且念Tshiann2-liam7《普閩典》：「菓(ko2)：指可以吃的果實，用于水菓、紅菓等。」樹木的果實，字本作果，《漢書》作菓。百菓pah-ko2个e5歌詩kua-si，出Tshut在tsai7《五運歷年紀》：「元氣鴻濛，萌芽滋始，遂分天地，肇立乾坤，啟陰感陽，分布元氣，乃孕中和，是為人也，首生盤古。」(《最新增訂本辭海》)故知盤古是自有天地以來的第一人。盤古Phuan5-koo2開天khai-thian時si5，崑崙Khun-lun5山頂suann-ting2出tshut菓子ke2-tsi2，列位Liat8-ui7恁lin2想siunn7奇ki5無bo5奇ki5。海外Hai2-gua7本音ge5，今音e5，量詞「個」的簡寫。一个tsit8-e5百菓山Pah-ko2-suann，所在Soo2-tsai7袂(be7/bue7)：「不會」的合音，借音字。袂的本義是袖子。今或作[勿+會]，是方言造字。袂熱be7-juah8輕微或少量之意。可，白話音khua2，輕易之辭，引伸之則猶云小事也；容易也；尋常也....。可與小同義，聯用之則曰小可。華語成語如「非同小可」。此詞古書中常見：宋．無名氏《宣和遺事》：「且說那晁蓋八個劫了蔡太師生日禮物，不是尋常小可公事。」小可sio2-khua2寒kuann5，建造Kian3-tso7三城sann-siann5真好看tsin-ho2-khuann3，枇杷Pi5-pe5批杷皇帝hong5-te3管kuan2百官pah-kuann。百菓Pah-ko2扶hu5伊i做tsue3皇帝hong5-te3，文武Bun5-bu2百官pah-kuann數百个soo3-pah-e5，即石榴，亦名安石榴，落葉灌木，果實大，球形，熟則色紅而開裂。謝是同音字。石榴Sia7-liu5謝榴右相iu7-siong3有辦法、擅於、能幹。借音字，本字是「[敖^力]。說文：「[敖^力]，健也。」引伸為賢能。賢gau5想siunn7計ke3，西瓜Si-kue左相tso2-siong3掌理國家事務。岸，借音字。或作「捍」，本字應是「扞」。「『扞』字說文段注解為支持之意。《廣韻》翰韻『扞』音『侯旰切，以手扞，又衛也』。就聲韻變化條例來看，『扞』在閩南白話層正讀為huann7。閩南語huann7-ke1(扞家)意指『掌理、維持家務』。」(楊秀芳〈閩南語書寫問題平議〉)扞huann7岸國家kok-ke。兵Ping是si7芎蕉King-tsio元帥guan5-sue3管kuan2，王萊Ong5-lai5將軍tsiong-kun照顧；維護。故，同音借用。顧koo3故指金鑾殿。《普閩典》：「金鑾殿(Kim1-luan5-tian7)，唐朝宮內有金鑾殿，後世小說戲曲中泛稱皇帝受朝見的殿。」金鑾kim-luan5，國內Kok-lai7太平thai3-ping5無bo5亂的簡寫字。反乱huan2-luan7，即芒果。suainn7音是原住民語。漢人以羨(白話音suainn7)加木旁造字成「檨」。柴檨Tsha5-Suainn7正是tsiann3-si7文狀元bun5-tsiong7-guan5。十五Tsap8-goo7皇帝hong5-te3坐tse7殿tian7時si5，「凸」字可作「胖」，指脂肪多、肉多。《廣韻》：「凸：突出皃，高起。陀骨切。」凡言物之高起皆曰凸，閩南切音tut8。凸音phong3，是借義字。凸柑Phong3-kam皇后hong5-hio7副詞，才。歌仔冊大多作「即」，今日台語文作「才」。隻tsiah奏tsau3伊i，卜(beh4/bueh4/berh4)：想要、將要。卜的讀書音是pok4，古代白話音是boh4，南管如此唱，如南管散曲〈感謝公主〉：「感謝公主汝只深恩無比，我須當卜記。….今卜有甚乜路會報答公主汝只恩義？」現代音是berh4(泉州腔)/beh4(漳州腔)/bueh4(台北腔)。想卜Siunn7-beh《蔡典》：「行香(hing5-hiunn1)：遠路到寺廟燒香。」《陳典》：「行香：禮神拜佛。」行香hing5-hiunn竹林寺Tik-na5-si7，庇佑Pi3-iu7君王kun-ong5萬萬年ban7-ban7-ni5。皇帝Hong5-te3聽到。听，「聽」的簡寫。着，附著、必須的意思。著是正字，着是俗字；偏泉腔音tioh8，偏漳腔音toh8。一般台語文用「著」，歌仔冊保留「着」。听着thiann--tioh8伊i亦iah8愛ai3，隨時Sui5-si5爬起來。扒，音近借字，今多作[足+百]。扒起peh-khi2入jip8宮內kiong-lai7，就Toh8「叫」的簡寫字。呌kio3宮娥kiong-ngoo5排pai5酒菜tsiu2-tshai3，夫妻Hu-tshe食酒tsiah8-tsiu2坐相排tse7-sio-pai5。燒酒Sio-tsiu2食tsiah8未be7到kau3三甌sann-au三歐，玉箸Giok8-ti7跌落。《普閩典》：「跋(puah8)：1.跌；擲：跋倒(puah8-to2)。2.賭：跋九(puah8-kiau2)。3.使用：跋否譜(puah8phai2-phoo2)(否譜：惡劣的計策、手段)。」跋落puah8-loh8跌落塗脚兜thoo5-kha-tau土脚兜，皇后Hong5-hio7跪下kui7-ha7今或作「就」，副詞，借義字。文讀音tsiu7，南部音toh8，北部音tioh8。本字可能是「著」(歌仔冊皆作「着」)，音tioh8，介音i易脫落，而有toh8音。着tioh8緊kin2奏tsau3，明日Bing5-jit8不可m7-thang出外頭tshut-gua7-thau5。君王Kun-ong5听着thiann--tioh8應in3一聲tsit8-siann，我Gua2呌kio3武士bu2-su7保po2汝(li2/lir2)：你，第二人稱代詞，古作「女」、「汝」，民間多作「尔」，是「爾」的簡寫。汝li2行kiann5，壞、不好。歹本音tai2，此處音phai2(泉)/phainn2(漳)，借義字，呆，音tai1、gai5。好歹Ho2-phainn2好呆亦是iah8-si7人lang5當關係詞，相當於華語「的」的用法，表示領有。本書雜用个、兮，大多用个，故統一做「个」。个e5命mia7，汝Li2卜beh行香hing5-hiunn不免m7-bian2驚kiann。三更Sann-kinn酒席tsiu2-sik8食tsiah8了後liau2-au7，夫妻Hu-tshe一人tsit8-lang5睡覺。《荔鏡記》、南管皆作「困」，是同音借字。今多作「睏」，是借音字再加義類，可謂方言造字。睏一頭khun3-tsit8-thau5困一頭，看見Khuann3-kinn3五更goo7-kinn一个到tsit8-e7-kau3，皇后Hong5-hio7扒起peh-khi2緊kin2謹梳頭se-thau5。皇帝Hong5-te3透早thau3-tsa2來lai5教場kau3-tiunn5，「點」的簡寫字。緊点Kin2-tiam2武士bu2-su7保po2娘娘niu5-niu5，柑后Kam-hio7打扮tann2-pan7打辨真tsin好樣ho2-iunn7，竹林寺中Tik-na5-si7-tiong來lai5行香hing5-hiunn。娘娘Niu5-niu5到位kau3-ui7入jip8殿內tian7-lai7，楊桃Iunn5-tho5楊萄禪師sian7-su行出來kiann5--tshut--lai5，看着Khuann3-tioh8柑后kam-hio7有u7意愛i3-ai3，歡喜Huann-hi2心內sim-lai7無人知bo5-lang5-tsai。禪師Sian7-su看着khuann3-tioh8柑后kam-hio7美麗之意。水的讀書音是sui2，借音字。揚雄《方言》二：「娃、嫷、窕、豔，美也。」《說文》：「南楚之外，謂好曰嫷。」嫷可能亦為借音字，《漢書．張敞傳》：「被輕媠之名。」媠即嫷之省。隋與从隋之字有sui1之音，如隋朝之「隋」、隨便之「隨」。故台語美麗可用「嫷(媠)」(sui2)字表示之，只是聲調略微不同而已。隋sui2水，緊緊Kin2-kin2符咒hu5-tsiu3那…：一邊…一邊。完整的句法是：那…那…。那塊催：即一邊唸符咒，一邊催促著。塊(teh4)：副詞，正在…。今亦有作「咧」，咧(leh4)：偏泉腔音leh4/lerh4。那塊na2-teh催tshui，忽然Hut-jian5狂風kong5-hong就toh8到位kau3-ui7，飛砂Pue-sua走石tsau2-tsioh8一大堆tsit8-tua7-tui一大追。飛砂Pue-sua走石tsau2-tsioh8過了後ke3-liau2-au7，季瓜Kui3-kue太子thai3-tsu2入jip8內頭lai7-thau5，听着Thiann-tioh8宮女kiong-lu2那塊na2-teh《許典》：「哭或鳴叫皆曰hau2。」《集韻》：「嗃，大呼。孝狡切。或从孝。」《集韻》：「吼，許後切。」吼之音、義較合台語hau2之義。今多作吼。吼hau2哮，不見Put-kian3娘娘niu5-niu5乱抄抄luan7-tshiau-tshiau。太子Thai3-tsu2隨時sui5-si5听thiann一見tsit8-kinn3，才、剛剛。即的讀書音是tsik4，如「即時」；白話音是tsiah4，在此是借音字。今多用借義字「才」。即緊Tsiah-kin2即謹跋卦puah8-kua3拔卦就toh8知道。机，「機」的簡寫字知机tsai-ki，妖僧Iau-tsing實在sit8-tsai7真tsin無理bo5-li2，汝Li2捉拿。《說文》：「掠，奪取也。」《潮語》佳韻：「掠，擒而獲之曰掠。掠人、掠賊。」閩南語音liah8。力，音liah8，拿、將、把之義。漳州音入聲韻收-ik，泉州特殊方言音有收-iak之韻母。故：lik8(漳)↔liak8(泉)。閩南語入聲文讀與白讀之對應為：-t、-k、-p↔-h。故「力」音liah8。「力」當奪取、抓取之義，在《荔鏡記》中有：38出「此去若還力得著，一場官府受虧傷。」42出「差遣陰兵去迷伊，乞人力去到官司。」其他當動詞「拿」之義，為借音字，如3出「力只寒衣」。當介詞「將、把」之義，如36出：「小八掠啞娘益春都[毛^灬]走除！」14出：「力聘禮送來」。「力」，南管或作「掠」，如散曲〈不良心意〉：「汝掠阮舊人不提起。」掠liah8力娘娘niu5-niu5是si7《蔡典》：「卜呢(beh4-ni5)：1.有什麼事。2.有何用。」年，語氣詞，或作「哖」。卜哖beh--ni5。太子Thai3-tsu2即時tsik-si5召tiau3吊兵馬ping-be2，將軍Tsiong-kun元帥guan5-sue3尽tsin7点齊tiam2-tse5点齋，《蔡典》：「馬齒豆(be2-khi2-tau7)：蠶豆。」馬齒豆兵Be2-khi2-tau7-ping召tiau3吊多。「多」為借義字，此處音tse7/tsue7，字應作濟，今台語文多做「濟」。《詩經．周頌》〈清廟〉：「濟濟多士。」朱熹《詩集傳》：「濟濟，眾也。」上多siong7-tse7，卜掠Beh-liah8卜力妖僧iau-tsing伊i一个tsit8-e5。楊桃Iunn5-tho5楊萄掠liah8力后hio7入jip8房內pang5-lai7，即Tsiah古音kang7，今音ka7，當介詞「跟、替」或「把、給」解。後段有用「皆」(kai1)是「共伊」的合音，其後不得再接「伊」。共ka7娘娘niu5-niu5伊i講kong2知tsai，看汝Khuann3-li2生隋sinn-sui2生水我gua2真tsin愛ai3，隻用Tsiah-ing7法術huat-sut8掠liah8力汝li2來lai5。娘娘Niu5-niu5听着thiann--tioh8就toh8即「發性地」，發脾氣。發性huat-sing3，開嘴Khui-tshui3大罵tua7-me7野奸僧ia2-kan-tsing，和尚Hue5-siunn7汝li2敢kann2做tsue3不正put-tsing3，不驚M7-kiann兒子，音kiann2/kann2，是早期閩南語的越族遺音。晉顧況作〈哀囝詩〉，《集韻》：「閩人呼兒曰囝。九件切。音蹇。」閩南切音：文讀音kian2，白話音kiann2。泉州音kann2。「子」是借義字。阮囝guan2-kiann2阮子召tiau3吊大兵tua7-ping。妖僧Iau-tsing招伊tsio-i入jip8床內tshng5-lai7，娘娘Niu5-niu5柑汁kam-tsiap噴出來phun3--tshut--lai5，噴着Phun3-tioh8眼睛。本字是珠，白話音是tsiu1。民間先用借音字「周」表示，再加「目」旁作「睭」。睭是借音、義類造字。目睭bak8-tsiu目周隻知tsiah-tsai害hai7，听着Thiann-tioh8外面。爿(ping5)：《玉篇》：「半判本」。原指木之半，即「一半」之意。如「一爿」。《許典》：「物體剖分為二，其一曰『一ping5』。」《集韻》：「牉，半也。」今多作「爿」。外爿gua7-ping5外平大聲喊叫。(《普閩典》)華語「大喝一聲」亦此意。「吪」，音近借字。喝huah喊刣(thai5)：用刀殺。方言造字。相刣sio-thai5。楊桃Iunn5-tho5楊萄看着khuann3-tioh8鬧猜猜nau7-tshai-tshai，擧是本字，但今多作舉。《說文》：「揭，高舉也。」揭，古音kiah8，今音轉為giah8，為聲母清濁(k清、g濁)之異。民間作攑，今或作舉。如「kiah8雨傘」，教南管的張鴻明老師如此說；林金城主編《平溪相褒歌》：「天頂落雨粒粒滴，滴著君身冷吱吱。換做早前十三四，手舉(kiah8)雨傘去遮伊。」今變為「giah8雨傘」。夯：音gia5，以肩舉物，如夯貨。物輕用「揭」，物重用「夯」。手舉Tshiu2-giah8手擧禪杖sian7-tiong7跳出來thiau3--tshut--lai5，芎蕉King-tsio元帥guan5-sue3追tui入內jip8-lai7，兩人Nng7-lang5二人遇到。[門@｜]，民間造字，借音字。今或用「拄」。cj相門｜sio-tu2出手tshut-tshiu2刣thai5。芎蕉King-tsio假敗ke2-pai7就tioh8緊走kin2-tsau2謹走，外皮Gua7-phe5脫：本音thuat4，在此音thng3，為借義字。本字應作褪。《普閩典》：「褪：thun3(文)/thng3(白)退縮身體的某部份，使套著的東西脫離。」脫落thng3-loh8塗脚兜thoo5-kha-tau土脚兜，妖僧Iau-tsing後面au7-bin7一个tsit8-e7到kau3，滑倒Kut8-to2十擺tsap8-painn2緊kin2謹回頭hue5-thau5。楊桃Iunn5-tho5楊萄扒起peh-khi2展tian2典真寶tsin-po2，《蔡典》：「風鼓(hong1-koo2)：風車。」指楊桃葉子比風車葉扇還銳利。風鼓Hong-koo2个e5葉hioh8恰khah利lai7刀to，幸好、幸虧。佳，台語有二音：kai1(中古音)、ka1。(李珍華周長楫編撰《漢字古今音表》頁124)今日老人尚有kai1-tsai3之音，故歌仔冊或作「該(kai1)侢」；年輕人則說ka1-tsai3。佳哉Kai-tsai3偕再元形guan5-hing5被、讓、給予。予的古音有hoo7之音，連讀變調為3聲(陰去)。乎音hoo5，俗音hoo1(《普閩典》)；連讀變調為第七聲，平調(33)。乎(hoo1)用於「予伊」的合音。予hoo7乎伊i靠kho3課，一件Tsit8-kiann7寶貝po2-pue3別人pat8-lang5無bo5。芎蕉King-tsio看見khuann3-kinn3寶po2利害li7-hai7，蕉葉Tsio-hioh8个e5扇sinn3拔出來pueh8--tshut--lai5，批、打。《蔡典》：「搧(sian3)：1.批。2.滾邊。3.當風。4.騙；哄弄。」搧Sian3煽伊i袂be7賣退thue3就toh8知歹tsai-phainn2知呆，緊走Kin2-tsau2謹走不敢m7-kann2和、與，連接詞。「佮」為今用字。「甲」之用法多種，易致混淆，故用「佮」代替。佮kah甲伊i刣thai5。王萊Ong5-lai5將軍tsiong-kun正好。民間造字。cj門｜tu2來lai5到kau3，就Toh8呌kio3芎蕉king-tsio倒to3到回頭hue5-thau5，小將Sio2-tsiong3少將法寶huat-po2佮kah甲伊i《普閩典》：「鬥(tau3)：1.對打。2.鬥爭。3.比賽爭勝；鬥智。4.使(動物)鬥。5.往一塊兒湊；拚合；湊近。」鬪：《說文》：「鬪，遇也。」民間多用「鬥」字，二字同音。鬪tau3，加Ka掠liah8力楊桃Iunn5-tho5楊萄來lai5刣頭thai5-thau5。王萊Ong5-lai5粗皮tshoo-phe5佮kah甲「殼」的簡寫字。厚壳kau7-khak，萊心Lai5-sim个e5棍kun3共ka7甲伊i鑿tshak8，萊棍Lai5-kun3大目tua7-bak8三十六sann-tsap8-lak8，小目Sio2-bak8一百tsit8-pah０八目khong3-peh-bak8。兩人Nng7-lang5二人佮kah甲伊i鬪tau3一下子、一陣子，短時間內。困，借音字。一困tsit8-khun3，刣Thai5到kau3日落jit8-loh8烏暗昏oo-am3-hun，風鼓Hong-koo2个e5葉hioh8勝sing3萊棍lai5-kun3，王萊Ong5-lai5大氣tua7-khui3大愧掠liah8力塊teh吹氣。《廣韻》：「歕：普魂切。吐也，又吹氣也。」歕pun5噴。兵馬Ping-be2敗pai7到kau3小山坡。金峰崎Kim-hong-kia7，紅棗Ang5-tso2員外guan5-gua7真tsin富有、有錢。額是「額度」之意。好額ho2-giah8，猪羊Ti-iunn5緊kin2刣thai5數十隻soo3-tsap8-tsiah，接著。煞，借音字。紲Sua3煞排pai5酒宴tsiu2-an3予hoo7乎cj人因in因食tsiah8。季瓜Kui3-kue太子thai3-tsu2《蔡典》：「無字(bo5-ji7)：1.沒有字。2.不合理。」引申為想不出解決的辦法。想無字siunn7-bo5-ji7，請Tshiann2且阮guan2師父su-hu7來lai5掠liah8力伊i，桂林Kui3-lim5山頂suann-ting2數千里soo3-tshing-li2，緊來Kin2-lai5燒香sio-hiunn「共伊」的合音，音kai1，歌仔冊大多作「皆」。最近幾十年簡化成ka1，字作「加」。本書二字兼用。皆kai通知thong-ti。荔枝Nai7-tsi荔芝仙姑sian-koo借義字，音ti7，今多作「佇(ti7)」。在，本音tsai7。《說文》：「佇，久立也。」因久立引伸而有「在」某處之義。在ti7洞內tong7-lai7，鼻着Phinn7-tioh8香煙hiunn-ian伊i就toh8知tsai，明Bing5知tsai柑后kam-hio7被pi7人lang5害hai7，拿。提，借義字，本音the5，在此是音近借字。正字應作「摕」。《唐韻》:「摕，徒結切，捎取也。」閩南切音白讀theh8。如節tsiat4之白讀為tseh4。提Theh8起khi2法寶huat-po2緊kin2謹「趕」的簡寫字。赶來kuann2--lai5。隔日Keh-jit8楊桃Iunn5-tho5楊萄再tsai3出戰tshut-tsian3，和尚Hue5-siunn7个e5兵ping排pai5相連sio-lian5，荔枝Nai7-tsi荔芝仙姑sian-koo看現現khuann3-hian7-hian7，知影Tsai-iann2楊桃Iunn5-tho5楊萄成sing5半仙puan3-sian。和尚Hue5-siunn7閣再koh-tsai3施展出寶物。祭tse3法寶huat-po2，風鼓Hong-koo2風古个e5葉hioh8旋轉。《蔡典》：「遨(go5)：1.旋轉。2.轉。3.拖延。」直直遨tit8-tit8-go5直直鵝，仙姑Sian-koo脫thng3出tshut龍鱗襖ling5-lan5-o2，芝壳Tsi-khak粗粗tshoo-tshoo擋tong3棟楊桃Iunn5-tho5楊萄。太子Thai3-tsu2看着khuann3-tioh8袂be7得tit勝sing3，即時Tsik-si5着toh8緊kin2再tsai3收兵siu-ping，佮Kah恰伊i《普閩典》：「鬥法(tau3-huat4)：用法術相鬥，比喻使用計謀，暗中爭鬥。」鬪：《說文》：「鬪，遇也。」民間多用「鬥」字，二字同音。無路用(ing7/iong7)：沒有用途，不中用，無法可施。鬪法tau3-huat無路用bo5-loo7-ing7，想Siunn7計ke3掠liah8力伊i隻tsiah能e7成sing5。太子Thai3-tsu2用計ing7-ke3運un7糧草niu5-tshau2梁草，運來Un7-lai5放在….。下在he7-ti7大路頭tua7-loo7-thau5，楊桃Iunn5-tho5楊萄看見khuann3-kinn3《台日大辭典》p976：「冇打(phann3-tann2)：齊墩果科，(日文辭典找不到解釋詞)」「tua7-phann3-tau7：質地很差的大粒花生。」大冇豆tua7-phann3-tau7，搶去Tshiunn2-khi3車內tshia-lai7到kau3cj人因兜in-tau因兜。回來。返是借義字，本字應作「轉」。轉的讀書音tsuan2，白話音tng2。返去Tng2--khi3即時tsik-si5呌kio3人lang5炒tsha2，食Tsiah8到kau3半夜puann3-ia7皆kai乾、渴。乾是借義字，本字應是「焦」，乾燥、乾枯，白話音ta1。《墨子．非攻下》：「五穀焦死。」漢．馬第伯《封神儀記》：「初上此道，行十餘步一休，稍疲，咽脣焦。」《廣韻》：「焦：傷火也。即消切。」閩南白話切音ta1。聲母「即」是精組字，古讀[t]、[th]，可能是古南方方言語音的遺留。(周長楫、歐陽憶耘《廈門方言研究》p123。福建人民出版社，1998。嘴乾tshui3-ta嘴墘，扒Peh起khi2冷水ling2-tsui2啉lim飲真飽tsin-pa2，屎Sai2煞suah放pang3到kah歸kui塗脚thoo5-kha土脚。想着Siunn7-tioh8近位kin7-ui7鉄只山thih-tsi2-suann，《蔡典》：「林仔拔(na5-a2-puat8)：番石榴。」藍拔Na2-puat8大王tai7-ong5有u7《台日典》p600：「交盤(kau1-puann5)：1.交際；交往。2.屁股或陰部。」交盤kau-puann5，呌Kio3人lang5請tshiann2且伊i緊來看kin2-lai5-khuann3謹來看，講Kong2起khi2本義是瀉肚子，引伸做不好的、沒面子的事。漏(lau3)：東西從孔縫裡透出或滴落。流，音liu5，借義字。漏屎lau3-sai2流屎只(tsi2)：這，泉州音字。因端：《蔡典》：「因端(in1-tuann1)：因由；理由；原因。」只tsi2因端in-tuann因單。拔仔Puat8-a2大王tai7-ong5兵ping隨sui5点tiam2，三千Sann-tshing兵馬ping-be2行kiann5相廉sio-liam5，「草橄仔」的原料。《蔡典》：「草橄仔(tsho2-kan1-a2)：浸甘草汁的橄欖(kann1-na2)。」橄欖Kann-na2軍師kun-su頭thau5尖尖tsiam-tsiam，鑽地Tsng3-te7免驚bian2-kiann人lang5《蔡典》：「犯嫌(huan7-hiam5)：被嫌疑。」犯嫌huan7-hiam5凡嫌拔仔Puat8-a2大王tai7-ong5到kau3寺內si7-lai7，外皮Gua7-phue5个e5壳khak脫落來thng3--loh8--lai5，予Hoo7乎恁lin2煎茶tsuann-te5食tsiah8試喝看看。歌仔冊大多作「看覓」。覓有二音：bai7(泉)/mai7(漳)。此處作眉，白話音bai7；可知此處是泉腔音。看覓khuann3-bai7看眉，能E7好ho2袂be7賣好ho2汝li2就toh8知tsai。和尚Hue5-siunn7緊緊kin2-kin2在水裡久煮。焄kun5群一鼎tsit8-tiann2，一人Tsit8-lang5三碗sann-uann2食tsiah8就toh8行kiann5，食Tsiah8了liau2真的。《世說新語．賞譽》：「劉道生日夕在事，大小殊快，義懷通樂既佳，且足作友，正實良器。」正實tsiann-sit8瀉sia3就toh8定tiann7，勸Khng3恁lin2大家。「大家」是華語，但今日仍有人說「大(tai7)家」。逐家tak8-ke大家免着驚bian2-tioh8-kiann。大王Tai7-ong5寶貝po2-pue3寶具拔仔子puat8-a2-tsi2，擊打。本字可能是「扑」。相扑(sio1-phah4)：打架。打，文讀音ting2，白讀音tann2，借義字。打着Phah--tioh8無法bo5-huat白話音thang1，可以。借音字。通好thang-ho2醫i，恰早Khah-tsa2有u7人lang5「予伊」的合音；被他….，被人….。乎hoo打死phah-si2，一般稱為「佛手柑」。《普閩典》：「佛手(hut8-siu2)：1.常綠小喬木，葉子長圓形，花白色，果實鮮黃色，下端有裂紋，形狀像半握著的手，有芳香。中醫入藥。2.這種植物的果實。」佛手Hut8-siu2大仙tai7-sian來lai5掠伊liah8-i力伊。掠去Liah8-khi3力去吞thun入jip8腹肚內pak-too2-lai7，隻Tsiah對tui3大便tai7-pian7放出來pang3--tshut--lai5，拔仔Puat8-a2个e5子tsi2入jip8肚內too2-lai7，又、再。借音字。今或作「擱」、「佫」。閣再Koh-tsai3發出huat-tshut拔仔栽puat8-a2-tsai。出世Tshut-si3了後liau2-au7也是ia7-si7歹phainn2呆，自己Tsu7-ki2臭名tshau3-mia5伊i不知m7-tsai，近來Kun7-lai5藍拔Na2-puat8無人bo5-lang5拜pai3，拜三界公的神壇。三界公：《蔡典》：「三界公(sam1-kai3-kong1)：天官、地官、水官。」台灣諺語：「林拔袂上得三界壇」，即說明民間拜拜不使用番石榴。三界壇Sam-kai3-tuann5前tsing5無愛bo5-ai3排pai5。大王Tai7-ong5「鐵」的簡寫字。鉄子thih-tsi2真tsin利害li7-hai7，拔仔Puat8-a2个e5兵ping排歸排pai5-kui-pai5，王萊Ong5-lai5予hoo7乎伊i打phah大敗tua7-pai7，兵馬Ping-be2走到tsau2-kau3倒頭栽to3-thau5-tsai。枇杷Pi5-pe5批杷皇帝hong5-te3無bo5主意tsu2-i3，李仔Li2-a2夫人hu-jin5來lai5奏tsau3伊i，龍眼Ling5-ging2仙姑sian-koo度too7我gua2去khi3，仙法Sian-huat有u7學oh8兩三年nng7-sann-ni5二三年。賜Su3我gua2一面tsit8-bin7《蔡典》：「福圓(hok4-uan5)：桂圓干。」桂圓，龍眼之俗名。福圓鏡hok-inn5-kiann3福員鏡，叫Kio3我gua2下山ha7-san配phue3由男女婚事構成的姻親叫親情，有時也引伸為親屬間的關係。親情tshin-tsiann5親成，芎蕉King-tsio元帥guan5-sue3來lai5《蔡典》：「過定(ke3-tiann7)：給過定錢。」亦即芎蕉元帥已經來訂婚了。送定：送定錢；送訂婚的禮物。過定ke3-tiann7，今年Kin-ni5方言字，有二義：娶、帶領。此處是帶領之義。cj[毛^灬].jpgtshua7我gua2入jip8京城kiann-siann5。皇帝Hong5-te3听着thiann--tioh8就toh8發令huat-ling7，馬齒豆兵Be2-khi2-tau7-ping点tiam2五千goo7-tshing，夫人Hu-jin5手拿雞心木做成的戥子。執音tsip4，有二義：一是拿著，二是追趕。《普閩典》：「執(tsip4)：拿著。執筆。」(今多作「舉」，音giah8)《泉州方言韻》：「追(tsip4)：俗音，如相tsip4，走tsip4。」第二義如下文「棗棍執對大營來」。「戥(ting2)子：測量貴重物品或藥品重量的器具，構造和原理跟杆秤相同，盛物品的部分是一個小盤子，最大的單位是兩，小到分或厘。」手tshiu2執tsip鷄心戥ke-sim-ting2鷄心等，騎馬Khia5-be2隨時sui5-si5到kau3陣前tin7-tsing5。大王Tai7-ong5妖僧iau-tsing皆kai出陣tshut-tin7，拔仔Puat8-a2大王tai7-ong5戰tsian3夫人hu-jin5，刣Thai5到kau3五十goo7-tsap8回合hue5-hap8尽tsin7，大王Tai7-ong5閣再koh-tsai2變pian3元帥guan5-sue3。夫人Hu-jin5提出theh8-tshut福員鏡hok-inn5-kiann3，照着Tsio3-tioh8鉄子thih-tsi2打phah袂be7賣行kiann5，李仔Li2-a2夫人hu-jin5大打併tua7-phah-piann3，馬齒豆兵Be2-khi2-tau7-ping竟然，借音字。本義是「結束」。煞suah刣thai5贏iann5營。大王Tai7-ong5妖僧iau-tsing天僧逐家tak8-ke大家走tsau2，夫人Hu-jin5刣thai5入jip8到kau3內頭lai7-thau5，柑后Kam-hio7看見khuann3-kinn3眾的白話音是tsing3，正的讀書音是tsing3，二字同音。眾人tsing3-lang5正人到kau3，想着Siunn7-tioh8眼淚。古作「目滓」，即眼睛不要的渣滓。滓音tsai2，音轉為sai2遂寫作「屎」。後文有作「目滓」者，南管皆如此唱。雙(siang1/sang1)港：雙行。「港」有大、粗的樣子。目滓bak8-tsai2双港流siang-kang2-lau5。夫人Hu-jin5近前kun7-tsing5「共伊」的合音kai1，本書作「皆」；但韻尾i消乞失，變成ka1，字作「加」，是近代音。本書二字兼用。加ka解勸kai2-khng3改勸，叫Kio3伊i心頭sim-thau5不免m7-bian2酸sng，逐家Tak8-ke大家cj相[毛^灬].jpgsio-tshua7來去lai5-khi3返tng2，報仇Po3-siu5日止jit8-tsi2還。泉州音字。此處用「亦(iah8)」字，音、義皆不合。本書109「輦霧野閣不知死。」野ia2亦久長ku2-tng5。楊桃Iunn5-tho5楊萄走tsau2來lai5水波山Tsui2-pho-suann，山脚Suann-kha一个tsit8-e5清水泉Tshing-tsui2-tsuann5，有路無寺U7-loo7-bo5-si7要怎樣。怎的白話有tsainn2、tsuann2二音。今音大抵「按怎」音tsuann2，「怎樣」音tsainn2。Douglas字典有tsuann2-ni5-iunn7，說tsuann2是漳州音，廈門音是tsainn2。引自張裕宏校注《台省民主歌》，文鶴出版有限公司。卜按怎(tsuann2)：要怎樣。怎、盞同音tsuann2。卜beh安盞an3-tsuann2?？氣Khi3甲kah自己tsu7-ki2搥tui5心肝sim-kuann。遇到。cj門｜着Tu2-tioh8一種水果名，今作「蓮霧」。蓮是音近借字。輦霧lian2-bu7个e5道人to7-jin5，赶緊Kuann2-kin2赶謹共ka7伊i說sueh原因guan5-in元因，無影Bo5-iann2个e5話ue7講kong2不尽put-tsin7，講Kong2到kah嘴瀾tshui3-nua7嘴爛一直不停地滴下來。珍音tin1，借音字。《許典》：「tin1：落下來，滴下來。相當於津。」直直珍tit8-tit8-tin。輦霧Lian2-bu7呌kio3伊i免bian2煩惱huan5-lo2，心肝Sim-kuann做tsue3汝li2不免m7-bian2《蔡典》：「糟(tso1)：苦悶。」如「心肝頭糟」。《普閩典》：「糟(tso1)：煩悶。糟煩。」糟tso遭，我Gua2个e5毒霧tok8-bu7如果。讀書音jiok8，白話音na7。那音na2，是音近借字。若na7練好lian7-ho2，佮Kah甲汝li2下山ha7-san來lai5遊戲。是雙聲聯綿字。[辶+日]，古音thit4，今音tshit4。古代大多作「得桃」、「勅桃」，如《荔鏡記》3出：「一年那有春天好，不去得桃總是空。」南管散曲〈一更鼓〉：「慢慢邀君來敕桃。」cj[辶+日].jpg迌thit-tho5。住(某地)，今用字，歌仔冊多用「帶」。帶Tua3到kau3八日peh-jit8過ke3了後liau2-au7，兩個。兩，白話音nng7，「二」是借義字。兩人Nng7-lang5二人cj相[毛^灬].jpgsio-tshua7落loh8山頭suann-thau5，半路Puann3-loo7遇到。cj門｜着tu2-tioh8《台日典》p783：「關刀豆(kuan1-to1-tau7)：鉈豆(矮刀豆；立刀豆)。」關刀豆kuan-to-tau7，正在教。塊：正在….，南部音字；泉於音字作「咧」，音leh4。塊教Teh-ka3兵馬ping-be2練lian7拳頭kun5-thau5群頭。輦霧Lian2-bu7共ka7加伊i呌kio3一聲tsit8-siann，楊桃Iunn5-tho5楊萄事情，或作「事志(tai7-tsi3)」。《荔鏡記》26出「未知五娘仔有乜事志。」事的古音有tai7音，參見吳守禮〈事情(tai7-tsi3)本字考〉，《臺北文物》6卷4期。潮本《荔枝記》1出「家後事志，穩心疑。」或作「代志」，9出：「今旦好日子，亦是好代志。」代是借音字。今日台語文或作「代誌」。代志tai7-tsi3講kong2乎hoo听thiann，來Lai5佮kah甲枇杷pi5-pe5批杷伊i拼命piann3-mia7，今日Kin-jit8好時ho2-si5緊kin2謹起行khi2-kiann5。關刀Kuan-to大王tai7-ong5亦iah緊字，歌仔冊多作謹。《閩大典》：「緊性：急性。」緊性kin2-sing3謹性，《台日典》p1444：「鴛鴦豆(uan1-iunn1-tau7)：一種小品種的花生。」鴛鴦Uan-iunn豆兵tau7-ping点tiam2三千sann-tshing，「糧」的簡寫。粮草Niu5-tshau2兵馬ping-be2尽tsin7齊整tse5-tsing2，過了Ke3-liau2三日sann-jit8就toh8起程khi2-thing5。且Tshiann2講kong2紅棗ang5-tso2个e5代志tai7-tsi3，紅柿Ang5-khi7是si7伊i親女兒tshin-lu2-ji5，十四Tsap8-si3隻塊tsiah-teh加ka講起kong2-khi2，共Ka7汝li2招親tsio-tshin正tsiann3合宜hap8-gi5。即時Tsik-si5呌人kio3-lang5搭tah彩樓tshai2-lau5，搭Tah在ti7街中ke-tiong大路頭tua7-loo7-thau5，十六Tsap8-lak8日子jit8-tsi2日止一tsit8下e7能到kau3，樓脚Lau5-kha个e5人lang5乱抄抄luan7-tshiau-tshiau。《蔡典》：「酸柑(sng1-kam1)：酸的橘子。」酸柑Sng-kam霜柑ㄚ環a-huan5了環請tshiann2且小姐sio2-tsia2，請Tshiann2且伊i仝陣kang7-tin7坐tse7錦車gim2-tshia，到位Kau3-ui7扒peh上tshiunn7彩樓tshai2-lau5音khia7，站立。《廣韻》：「徛，渠綺切，立也。」泉州音kha7。竪是民間俗寫字。徛khia7竪，酸柑Sng-kam霜柑捧茶phang5-te5予hoo7乎伊i食tsiah8。酸柑Sng-kam霜柑女婢lu2-pi7先sing講起kong2-khi2，小姐Sio2-tsia2招親tsio-tshin卜beh做詩tsue3-si，真才Tsin-tsai5个e5人lang5隻來tsiah-lai5試tshi3，無才Bo5-tsai5个e5人lang5把他辭退。「加」是「共伊」的合音。請tshiann2且加ka甲辭si5。石榴Sia7-liu5謝榴个e5囝kiann2子是si7馬鈴薯的簡稱。馬薯me2-tsi5，即時Tsik-si5討tho2筆pit就toh8做詩tsue3-si，小姐Sio2-tsia2看了khuann3-liau2無bo5歡喜huann-hi2，巔倒Tian-to2做詩tsue3-si《蔡典》：「蹧蹧(tsau1-that4)：1.蹧躂；浪費。2.瞧不起；羞辱。」蹧撻tsau-that巢撻伊i。馬薯Me2-tsi5公子kong-tsu2無bo5體面the2-bian7体面，緊走Kin2-tsau2謹走不敢m7-kann2再tsai3拖延，遲緩。本字是「延延」，延的讀書音是ian5，白話音是tshian5，迁(遷)是音近借字。延迁ian5-tshian5。眾人Tsing3-lang5正人將tsiong詩si看khuann3一遍tsit8-pian3，知影Tsai-iann2做去tso3-khi2「光」是「先」的錯字。先字才能叶韻。大啞光tua7-a-sian。cj門｜好Tu2-ho2孟瓜bing5-kue公子kong-tsu2到kau3，双脚Siang-kha一tsit8跳thiau3上tshiunn7彩樓tshai2-lau5，詩Si做tsue3四首si3-siu2大tua7《蔡典》：「麗都(le3-tau2)：華麗；好。」禮斗是音近借字。禮斗le3-tau2，又閣Iu7-koh人才jin5-tsai5真tsin緣投ian5-tau5。員外Guan5-gue7呌kio3伊i再tsai3練武lian7-bu2，正實Tsiann-sit8有影u7-iann2好ho2工夫kang-hu，出手Tshut-tshiu2就toh8夯gia5《蔡典》：「石舂臼(tsioh8-tsing1-khu7)：石臼。」石舂臼tsioh8-tsing-khu7石舂曰，「款」的簡寫。一欵Tsit-khuan2力量lik8-liong7恰大khah-tua7牛gu5。員外Guan5-gue7看着khuann3-tioh8真tsin歡喜huann-hi2，緊Kin2謹將tsiong紅柿ang5-khi7匹配phit-phue3伊i，煞Suah問mng7伊i厝本音tshoo3(《廣韻》蒼故切，放置之義)，但在閩南、台灣讀為tshu3，意為「房屋、家、家鄉」。厝tshu3某boo2鄉里hiong-li2卿里，西瓜Si-kue左相tso2-siong3个e5囝兒kiann2-ji5子兒。員外Guan5-gue7厝內tshu3-lai7就toh8修整siu-tsing2，即時Tsik-si5結彩kat-tshai2佮kah甲點燈tiam2-ting，歸千Kui-tshing提出theh8-tshut來lai5開用khai-ing7，親情Tshin-tsiann5親戚朋友ping5-iu2且tshiann2大先tai7-sing。翁某：夫妻。《說文》：「尢：跛也，曲脛人也。尪篆文。」尪(ang1)的本義是「跛腳者」，借音字，歌仔冊大多作尫。翁的白話音是ang1。翁某Ang-boo2尫某出來tshut-lai5拜pai3天地thinn-te7，順便、接續、接著。煞(suah4)：竟然，借音字。本義是「結束」。紲Sua3煞拜pai3父母pe7-bo2伊i兩个nng7-e5二个，拜Pai3了liau2入去jip8-khi3「繡」的簡寫。秀房siu3-pang5坐tse7，關門Kuinn-mng5大戰tai7-tsian3鐵公鷄thih-kong-ke。夫妻Hu-tshe兩人nng7-lang5二人都to《集韻》：「[禾+黑]，《博雅》：『禾傷雨。』」引伸為不好，不好看。「袂[禾+黑]」，很好。cj袂禾黑be7-bai2袂呆，次日Tshu3-jit8通thong-批phuecj人因厝in-tshu3因厝知tsai，佳哉Ka-tsai3皆再双人siang-lang5相sio意愛i3-ai3，滿月Mua2-gueh8cj相[毛^灬].jpgsio-tshua7入jip8城siann5來lai5。西瓜Si-kue左相tso2-siong3大tua7歡喜huann-hi2，看着Khuann3-tioh8媳婦。新婦(sin1-pu7)連讀音調會變成sim1-pu7，新字韻尾-n受婦字聲母p-的影響變為-m。故寫成心(sim1)。新婦sin-pu7心婦真tsin合宜hap8-gi5，又閣Iu7-koh《蔡典》：「精神(tsing1-sin5)：人之靈氣。」引申為靈巧。伶俐：動作敏捷，乾淨整齊。精神tsing-sin5佮khah甲伶利ling5-li7冷利，也Ia7能e7做對tsue3-tui3兼kiam做詩tsue3-si。一時Tsit8-si5歡喜huann-hi2在ti7心內sim-lai7，外口Gua7-khau2奴才loo5-tsai5來lai5報知po3-tsai，外面Gua7-bin7一个tsit8-e5道士派頭的樣子。道士派to7-su7-phai3，自稱伊Tsu7-tshingi是si7仙山sian-suann來lai5。西瓜Si-kue隨時sui5-si5出來tshut-lai5請tshiann2且，請Tshiann2且卜beh大仙tai7-sian入jip8大廳tua7-thiann，左相Tso2-siong3目睭bak8-tsiu目周亦iah8有眼力，精明。《蔡典》：「鏡(kiann3)：1.鏡子。2.有眼力。」鏡鏡kiann3-kiann3，請問Tshiann2-mng7山長san-tiong2是si7什麼、多麼。「乜」是民間的俗寫字，有二義：1.疑問詞「何」，如「乜人」「乜事」「乜物」。2.多麼，如「乜端正」「乜虧心」。在此當疑問詞用，「乜名」，什麼姓名。乜名mih-mia5。水梨Tsui2-lai5老祖lo2-tsoo2報po3名姓mia5-sinn3，順煞Sun7-sua3就toh8共ka7伊i通知thong-ti，半路Puann3-loo7听thiann人lang5有u7廣起kong2-khi2，楊桃Iunn5-tho5卜閣beh-koh來lai5《蔡典》：「交纏(kau1-tinn5)：纏繞；糾纏。」交纏kau-tinn5。頂日Ting2-jit8我gua2去khi3遊iu5山界suann-kai3，一陣Tsit8-tin7兵馬ping-be2對tui3者tsia來lai5，講卜Kong2-beh打phah入jip8皇城hong5-siann5內lai7，我Gua2隻tsiah趕kuann2來lai5報po3汝li2知tsai。西瓜Si-kue听着thiann--tioh8就toh8知代tsai-tai7，緊Kin2謹招tsio老祖lo2-tsoo2入jip8朝tiau5來lai5，兩人Nng7-lang5二人來lai5到kau3金殿內kim-tian7-lai7，奏Tsau3予hoo7乎枇杷Pi5-pe5批把皇帝hong5-te3知tsai。皇帝Hong5-te3一時tsit8-si5听見thiann-kinn3講kong2，隨時Sui5-si5赶緊kuann2-kin2赶謹点tiam2先峰sian-hong，緊Kin2謹派phai3大兵tai7-ping佮kah恰伊ii2e.棟tong3，未來Bue7-lai5咱lan2着tioh8先sing知ti防hong5。皇帝Hong5-te3卜beh考kho2先峰才sian-hong-tsai5，卜佮Beh-kah卜甲楊桃Iunn5-tho5楊萄伊i相刣sio-thai5，着射Tioh8-sia7三箭sann-tsinn3紅心ang5-sim內lai7，閣Koh夯gia5千斤tshing-kun个e5石獅tsioh8-sai。王萊Ong5-lai5將軍tsiong-kun好ho2《蔡典》：「步數(poo7-soo3)：方法。」引申為好身手。步數poo7-soo3，連Lian5射sia7三箭sann-tsinn3着tioh8cj紅[竹^匝].jpgang5-koo，石獅Tsioh8-sai夯gia5起khi2行kiann5十步tsap8-poo7，紅紅Ang5-ang5个e5面bin7煞suah反huan2烏oo。孟瓜Bing7-kue公子kong-tsu2出tshut來lai5比pi2，王萊Ong5-lai5將軍tsiong-kun不put及kip伊i，夯Gia5行kiann5百步pah-poo7即tsiah停止thing5-tsi2，面Bin7無bo5變色pian3-sik隻tsiah有u7奇ki5。公子Kong-tsu2隻做tsiah-tsue3正tsiann3先峰sian-hong，王萊Ong5-lai5副个hu3--e5却khiok無bu5妨hong5防，皇帝Hong5-te3再tsai3閣koh点tiam2「總」應是官銜簡稱，如「千總」，「百總」，「把總」，屬中階武官。把總pa2-tsong2，出兵Tshut-ping城外siann5-gua7去khi3抵擋ti2-tong3底當出城Tshut-siann5cj門｜着tu2-tioh8關刀豆kuan-to-tau7，兩平Nng7-ping5兩兵兵馬ping-be2平馬互相遇到。撞，白話音tng7，遇到。相撞頭sio-tng7-thau5，兩人Nng7-lang5二人戰tsian3到kau3百合pah-hap8後au7，逐家Tak8-ke大家大汗tua7-kuann7直直流tit8-tit8-lau5。關刀Kuan-to大王tai7-ong5提theh8法寶huat-po2，伊I个e5元形guan5-hing5人lang5看無khuann3-bo5，孟瓜Bing7-kue公子kong-tsu2叫kio3不好m7-ho2，左肩Tso2-king忽然hut-jian5着tioh8關刀kuan-to。疼Thiann3痛入jip8骨底kut-te2「好像」之義。一般或用「簡那(kan2-na2)」、「親像(tshin1-tshiunn7)」，都是「好像」之義。那na2刀to割kuah刈，水梨Tsui2-lai5用ing7手tshiu2緊kin2謹加ka摩挲。《蔡典》：「捋(luah8)：1.摩挲。2.煽；煽惑；挑唆。3.勸；說和；排解。」捋luah8捺，紲Suah煞吐thoo3梨汁lai5-tsiap共ka7咬伊i抹buah，過Ke3了liau2一時tsit8-si5隨sui5快活khuinn3-uah8。王萊Ong5-lai5不知m7-tsai伊i利害li7-hai7，手Tshiu2舉giah8夯萊棍lai5-kun3佮kah甲伊i刣thai5，關刀Kuan-to法寶huat-po2際tse3一擺tsit8-pai2，將軍Tsiong-kun馬頂be2-ting2翻huan落loh8來lai5。水梨Tsui2-lai5老祖lo2-tsoo2「共伊」的合音，音kai1，歌仔冊大多作「皆」。最近幾十年簡化成ka1，字作「加」。皆kai扶hu5起khi2，再Tsai3吐thoo3梨汁lai5-tsiap緊kin2謹加ka醫i，芎蕉King-tsio元帥guan5-sue3大tua7生氣。受氣siu7-khi3，關刀Kuan-to寶貝po2-pue3怎麼會這麼奇特。簡是「簡會」的簡稱。「簡會(kan2-e7)」：怎麼會。或「敢會」(kam2/kan2-e7)：「怎麼」之意，是廈門話。《廈門方言詞典》：「敢咧(kan2-le1)：疑問代詞，為什麼；怎麼。」「敢(kan2)著：何須、何必。」但台語也有kam2/kann2-e7(敢會)之音、義。簡隻kan2-tsiah奇ki5。元帥Guan5-sue3点出tiam2-tshut馬齒兵be2-khi2-ping，本身Pun2-sin出戰tshut-tsian3到kau3陣前tin7-tsing5，關刀Kuan-to知影tsai-iann2芎蕉King-tsio猛bing2，緊Kin2謹用ing7法寶huat-po2際tse3第一個、首先。先，讀書音sian1，白話音sing1。代先tai7-sing大先。元帥Guan5-sue3就toh8緊kin2謹抽thiu法寶huat-po2，蕉葉Tsio-hioh8个e5扇sinn3搧sian3煽關刀Kuan-to，關刀Kuan-to大王tai7-ong5敗pai7「倒返」的倒裝用詞，以符合本段押韻。返倒tng2-to3返到，cj門｜Tu2着tioh8輦霧Lian2-bu7佮kah甲楊桃Iunn5-tho5楊萄。輦霧Lian2-bu7道人to7-jin5亦iah8利害li7-hai7，出手Tshut-tshiu2就toh8佮kah甲元帥guan5-sue3刣thai5，大Tua7霧bu7連連lian5-lian5吐thoo3三擺sann-pai2，芎蕉King-tsio馬頂be2-ting2跋落來puah8-loh8-lai5拔落來。老祖Noo2-tsoo2水梨tsui2-lai5大tua7受氣siu7-khi3，跳Thiau3出tshut陣前tin7-tsing5底敵te2-tik8伊i，水梨Tsui2-lai5金釘kim-ting緊kin2謹際tse3起khi2，大霧Tua7-bu7敗pai7到kau3《蔡典》：「無半絲(bo5-puann3-si1)：一點兒……也沒有；毫無。」「(絲|糸)」為「絲」之簡寫。無半絲bo5-puann3-si無半糸。輦霧Lian2-bu7敗兵pai7-ping入jip8營內iann5-lai7，赶緊Kuann2-kin2赶謹講kong2予hoo7乎楊桃Iunn5-tho5楊萄知tsai，水梨Tsui2-lai5智ti3硬ngi7大tua7利害li7-hai7，加Ke請tshiann2《普閩典》：「樹梅(tshiu7-mui5)：1.落葉灌木，莖上有刺，葉子卵狀披針狀，花白色。果實紅色，有光澤，可以吃。2.這種植物的果實。」《蔡典》：「樹梅干(tshiu7-m5-kuann1)：七珍梅。」莓，文讀音mui5，白讀音m5。樹梅tshiu7-m5仙姑sian-koo來lai5。輦霧Lian2-bu7駕ka3雲hun5到kau3洞內tong7-lai7，就Toh8請tshiann2仙姑sian-koo請tshiann2落來loh8-lai5，叫Kio3人lang5辨酒pan7-tsiu2加ka欵待khuan2-tai7欵代，紲Suah煞將tsiong代志tai7-tsi3講kong2乎hoo知tsai。天光Thinn-kng關刀Kuan-to緊kin2点兵tiam2-ping，鴛鴦豆兵Uan-iunn-tau7-ping点tiam2三千sann-tshing，樹梅Tshiu7-m5仙姑sian-koo到kau3陣前tin7-tsing5，水梨Tsui2-lai5出來tshut-lai5戰tsian3大先tai7-sing。仙姑Sian-koo際tse3出tshut樹梅刺tshiu7-m5-tshi3樹梅莿，一領Tsit8-nia2親象tshin-tshiunn7萬針衣ban7-tsiam-i，水梨Tsui2-lai5老祖lo2-tsoo2走tsau2無bo5離li7，刺Tshi3入jip8肉內bah-lai7血hueh淋漓lim5-li5。好Ho2得tit櫻桃Ing-tho5聖母sing3-bo2到kau3，看Khuann3着tioh8水梨Tsui2-lai5血hueh那na2流lau5，緊Kin2謹將tsiong水梨Tsui2-lai5加ka救kiu3走tsau2，仙姑Sian-koo追赶tui-kuann2在ti7後頭au7-thau5。櫻桃Ing-tho5露loo7出tshut桃核子tho5-hut8-tsi2，樹梅Tshiu7-m5个e5刺tshi3莿不及put-kip伊i，桃子Tho5-tsi2一粒tsit8-liap8恰khah堅硬。定是同音字。其本字可能是橂。《集韻》：「橂：堂練切，木理堅實也。」引申為物之質地堅實者。橂ting7定鐵thih，刺Tshi3伊i袂be7賣入jip8半分厘puann3-hun-li5。仙姑Sian-koo法寶huat-po2無路用bo5-loo7-ing7，兩爿Nng7-ping5兩平大家tak8-ke隻tsiah收兵siu-ping，到尾Kau3-bue2不知m7-tsai啥人siann2-lang5省人勝sing3，下本E7-pun2再閣tsai3-koh說sueh分明hun-bing5。「紙」字原文不清楚，斟酌補足。紙Tsua2短te2停筆thing5-pit且tshiann2宿困hioh-khun3，請Tshiann2且食tsiah8一支tsit-ki敷島煙hu-to2-hun，后日Au7-jit8再閣tsiah-koh接tsiap下本e7-pun2，也有Ia7-u7闘法tau3-huat个e5戱文hi3-bun5。「菓子」原文不清楚，斟酌補足。菓子Kue2-tsi2闘法tau3-huat也iah恰好khah-ho2，佛手Hut8-tsiu2大仙tai7-sian來lai5講和kong2-ho5，有閒U7-ing5有榮我gua2着tioh8緊kin2謹來lai5做tso3，限Han7恁lin2不免m7-bian2驚kiann看khuann3無bo5。

基本資訊