui7-loh8古井koo2-tsinn2底tue2，閣再Koh-tsai3用ing7塗thoo5白話音thun7，填塞之義。填落thun7-loh8沌落下he7。周Tsiu成Sing5心肝sim-kuann誠tsiann5正敢做kann2-tsue3，嫁Ke3伊i做tsue3某boo2亦iah8卜beh衰sue，周Tsiu成Sing5害死hai7-si2cj人因in因大某tua7-boo2，專Tsuan5是si7戇頭Gong7-thau5兮e5功勞kong-loo5。戇頭Gong7-thau5古井koo2-tsinn2新竹竹林書局1958年5月再版《社會教化新歌》：「有錢講話即兮重，錢無講話袂輕双。」「輕双」即「輕鬆」。可證此處「双双」即「鬆鬆」。泉州話「双」音sang1，與「鬆」同音。填鬆鬆thun7-sang-sang沌双双，頂頭Ting2-thau5閣koh用ing7大tua7石枋tsioh8-pang，麵仔Mi7--a2听着thiann-tioh8非常妥當。誠tsiann5成穩當un2-tang3允凍，盡忠Tsin7-tiong戇頭Gong7-thau5汝li2一人tsit8-lang5。八月Pueh-geh8十三tsap8-sann月geh8真光tsin-kng，就Tioh8準備。拴tshuan5酒菜tsiu2-tshai3在tsai7廳堂thiann-tng5，成仔Sing5--a2歡喜huann-hi2今tann期望。台語詞「映望」，今多作「向望」。向的白話音是ng3。有央u7-ng3，予Hoo7乎咱lan2通thang好ho2久長長ku2-tng5-tng5。戇頭Gong7-thau5心腹sim-pak兮e5伙計，店員。薪勞sin-loo5，麵仔Mi7--a2現hian7賞siong2百二箍pah-li7-koo百二元，只番Tsi2-huan予hoo7乎汝li2真tsin照顧tsiau3-koo3，不通M7-thang對tui3人lang5話ue7亂呼luan7-hoo。幹了這件事都已經不知如何收拾後果，豈有……。(依臧汀生之說)為Ui7着tioh8這件事。這層tsit-tsan5都too塊teh害hai7，簡Kan2有u7赫多hiah-tsue7靴多通thang我gua2坮tai5台，周Tsiu成Sing5cj門｜塊tu2-teh罵ma7只代tsit-tai7，麵仔Mi7--a2燒酒sio-tsiu2捧phang5敬king3來lai5。周Tsiu成Sing5麵仔Mi7--a2罵ma7戇頭Gong7-thau5，亂Luan7講kong2廣烏鴉oo-a佇塊ti7-teh著塊吼hau2哮，想着Siunn7-tioh8真正tsin-tsiann3不好的預兆。今人有「好彩頭」之語。歹phai2呆彩頭tshai2-thau5，下晡E7-poo下哺行路kiann5-loo7着脚六tioh8-kha-lauh8趙脚六。不免M7-bian2受驚「青驚」、懷疑。青疑tshinn-gi5歹phai2呆頭彩thau5-tshai2，燒酒Sio-tsiu2閣再koh-tsai3一矸tsit8-kan來lai5，免講Bian2-kong2免廣周Tsiu成Sing5只層tsi2-tsan5代tai7，先Sing說seh月裡Guat8-li2予hoo7乎人lin2知tsai。冤仇Uan-siu5愛ai3卜beh趕緊kuann2-kin2赶緊報po3，靈魂Ling5-hun5就tioh8去khi3見kinn3閻羅Giam5-lo5，跪落Kui7-loh8面前bin7-tsing5佇塊ti7-teh治塊告ko3，告Ko3cj人因in因丈夫tiong7-hu情分tsing5-hu7無bo5。周Tsiu成Sing5是si7我gua2兮e5个翁婿ang-sai3尫婿，拋妻Phau-tshue離囝li5-kiann2離子臺灣Tai5-uan5來lai5，三人Sann-lang5共謀kiong7-boo5將tsiong我gua2害hai7，說Seh予hoo7乎閻君Giam5-kun伊i得tit知tsai。伊I某boo2做堆tsue3-tui十一tsap8-it年ni5，細囝Sue3-kiann2小子二歲lng7-hue3伊i親生tshin-sinn，身屍Sin-si共ka7我gua2墮落tui7-loh8井tsinn2，听着Thiann-tioh8心肝sim-kuann會e7个《蔡典》：「挽搣(bi1)：緊握，痙攣。」《閩大典》：「挽覕(bih4)：同挽脈(meh8)，因受冷身體打冷戰或痙攣，以致手腳等出現不同於正常的現象。」挽乜ban2-mih。閻君Giam5-kun即時tsik-si5則時裁tshai5判phuan3准tsun2準，趕緊Kuann2-kin2赶緊就tioh8吊tiau3夜晚出巡的夜叉(梵語音譯，義為捷疾鬼)，即下文的「鬼叉」。夜遊巡ia7-iu5-sun5，大膽Tua7-tann2周Tsiu成Sing5真tsin可恨khonn2-hun7，汝Li2帶tua3月裡Guat8-li2兮e5个冤魂uan-hun5。令Ling7汝li2跟隨kun-sui5根隨伊i後面au7-bin7，驚Kiann了liau2周家Tsiu--ka兮e5守門的神，貼或漆在門上的像──尉遲恭，用來趕鬼。門神bng5-sin5，若無Na7-bo5那無門戶bng5-hoo7難得lan5-tit進tsin3，cj[毛^灬].jpgTshua7娶伊i靈魂ling5-hun5去khi3冤魂依附在活人身上。附有二音：hu7、hu3，扶是音近借字。附身hu7-sin扶身。月裡Guat8-li2听着thiann-tioh8非常。今多作此字。誠tsiann5成感謝kam2-sia7，趕緊Kuann2-kin2赶緊謝過sia7-ke3閻君爺Giam5-kun-ia5，鬼叉Kui2-tshue跟隨kun-sui5根隨在tsai7後壁au7-piah，三个Sann-e5仇人siu5-lin5總tsong2皆kai掠liah8拿。想着Siunn7-tioh8心肝sim-kuann喘tshuan2大氣tua7-khui3大愧，一道Tsit8-to7陰魂im-hun5無bo5所soo2歸kui，就環境而言，指無邊無際，一片迷茫；就月裡的鬼魂而言，是指迷茫不自覺。茫茫Bong5-bong5亡亡渺渺biau2-biau2了了來lai5到位kau3-ui7，門神Bng5-sin5叫kio3我gua2着ioh8閃開siam2-khui。門神Bng5-sin5戶hoo7位ui7塊teh阻擋tsoo2-tong3阻棟，我Gua2兮e5个靈魂ling5-hun5即tsiah歸亡kui-bong5，地獄的小卒子，即夜叉。鬼叉Kui2-tshe倚ua2瓦去khi3共ka7伊i講kong2廣，卜Beh掠liah8拿神魂sin5-hun5交kau閻王Giam5-ong5。听着Thiann-tioh8鬼叉kui2-tshe塊teh講起kong2-khi2廣起，知影Tsai-iann2陰司im-si有u7准tsun2準伊i，門神Bng5-sin5不敢m7-kann2閣koh阻止tsoo2-tsi2，cj人因In因兮e5下死日si2-lit8今tann到時kau3-si5。入Lip8內lai7看khuann3cj人因in因塊teh食酒tsiah8-tsiu2，門神Bng5-sin5無bo5擋tong3棟真tsin自由tsu7-iu5，食Tsiah8到kau3今日kin-lit8兮e5歲壽hue3-siu7，冤魂Uan-hun5附身hu7-sin扶身卜beh報仇po3-siu5。周Tsiu成Sing5看着khuann3-tioh8cj人因in因某boo2面bin7，戇頭Gong7-thau5燒酒sio-tsiu2顧koo3故塊teh啉lim飲，月裡Guat8-li2目睭bak8-tsiu目周《許典》：「怒視曰tshinn1-gin3-gin3。」眼珠怒目凝視的樣子。瑾瑾是音近借字。青瑾瑾tshinn-gin3-gin3，行Kiann5倚ua2瓦冤魂uan-hun5就tioh8投身tau5-sin。投Tau5身sin周Tsiu成Sing5cj人因in因翁婿ang-sai3尫婿，家治Ka-ti7加治臉頰。嘴胚tshui3-phe2一直用手掌打臉頰。獅，借音字。直直獅tit8-tit8-sai，麵仔Mi7--a2汝li2敢kann2將tsiong阮gun2害hai7，着來Tioh8-lai5對tui3汝li2第一個。代先tai7-sing刣thai5。麵仔Mi7--a2看着khuann3-tioh8大tua7煩惱huan5-lo2，是不是在三八還是天焰？三八：不正常，土裡土氣，呆頭呆腦。天焰(tho2)瘋癲之意，見前註。焰，歌仔冊用作燃燒的toh8，在此是音近借字。是Si7塊teh三八sam-pat野ia2天焰thian-tho2?？cj門｜者Tu2-tsia2啉酒lim-tsiu2飲酒都too好好ho2-ho2，即時Tsik-si5目睭bak8-tsiu目周全部轉變為不清明。醪：濁酒。引伸為眼珠不清明，有雜質。又「羅」為「濁」之借音字。(依臧汀生之說)。巢tsau5反醪huan2-lo5反羅。周Tsiu成Sing5大聲tua7-siann幹kan3諫佮kah甲燥tshoh，灶腳Tsau3-kha去khi3攑giah8夯一支tsit8-ki一枝刀to，汝Li2敢kann2害死hai7-si2周Tsiu成Sing5嫂so2，生命Sinn3-mia7一定it-ting7予hoo7乎汝li2無bo5。汝Li2塊teh酒醉tsiu2-tsui3野ia2不是m7-si7，正實Tsiann-sit8魚刀hi5-to攑giah8夯一支tsit8-ki一枝，人Lang5阮gun2也無ia7-bo5啥siann2省代志tai7-tsi3，恁某Lin2-boo2不是m7-si7我gua2害hai7伊i。去Khi3扭giu2麵仔Mi7--a2兮e5頭鬃thau5-tsang，麵仔Mi7--a2着驚tioh8-kiann喝huah吪救人kiu3-lang5，冤魂Uan-hun5投身tau5-sin威形ui-hing5重tang7，戇頭Gong7-thau5驚kiann甲kah無空隙可逃。走tsau2無bo5空khang。汝Li2是si7我gua2兮e5个親tshin翁婆ang-po5尫婆，哪Na3那通thang滾笑kun2-tshio3攑giah8夯白刀peh8-to，刀To鈍tun7墩頸項。管的白話音是kun2。頷管am7-kun2奄滾斬tsam2袂bue7落loh8，閣再Koh-tsai3一下tsit8-e7插入心臟深處。透thau3心槽sim-tso5心曹。賤人Tsian7-lin5食我tsiah8-gua2真tsin到kau3水tsui2，冤仇Uan-siu5慢ban7萬報po3心sim袂bue7開khui，今日Kin-lit8卜beh予hoo7乎汝li2做鬼tsue3-kui2，刀To對tui3頷管am7-kun2奄滾乙直it-tit《許典》：「用刀力切曰tsui5。」錐本音tsui1，是音近借字。又用刀反復切割也。(依臧汀生之說)。錐tsui5。戇頭Gong7-thau5心肝sim-kuann最壞。當「最」之義，可作「蓋」，項羽〈垓下歌〉：「力拔山兮氣蓋世。」上siong7介kai3个歹phai2呆，仇人Siu5-lin5逐人tak8-e5都too卜beh刣thai5，三人Sann-lang5共謀kiong7-boo5將tsiong我gua2害hai7，房宮Pang5-king尋tshe7對tui3灶脚tsau3-kha來lai5。看Khuann3伊i躲在廚房內。灶空本指灶口、灶洞兒(《蔡典》)，此處指廚房。覕bih米佇ti7著灶空tsau3-khang內lai7，叫Kio3甲kah出聲tshut-siann即tsiah皆kai刣thai5，頭家Thau5-ke我gua2是si7啥乜siann2-mih省乜代tai7，總Tsong2無bo5薪勞sin-loo5也ia7卜beh刣thai5。頭家Thau5-ke失手sit-tshiu2刣thai5死si2某boo2，怎樣Tsainn2-iunn7宰樣也卜ia7-beh刣thai5薪勞sin-loo5，人Lang5講kong2廣酒醉tsiu2-tsui3心sim原詞是「步定」，步子很穩，意謂做事有把握；俗話有「老人老步定」。此處為了押韻，倒詞為「定步」。定步tiann7-poo7，認真說來，說真的。論真Lun7-tsin汝li2是si7真tsin糊塗hoo5-too5乎途。汝Li2講kong2廣無bo5做tsue3按怎樣an3-tsuann2-iunn7按盞樣，書寫文字的證書，即閻王批下抓拿戇頭的憑書。文憑Bun5-pin5帶tua3來lai5這麼。依下文「即大聲」統一用字。即tsiah大張tua7-tiunn，汝Li2佮kah甲畜生。精生tsing-sinn相sio親像tshin-tshiunn7，即Tsiah敢kann2害hai7恁lin2頭家娘thau5-ke-niu5。食Tsiah8人lang5薪勞sin-loo5上siong7歹命phai2-mia7呆命，叫Kio3咱lan2去死khi3-si2也着ia7-tioh8行kiann5，頭家Thau5-ke汝li2也ia7所soo2知影tsai-iann2，不免M7-bian2喝huah吪甲kah即tsiah大聲tua7-siann。敢Kann2做tsue3這款tsit-khuan2兮e5人的品行道德，叫「行止」，又叫「心行」。此為泉腔慣用詞。如南管散曲〈珠淚垂〉：「恨殺冤家心行虧，耽擱阮一身到今旦只處無所歸。」心行sim-hing7心幸，奴才Loo5-tsai5欺khi主tsu2真tsin本指刑法殘酷，在此當形容詞，意謂殘酷。酷刑khok-hing5鵠刑，今日Kin-lit8應該ing-kai英皆着tioh8報應po3-ing3，雕塑神像的材料有木、石與銅鐵，而以銅鐵為最珍貴，故此處「鐵人」似為形容「大羅真仙」。(依臧汀生之說)鐵人Thih-lang5來lai5講kong2廣都too無情bo5-tsing5。《許典》：：「快速敏銳曰tsiap8。相當於捷。《爾雅．釋詁》『捷，速也。』」捷捷Tsiap8-tsiap8幾句kui2-ku3講kong2廣了後liau2-au7，這款Tsit-khuan2毒虫tok8-thang5不通m7-thang留lau5，好膽Ho2-tann2佮kah甲恁lin2頭家thau5-ke在一起，合作。闘tau3，一定It-ting7卜beh斬tsam2汝li2兮e5个頭thau5。先Sing對tui3腹肚pak-too2腹堵用尖刀插進去。株本音tu1，是音近借字。株tuh8一刀tsit8-to，閣再Koh-tsai3一下tsit8-e7透thau3心槽sim-tso5心皂，今日Kin-lit8冤仇uan-siu5都too有u7報po3，斬草Tsam2-tshau2斷根tng7-kun攏總long2-tsong2朗總無bo5。戇頭Gong7-thau5惡奴ok-loo5刣死thai5-si2了liau2，餘恨未消(依臧汀生之說)不願M7-guan7魚刀hi5-to拿得緊緊的。稠有牢固之意。攑giah8夯稠稠tiau5-tiau5條條，勸Khng3恁lin2世上se3-siong7着tioh8會曉e7-hiau2下曉，某囝Boo2-kiann2某子i2elng7-二li7i2e字不通m7-thang僥hiau。周Tsiu成Sing5着是tioh8-si7我gua2本人pun2-lang5，照Tsiau3我gua2這款tsit-khuan2是si7不可。不通m7-thang，某囝Boo2-kiann2某子赫hiah靴好ho2來lai5「共伊放拶(sak4)」的省語。共ka放pang3，娶Tshua7伊i入門lip8-bng5十二tsap8-li7冬tang。阮Guan2某boo2冤魂uan-hun5來lai5附身hu7-sin扶身，卜Beh來lai5切腹tshiat-pak勸khng3世人se3-lin5，現時Hian7-si5報應po3-ing3當tng一面tsit8-bin7，迎新Ngia5-sin棄舊khi3-ku7免bian2得意。《蔡典》：「風神：自誇，喜歡裝體面。」風神hong-sin5。人Lang5太過。《閩漢典》：「傷，副詞，太、過。東漢．王符《潛夫論》：『嬰兒常病傷飽也，貴人常禍傷寵也。』」傷siunn箱奸雄kan-hiong5沒有用，不中用。無路用bo5-loo7-ing7，翁某Ang-boo2尫某着tioh8恰khah互相原諒。原書之意可能是「原情」，或誤寫、印作「愿」，而「願」字常作「愿」，故誤為「願」。《黃編注》改作「諒情」。相sio原情guan5-tsing5愿情，無Bo5存tsun5天良thian-liong5快khuai3報應po3-ing3，不通M7-thang親像tshin-tshiunn7我gua2周Tsiu成Sing5。恁Lin2是si7不通m7-thang親像tshin-tshiunn7我gua2，某囝Boo2-kiann2某子共ka7咱lan2塊teh拖磨thua-mua5，迎新Ngia5-sin棄舊khi3-ku7閣再koh-tsai3娶tshua7，不通M7-thang留lau5我gua2店tiam3塊teh活uah8。世間Se3-kan無通bo5-thang帶tua3永久ing2-kiu2，阮某Guan2-boo2卜尋beh-tshe7我gua2報仇po3-siu5，也Ia7卜beh共ka7我gua2來lai5討命tho2-mia7，帶Tua3在tsai7世間se3-kan加ke臭名tshau2-mia5。受Siu7人lang5唆使so-su2免bian2怨嘆uan3-than3，錢Tsinn5無bo5二个lng7-e5如擲筊，亦如賭博般，沒有兩個互相作用，是不會響的。跋，跋[片+不](擲筊)的跋。陳是借音字，本字當作[耳+真]，《集韻》：「[耳+真]，聲盈耳也。」跋puah8拔袂bue7陳tan5，知過Ti-ko3必改pit-kai2必解今tann恰慢khah-ban7恰萬，看破Khuann3-phua3不通m7-thang帶tua3世間se3-kan。阮Guan2某boo2死去si2-khi3真tsin不願m7-guan7，強迫Kiong5-pik卜beh尋tshe7我gua2報冤po3-uan，世間Se3-kan無通bo5-thang帶tua3永遠ing2-uan2，留Lau5幾句kui2-ku3話ue7奉hong7流傳liu5-thuan5。閣講Koh-kong2閣廣也是ia7-si7盡tsin7只句tsi2-ku3，冤魂Uan-siu5投tau5在tsai7我gua2身軀sin-khu，不肯M7-khing2予hoo7乎我gua2耽擱太久。延的白話音是tshian5。延tshian5踐傷久siunn-ku2箱久，就Tioh8將tsiong腹肚pak-too2腹堵家治ka-ti7皆治株tuh8。腹肚Pak-too2腹堵連lian5株tuh8三sann四si3刀to，七孔Tshit-khong2流血lau5-huih命mia7即tsiah無bo5，身屍Sin-si站著。徛音khia7，站立；倚音ua2，二字形近致誤。徛塊khia7--teh倚塊不願m7-guan7倒to2，王Ong5根Kun不知m7-tsai去khi3cj[辶+日].jpg迌thit-tho5。免Bian2講kong2廣周Tsiu成Sing5徛khia7倚塊teh死si2，歌Kua傳thuan5世上se3-siong7人lang5知機tsai-ki知机，先Sing說seh王Ong5根Kuncj人因in因小弟sio2-ti7，來Lai5佇ti7著艋舺Bang2-kah蓮花池Lian5-hue-ti5。王Ong5根Kun艋舺Bang2-kah來lai5奉請hong7-tshiann2，出來Tshut--lai5無bo5在tsai7大稻埕Tua7-tiu7-tiann5，這事Tsit-su7即會tsiah-e7即下不m7知影tsai-iann2，入門Lip8-bng5看見khuann3--kinn3着tioh8一tsit8驚kiann。王Ong5根Kun奉hong7請tshiann2去khi3艋舺Bang2-kah，酒Tsiu2食tsiah8茫茫bang5-bang5忙忙嘴tshui3真乾tsin-ta，簡會Kan2-e7簡下只款tsi2-khuan2即tsiah奇巧ki5-kha2，二个Lng7-e5死人si2-lang5佇ti7著塗脚thoo5-kha。我Gua2去khi3艋舺Bang2-kah即tsiah幾工kui2-kang，返來Tng2--lai5店內tiam7-lai7刣thai5死si2人lang5，只款Tsit-khuan2無bo5塊teh通thang掠總頭，追根究底。依《黃編注》。《蔡典》：「總頭，總根頭，源頭。」掠總liah8-tsang2拿鬃，趕緊Kuann2-kin2赶緊就tioh8來lai5後尾房au7-be2-pang5。入來Lip8-lai5尋tshe7無bo5cj人因in因兄嫂hiann-so2，周Tsiu成Sing5不知m7-tsai走tsau2去khi3佗to2刀?？囡仔Gin2-a2囝仔帶tua3佇ti7著眠床bin5-tshng5倒to2，塗脚Thoo5-kha一支tsit8-ki一枝尖尾刀tsiam-bue2-to。戇頭Gong7-thau5麵仔Mi7--a2攏long2朗刣死thai5-si2，不知M7-tsai啥人sia2-lang5省人刣死thai5-si2伊i，尋Tshe7無bo5周Tsiu成Sing5恰kah甲月裡Guat8-li2，塗脚Thoo5-kha看見khuann3-kinn3刀to一支tsit8-ki一枝。戇頭Gong7-thau5麵仔Mi7--a2通thong無命bo5-mia7，轉過頭。參見上本「斡」的註解。越頭Uat8-thau5一看tsit8--khuann3野ia2恰khah驚kiann，敢Kann2是si7歹人phai2-lang5呆人不能確定，說不定。梁松林著《新歌李三娘》：「行瓦看見即知影，人睏鼾着那雷聲，帝王福份無可定，緊來說予某聽。」無可定即「不一定」的意思。泉腔「可」也有khoo2的音(廈腔)，與「苦」同音；為擬泉音故用「苦」而不用「可」。無bo5可定khoo2-tiann7苦定，偷來Thau-lai5暗殺am3-sat阮guan2大兄tua7-hiann。周Tsiu成Sing5哥哥ko-ko「予人」hong7-lang5的合音。奉hong7刣死thai5-si2，閣Koh徛khia7倚稠稠tiau5-tiau5條條真正tsin-tsiann3奇ki5，看着Khuann3-tioh8塗腳thoo5-kha一張tsit8-tiunn字li7，筆跡Pit-tsik筆則無bo5差tsha甲kah半絲puann3-si半糸。從頭。憑頭Pin5-thau5皆kai看khuann3到kau3尾溜bue2-liu尾鰍，麵仔Mi7--a2貪心tham-sim愛ai3自由tsu7-iu5，業產Giap8-san2卜beh交kau汝li2管理kuan2-li2，囡仔Gin2-a2囝仔長成tiong2-sing5即tsiah還hing5伊i。看Khuann3甲kah這句tsit-ku3盡tsin7尾溜bue2-liu尾鰍，哥哥Ko-ko寫sia2共ka7我gua2要求iau-kiu5，二歲Lng7-hue3囝兒kiann2-li5子兒野ia2真tsin幼iu3，長成Tiong2-sing5通thang傳tng5cj人因in因姓sinn3周Tsiu。將Tsiong這張tsit-tiunn字li7今tann看透khuann3-thau3，双脚Sang-kha跪kui7在tsai7塗脚兜thoo5-kha-tau，哥哥Ko-ko汝li2想siunn7真tsin無到bo5-kau3，不听M7-thiann我gua2勸khng3做tsue3過頭ke3-thau5。王Ong5根Kun跪kui7塊teh一直it-tit拜pai3，小弟Sio2-ti7出門tshut-bng5慢ban7萬返來tng2--lai5，今日Kin-lit8即tsiah有u7只號tsit-ho7代tai7，所以Soo2-i2條件tiau5-kiann7我gua2攏long2朗知tsai。發生Huat-sing只款tsit-khuan2兮e5代志tai7-tsi3，cj門｜着Tu2-tioh8不賢put-hian5兮e5細姨sue3-i5小姨，今Tann是si7望bang7汝li2恰khah保庇po2-pi3，孫仔Sun-a2我gua2即tsiah來lai5養育成人。晟是養育、造就之意，如「晟囝」。南管作「晟遲」。南管＜因趕白兔＞：「託老趙送去邠州養飼，伊送來在咱本州晟遲。」持的白話音是ti5。晟持tshiann5-ti5晟池。王Ong5根Kun逐項tak8-hang7都too應in3引好ho2，店內Tiam7-lai7承認sing5-lim7卜beh伐落huat8-loh8，周Tsiu成Sing5身屍sin-si即tsiah願guan7倒to2，囝Kiann2子大tau7後嗣hio7-su7着tioh8袂bue7無bo5。條件Tiau5-kiann7逐項tak8-hang7卜beh擔當tam-tng，捷捷Tsiap8-tsiap8無bo5愛ai3講kong2廣傷長siunn-tng5箱長，喪事Song-su7王Ong5根Kun塊teh打算phah-sng3，三俱Sann-khu7棺柴kuann-tsha5平pinn5出門tshut-bng5。三俱Sann-khu7仝時kang5-si5去khi3安葬an-tsong3，歌Kua若na7那傷延siunn-tshian5箱踐着tioh8無通bo5-thong，先Sing講kong2廣囡仔gin2-a2囝仔恰khah妥當tho3-tong3套棟，雇請人。倩人Tshiann3-lang5晟持tshiann5-ti5通thang成功sing5-kong。喪事Song-su7準tsun2做tsue3今tann周至tsiu-tsi3週志，歌仔Kua-a2不敢m7-kann2傷siunn箱拖遲thua-ti5拖池，囡仔Gin2-a2囝仔抱pho7去khi3倩tshiann3人lang5飼tshi7，王Ong5根Kun盡力tsin7-lik8塊teh晟池tshiann5-ti5。趕緊Kuann2-kin2赶緊去khi3i2etshiann3倩奶i2elin-bu2乳養育。腰是借音字。腰io，共Ka7伊i號名hoo7-mia5周Tsiu大石Tai7-tsioh8，囡仔Gin2-a2囝仔若na7那乖kuai通人thong-lang5惜sioh，王Ong5根Kun看khuann3伊i真tsin「有夠着」(看重)的省語。有着u7-tioh8。大石Tai7-tsiah8真tsin得tit王Ong5根Kun疼thiann3痛，父母Pe7-bu2早死tsa2-si2閣koh換名uann7-mia5，後來Au7-lai5野恰ia2-khah賢gau5打拼phah-piann3，南洋Lam5-iunn5專是tsuan-si7伊i名聲mia5-siann。人生Lin5-sing啥款siann2-khuan2省款無bo5一定it-ting7，大石Tai7-tsiah8恰賢khah-gau5cj人因in因周Tsiu成Sing5，出門Tshut-bng5予人hoo7-lang5乎人真tsin恭敬kiong-king3，比Pi2cj人因in因老父lau7-pe7恰khah才情tsai5-tsing5。人Lang5卜beh發達huat-tat8那na2眠夢bin5-bang7，大石Tai7-tsiah8原guan5塊teh開khui茶行te5-hang5，做Tsue3佇ti7著南洋Lam5-iunn5佮kah甲香港Hiong-kang2，王Ong5根Kun真賢tsin-gau5牽成khan-sing5人lang5。後來Au7-lai5竹林版(民國七十六年第七版)做「茶莊」。茶莊te5-tsng莊茶做tsue3真大tsin-tua7，比Pi2cj人因in因老父lau7-pe7恰khah看活khuann3-uah8，做Tsue3甲kah這暫tsit-tsiam7到者kau3-tsia煞suah，臺灣Tai5-uan5故事koo3-su7兮e5新歌sin-kua。