唱出Tshiunn3-tshut清，咸豐11年，西曆1861年。辛酉Sin-iu2一tsit8歌詩kua-si:：福建分巡台灣兵備道孔昭慈，咸豐8年(1858)3月由台灣知府升任台灣道。臺南府Tai5-lam5-hu2孔Khong2道臺To7-tai5上任tsiunn7-jim7未幾時bue7-kui2-si5，清國內陸。唐山Tng5-suann庫銀khoo3-gin5猶未到iau2-bue7-kau3，清國從咸豐1年(1850)年12月洪秀全建立太平天國，一直到1864年6月洪秀全自殺，太平天國滅亡，10幾年間，為勦平太平天國革命軍，時常發生缺兵將，缺餉糧的事情，遠在海外的台灣更是鞭長莫及。清代兵餉本來就很微薄，平日在台灣就時常為了討生活而作奸犯法，一旦欠餉，後果更是不堪設想。發餉Huat-hiong3也ia7無bo5錢tsinn5。就Toh8於是孔道台找「周維新」來商量對策。周維新的生平不詳。召tiau3周Tsiu維新Ui5-sin來lai5商量siong-liong5,，來lai5參議tsham-gi7。周Tsiu維新Ui5-sin來到lai5-kau3此tsi2，雙腳Siang-kha站齊khia7-tse7跪khui7完備uan5-pi7:：“「道臺To7-tai5召tiau3我gua2啥siann2代誌tai7-tsi3?？”」孔Khong2道臺To7-tai5開言khai-gian5就toh8講起kong2-khi2:：“「周Tsiu維新Ui5-sin，我gua2問mng7你li2。我Gua2今tann上任tsiunn7-jim7未幾時bue7-kui-si5，唐山Tng5-suann庫銀khoo3-gin5猶未到iau2-bue7-kau3，卜Beh要發餉huat-hiong3也ia7無bo5錢tsinn5。未知Bue7-tsai周Tsiu維新Ui5-sin啥siann2主意tsu2-i3?？啥siann2計智ke3-ti3?？周Tsiu維新Ui5-sin跪落khui7-loh8回答稟告稟因pin2-in3依i:：“「稟到Pin2-to3道臺To7-tai5你li2知道知機tsai-ki，現今府城富戶Hian7-kimHu2-siann5hu3-hoo7滿滿是mua2-mua2-i7，大局Tai7-kiok8設落去siat-loh8-khi3，八Peh城門siann5-mng5出tshut告示ko3-si7，大間店鋪大爿Tua7-king店tiam3扣khioh二百nng7-pah，小爿Se3-king店tiam3扣khioh百二pah-ji7，大Tua7流動攤販擔頭tann3-thau5扣khioh六十lak8-tsap8，小Se3擔頭tann3-thau5扣khioh廿四jiap8-si3，若是Na7-si7開khui無夠bo5-kau3，八Peh城門siann5-mng5i2e的豬屎ti-sai2擔tann3，一Tsit8擔tann3扣khioh伊i六lak8个e5個錢tsinn5來相添lai5-sio-thinn。”」周維新建議孔道台向商家課稅的主張，應該就是指咸豐11年(1861)全台灣開始徵收的貨物稅「釐金」，當年開始在全台灣設立「釐金局」。「局首」應該就是指「釐金總局」的總辦。清國的釐金制度是平定太平天國的權宜辦法，主要是為了籌軍餉。到了光緒13年，清政府國庫收入釐金就佔了一半以上。由於缺乏整體規範，全國各地各行其事，有加上貪官汙吏，藉機勒索百姓，太平天國平定之後，釐金制度的負面效應漸漸顯露，如：釐金局越來越多，釐金越收越多，課稅項目無所不課，扣留商品，強行所賄等等。《辛酉一歌詩》以生動的對話方式，交代當時釐金的課稅範圍與稅金，也描寫出孔道台對徵收釐金一事的喜悅與認同。孔Khong2道臺To7-tai5聽著thiann-tioh8笑微微tshio3-bi-bi，誇獎，今多寫作「呵咾」。呵咾O-lo2荷老周Tsiu維新Ui5-sin好計智ho2-ke3-ti3：“「咱Lan2今tann大局tua7-kiok8設落去siat-loh8-khi3，局首Kiok8-siu2應該ing3-kai著tioh8予hoo7給你li2。”」周維新建議孔道台向商家課稅的主張，應該就是指咸豐11年(1861)全台灣開始徵收的貨物稅「釐金」，當年開始在全台灣設立「釐金局」。「局首」應該就是指「釐金總局」的總辦。清國的釐金制度是平定太平天國的權宜辦法，主要是為了籌軍餉。到了光緒13年，清政府國庫收入釐金就佔了一半以上。由於缺乏整體規範，全國各地各行其事，有加上貪官汙吏，藉機勒索百姓，太平天國平定之後，釐金制度的負面效應漸漸顯露，如：釐金局越來越多，釐金越收越多，課稅項目無所不課，扣留商品，強行所賄等等。《辛酉一歌詩》以生動的對話方式，交代當時釐金的課稅範圍與稅金，也描寫出孔道台對徵收釐金一事的喜悅與認同。孔Khong2道臺To7-tai5烏令oo-ling7出tshut一支tsit8-ki，交代Kau-tai3周Tsiu維新Ui5-sin親tshin名字mia5-ji7:：“「委Ui2你li2八peh城門siann5-mng5貼tah告示ko3-si7。”」周Tsiu維新Ui5-sin烏令oo-ling7領nia2一支tsit8-ki，八Peh城門siann5-mng5貼tah告示ko3-si7，告示Ko3-si7貼了tah-liau2盡tsin7完備uan5-pi7。台灣府城，在今台南市。府城Hu2-siann5內lai7今台南市「南河街」。五條街Goo7-tiau5-ke，指的或許就是「郭，蔡，陳，施，黃」五姓。五大姓Goo7-tua7-sinn3，看見Khuann3-kinn3告示ko3-si7就是以三字經辱罵對方。鄙音phih4，與姦(kan3)同義。姦kan3佮kah合鄙phih。就Toh8罵ma7:：“「周Tsiu維新Ui5-sin臭tshau3小弟sio2-ti7!！孔Khong2道臺To7-tai5做官tsue3-kuann貪tham財利tsai5-li7。二人Nng7-lang5商量siong-liong5一tsit8計智ke3-ti3，卜來Beh-lai5要來剝削pak-siah百姓錢peh-sinn3-tsinn5!！”」五條街Goo7-tiau5-ke意指百姓氣憤的話雖不絕於口，但是卻也想不出反抗的好計策，於是決定先「罷市」兩三天來抗議。「毒玍」，非常氣憤的意思。會來hue7-lai5會去hue7-khi3無為實bo5-ui5-sit8，毒玍Tuh8-lan7罷市pa7-tshi7二三nng7-sann日jit8。多由地方耆老擔任，官方任命總理以管理鄉裏的事務。總理Tsong2-li2是對總理的敬稱。依據戴炎輝的研究，「總理本為地方自治團體的首席，且為其執行人，以辦理自治的事務為其專責。」總理的職務分為「自治的職務」與「官治的職務」，自治的職務又分分：約束境內民人以維持，增進福利而捐建並維持公共事務；官治的職務又分為：行政的職務，司法的職務。大老tai7-lo2有u7主意tsu2-i3，cj[毛^灬].jpg著Tshua7-tioh8眾tsiong3百姓peh-sinn3，鬧動Nau7-tang7三家行sann-kau-hang5石慶裏Tsioh8-khing3-li2。石慶裏Tsioh8-khing3-li2的e5頭家thau5-ke聽一見thiann-tsit8-kinn3，就Toh8問mng7:：“「百姓Peh-sinn3喧鬧不休的意思。鬧采采Nau7-tshai-tshai，鬧Nau7我gua2這tse應是「郊行」，似今日的商業同業公會或大盤商。三家行sann-kau-hang5意指有何事情。啥siann2代誌tai7-tsi3??”」總理Tsong2-li2老大lau7-tua7說sueh原因、緣由。因依in-i:：“「說Sueh予hoo7給三家行sann-kau-hang5頭家thau5-ke得tit知機tsai-ki，就Toh8恨hun7周Tsiu維新Ui5-sin這个tsit-e5這個臭tshau3小弟sio2-ti7，孔Khong2道臺to7-tai5做官tsue3-kuann貪tham財利tsai5-li7！二人Nng7-lang5商量siong-liong5一tsit8計智ke3-ti3，卜來Beh-lai5要來剝削pak-siah百姓peh-sinn3錢tsinn5!！”」頭家Thau5-ke聽見thiann-kinn3氣沖天khi3-tshiong-thinn,，就toh8罵ma7:：“「周Tsiu維新Ui5-sin無bo5道理to7-li2!！你們。恁Lin2今tann二人nng7-lang5想了siunn7-liau2一tsit8計智ke3-ti3，剝削Pak-siah百姓人peh-sinn3-lang5的e5錢tsinn5。好Ho2!！將Tsiong這tse周Tsiu維新Ui5-sin活活uah8-uah8捉拿，也寫可作「掠」，「力」。掠來liah8-lai5扐來打phah半死puann3-si2。有事三家行替恁來擔抵U7su7sann-kau-hang5thue3lin2lai5tam-ti2。”」眾Tsiong3百姓peh-sinn3聽著thiann-tioh8裝出凶惡的樣子（武裝自己）。極呆吥kik8-phainn2-phi2，意指拉緊褲管紮好綁緊。褲腳Khoo3-kha攏lang2離離li7-li7，長短Tng5-te2刀to連揷lian5-tshah二三nng7-sann支ki，男人將頭髮辮子盤起綁緊。頭鬃螺Thau5-tsang-le5結得kat-tit硬緊緊ngi7-an5-an5。緊緊Kin2-kin2行kiann5緊緊kin2-kin2去khi3:：走到Kiann5-kau3在今日台南市忠孝路。大西門Tua7-se-mng5媽祖樓Ma2-tsoo2-lau5來為止lai5-ui5-tsi2。周Tsiu維新Ui5-sin不m7知機tsai-ki，籬笆門Li5-pa-mng5大門敞開的意思。開khui到kah離離離li7-li7-li7。眾Tsiong3百姓peh-sinn3會齊hue7-tse5跳入去thiau3--jip8-khi3，周Tsiu維新Ui5-sin注得tsu3-tit未該bue7-kai死si2，幸好。加老哉Ka-lo2-tsai3!！百姓Peh-sinn3認識。不捌m7-bat伊i，被Hoo7伊i逃to5身sin離li7，逃去To5-khi3商行名稱。豐振源Hong-tsin2-guan5安身已an-sin-ki2。百姓Peh-sinn3上tsiunn7厝頂tshu3-ting2,，撤thiah厝瓦tshu3-hia7。落Loh8下腳e7-kha，岑簷：舊式房子正對著房檐下面的台階，又叫岑墘。撟：撬，以刀挑開緊閉之門；以槓桿原理挖出地下重物均曰kiau7。撟kiau7岑簷gim5-tsinn5階簷，提Theh8店窓tiam3-thang，撤thiah門扇mng5-sinn3。粗Tshoo傢夥ke-hue2,，幼iu3傢夥ke-hue2搶了tshiunn2-liau2都to多完備uan5-pi7。伊In某boo2屎桶sai2-thang2洗se2清氣tshing-khi3,，煞suah提去theh8-khi3。周Tsiu維新Ui5-sin刣thai5無著bo5-tioh8，百姓Peh-sinn3氣得khi3-tit百姓怒氣難以平服的神態。搖頭io5-thau5佮kah合擺耳hainn3-hinn7。這Tsit事su7破了離phua3-liau2-li7,。孔Khong2道臺To7-tai5便pian7知機tsai-ki，心肝內Sim-kuann-lai7假ke2無意bo5-i3，卜去Beh-khi3要去鹿港Lok8-kang2街ke舊時用以稱呼達官貴人的子弟。此處指有錢人家名叫福開的人。福開舍Hok-khai-sia3慶昌Khing3-tshiong寶號po2-hoo7算賬sng3-siau3卜beh要討錢tho2-tsinn5。遇著Tng7-tioh8指的是台灣鎮總兵官林向榮，福建同安人，於咸豐9年(1859)9月15日奉旨接任台灣鎮。根據許雪姬對清代台灣的綠營研究，台灣鎮總兵不能整年專駐府城，每年都必須巡視各地營伍，自乾隆年間開始，台灣鎮總兵一年須南巡與北巡各一次，合稱總巡。林Lim5鎮臺Tin3-tai5北巡pak-sun5猶未去iau2-bue7-khi3。就Toh8請tshiann2林Lim5鎮臺Tin3-tai5近前kin7-tsing5來lai5，相Sio參詳tsham-siong5，相sio參議tsham-gi7:：“「啟稟Khe2-pin2林Lim5鎮臺Tin3-tai5你li2知機tsai-ki，孔道台對林鎮台說：「我今替你北巡要來去」，意指鎮台不親自北巡，而有道台替他去北巡。理論上，鎮道巡台的職掌與內容有所不同，而且為了強化台灣的治安，從道光年間開始加強台灣道的巡閱，以補鎮巡台的不足。而在這首歌仔中，林向榮不親自北巡，顯然怠忽職守。但是，就孔道台而言，他的真心不在北巡，而在他要前往鹿港向商家討錢，同時他也怕留在府城被報復；所以假北巡的名義，不但名正言順，而且可以有精良的兵力護衛。我gua2今tann替the3你li2北巡pak-sun5卜beh要來去lai5-khi3，未知Bue7-tsai林Lim5鎮臺Tin3-tai5啥siann2主意tsu2-i3??”」林Lim5鎮臺Tin3-tai5聽見thiann-kinn3笑微微tshio3-bi-bi:：“「我Gua2北巡pak-sun5，委ui2你li2去khi3。”」孔Khong2道臺To7-tai5聽著thiann-tioh8心sim歡喜huann-hi2，就Toh8叫kio3:：“「或許就是金萬安總局的總理「林明謙」，又稱為「林大狗」。金總Kim-tsong2!！吩咐Huan-hu3你li2，台灣籍的臨時傭兵，或稱為「臺勇」，在參戰平論的台勇，又稱為「義勇」或「義民」。民壯bin5-tsong3替the3我gua2在欠軍餉的時刻，孔道台還要多請32位民壯，可見他想強力武裝自己。加倩ke-tshiann3三十二sann-tsap8-ji7，隨Sui5我gua2上tsiunn7指的是府城以北的嘉義縣、彰化縣、淡水廳。頂縣ting2-kuan7，好ho2來去lai5-khi3。”」辛酉Sin-iu2年ni5，二Ji7月gueh8十一tsap8-it早起tsai2-khi2天分明thinn-hun-bing5。地炮Te7-phau3響來hiang2-lai5二三nng7-sann聲siann，正是Tsiann3-si7道臺To7-tai5點兵tiam2-ping卜beh要起行khi2-kiann5。一日Tsit8-jit8過了kue3-liau2一日tsit8-jit8天thinn，來到Lai5-kau3諸羅Tsu-lo5延遲ian5-ti5不敢m7-kann2來提起lai5-theh8-khi2。跳起來Thiau3-khi2-lai5，一下tsit8-e7見kinn3，鹿港市Lok8-kang2-tshi7百姓peh-sinn3聲音吵雜，很熱鬧的樣子。鬧熾熾Nau7-tshih-tshih，喝搶Huah-tshiunn2鹿港市Lok8-kang2-tshi7，百姓Peh-sinn3嚷挨挨jiang2-e-e，喝搶Huah-tshiunn2鹿港街Lok8-kang2-ke。孔Khong2道臺To7-tai5看khuann3一見tsit8-kinn3，十分Tsap8-hun心sim驚疑kiann-gi5，不知M7-tsai因為in-ui7啥siann2代誌tai7-tsi3?？就Toh8召tiau3鹿港地名。土城Thoo5-siann5鹿港理番同知廉興。理蕃大老Li2-huan-tai7-lo2來Lai5參詳tsham-siong5，來lai5參議tsham-gi7。理蕃大老Li2-huan-tai7-lo2來到lai5-kau3此tsi2，雙腳Siang-kha站齊khia7-tse5跪kui7完備uan5-pi7:：“「道臺To7-tai5召tiau3我gua2啥siann2代誌tai7-tsi3??”」孔Khuan2道臺to7-tai5就toh8問起mng7-khi2:：“「理蕃大老Li2-huan-tai7-lo2我gua2問mng7你li2，我Gua2看khuann3恁lin2鹿港市Lok8-kang2-tshi7百姓peh-sinn3鬧熾熾Nau7-tshih-tshih，因為In-ui7啥siann2代誌tai7-tsi3?？從頭Tsng5-thau5實說sit8-sueh我gua2知機tsai-ki。”」理蕃大老Li2-huan-tai7-lo2就toh8應in3伊i:：“「啟稟Khe2-pin2道臺To7-tai5你li2知機tsai-ki，為Ui7此tshu2同治君Tong5-ti7-kun坐天tse7-thian要ai3狼狽liong5-pue7，在此指的是彰化縣。頂縣Ting2-kuan7眾tsiong3百姓peh-sinn3吹牛。格空kik-khang卜beh要反huan2這首歌仔和林豪的《東瀛紀事》都指出戴潮春(字萬生)所組的會黨名為「天地會」，並點出參與會眾主要來自彰化縣的「四張犁」等地，而戴潮春正是「四張犁」(在今台中市北屯區)人。同治1年(1862)春天，「時會黨橫甚，白晝搶殺，不特縣令無如何，即潮春亦暫不能制也。」。招tsio那he天地會Thian-te7-hue7。你Li2知tsai大會tua7-hue7的e5招起tsio-khi2?？四張犁Si3-tiunn-le5，水西莊Tsui2-se-tsng，王田Ong5-tshan5，大肚Tua7-too7，犁頭店Le5-thau5-tiam3，猫霧沙Ba5-bu2-sah，彰化Tsiong-hua3連lian5海口hai2-khau2十二tsap8-ji7班pan:：會會Hue7-hue7有u7十一tsap8-it班pan，會來Hue7-lai5會去hue7-khi3攏總long2-tsong2是si7:：大會Tua7-hue7招來tsio-lai5小sio2百千pah-tshing，卜Beh要扶hu5大哥tua7-ko戴Te3萬生Ban7-sing。孔Khong2道臺To7-tai5聽thiann一見tsit8-kinn3，十分Tsap8-hun心sim驚疑kiann-gi5!！隔轉冥Keh-tng2-mi5，翻轉日huan-tng2-jit8，二Ji7月gueh8十六tsap8-lak8早起tsai2-khi2天分明thinn-hun-bing5。銃聲Tshing3-siann響來hiang2-lai5二三nng7-sann聲siann，就是Toh8-si7道臺To7-tai5點兵tiam2-ping卜beh要去khi3彰化城Tsiong-hua3-siann5。彰化Tsiong-hua3文武bun5-bu2官員kuann-guan5得tit知機tsai-ki，出了Tshut-liau2西門外Sai-mng5-gua7迎接ging5-tsiap伊i。你Li2知tsai彰化Tsiong-hua3文武bun5-bu2官員kuann-guan5有u7i2elua7-多tsue7i2e少?？數起來Sng3--khi2-lai5有u7五个goo7-e5五個:：是同治1年(1862)春接任彰化縣知縣的雷以鎮，江蘇常洲府人。咸豐9年(1859)3月曾任台灣縣知縣，咸豐10年(1860)閏3月卸任。雷Lui5本縣Pun2-kuan7，是馬慶釗，號敦圃，四川成都人，咸豐7年(1857)6月接任淡水廳同知，同年卸任。咸豐9年(1859)3月15日接任鳳山縣知縣，咸豐10年(1860)3月24日卸任。約在咸豐11年(1861)擔任過彰化縣知縣。馬Ma2本縣Pun2-kuan，淡水同知秋日覲(?-1862)，字雁臣，浙江山陰人。咸豐6年(1856)10月接任口葛瑪蘭廳通判，咸豐7年(1857)3月轉任淡水廳同知，任期約1年；咸豐11年(1861)以前任職彰化縣知縣；咸豐11年(1861)再度接任淡水廳同知，同治1年(1862)3月19日死於任內。秋Tshiu大老tai7-lo2，曾任北路協副將的夏汝賢，據林豪記載：「咸豐11年冬，知縣高廷鏡下鄉辦事，潮春執莊棍以獻，而北路協副將夏汝賢，猜其貳於己也，索賄不從，革退伍籍。」。夏Ha7協臺Hiap8-tai5,，可能指的是高廷鏡。咸豐11年(1861)冬接任彰化縣知縣，同治1年(1862)春免職；同治1年(1862)5月曾再度接任彰化縣知縣，不久又卸任。高Ko少爺Siau3-ia5。五Gua7人lang5接tsiap伊i入城去jip8-siann5-khi3。描寫出彰化縣當時緊張的氣氛，孔昭慈為小心防範，命「內委，外委」等下級武官四處巡城，「白石頂」是「營務處差官的頂戴」，此處應是指巡城的內委，外委等下級武官嚴加戒備，因此官帽「無處可提起」，意指無法脫下官帽下班休息。通Thong批phue內外lai7-gua7委ui2巡城sun5-siann5。白石頂Peh8-tsioh8-ting2無處bo5-te3通thang可提起theh8-khi2。孔Khong2道臺To7-tai5入城jip8-siann5未幾時bue7-kui2-si5，升堂Sing-tng5坐落去tse7-loh8-khi3。孔Khong2道臺To7-tai5就toh8講起kong2-khi2:：“「為Ui7此tsi2戴Te3萬生Ban7-sing這个tsit-e5這個臭tshau3小弟sio2-ti7，招Tsio那he天地會Thian-te7-hue7，就是Toh8-si7謀反boo5-huan2的e5代誌tai7-tsi3。兩邊Nng7-ping5文武bun5-bu2滿滿是mua2-mua2-si7，啥人Siann2-lang5誰人敢kann2辦pan7伊i?？取Tshu2伊i首級siu2-kip來到lai5-kau3此tsi2，行文Hing5-bun5再tsai3賞siunn2頂戴ting2-tai3來lai5予hoo7厚伊i。”」夏Ha7協臺Hiap8-tai5聽一見thiann-tsit8-kinn3，較Khah緊kin2跪落去kui7-loh8-khi3:：“「啟稟Khe2-pin2道臺To7-tai5你li2知機tsai-ki，這事Tsit-su7看不破khuann3-m7-phua3，不通M7-thang不可去khi3辦pan7辨伊i。不如Put-ju5寫sia2批phue去khi3給予。予hoo7厚戴Te3萬生Ban7-sing得tit知機tsai-ki，叫Kio3伊i大會tua7-hue7莫mai3講起kong2-khi2，會莊Hue7-tsng行路kiann5-loo7較khah誠意sing5-i3:：再Koh召tiau3戴Te3萬生Ban7-sing來lai5彰化Tsiong-hua3，做了Tsue3-liau2餉官。果公Ko2-kong未bue7延遲ian5-ti5。”」秋Tshiu大老Tai7-lo2聽著thiann-tioh8臉色很兇的樣子。極kik8呆呸phainn2-phi2，雙腳Siang-kha站齊khia7-tse5跪kui7完備uan5-pi7:：“「啟稟Khe2-pin2道臺To7-tai5你li2知機tsai-ki，彼Hit常時tong-si5，是林晟的綽號。怣虎晟Gong7-hoo2-sing5恰kah合就是林文察，林晟與林文察都姓林，當時林姓分前厝(阿罩霧林家)與後厝，林晟是後厝人，林文察是前厝人。林Lim5有理Iu2-li2，前後厝Tsing5-au7-tshu3，是指彼此火拼，生死決戰。林晟與阿罩霧林家的恩怨，林豪在《東瀛紀事》中指出：「先是後厝人林和尚仇害前厝人，為12歲幼孤所殺。而戇虎晟亦後厝人，聲言為和尚報仇，與前厝連年械鬥。」12歲幼孤指的是林定邦之子林文察(1828-1864)，但是年齡誤記為12歲。站置拼tiam3-ti3-piann3，我gua2都to敢kann2辦pan7伊i，為Ui7此tsi2戴Te3萬生Ban7-sing是指戴姓只是地方小姓，人少勢單。小姓sio2-sinn3只tsi2家己ka-ki7，「況兼白旗置驚伊」的「白旗」是官軍的旗幟，「置」音「tit4」，「在」的意思。「況兼白旗置驚伊」意思是說官軍根本不必怕戴潮春的天地會，因為那根本不成氣候。如果連這種小姓小黨都不敢去辦他，那麼當官有何用呢？可見，淡水同知秋日覲主張嚴辦會黨，而且不分輕視戴潮春的實力。況Hong2兼kiam白旗peh8-ki5置ti3驚kiann伊i，此人Tsi2-lang5不敢m7-kann2去khi3辦pan7伊i，委Ui2咱lan2做官tsue3-kuann是si7卜呢beh--ni5?？”」可知孔昭慈認同秋日覲的說法，接著他下令，讓秋日覲與夏汝賢一同前去擒殺戴潮春。孔Khong2道臺To7-tai5聽著thiann-tioh8笑微微tshio3-bi-bi，烏令Oo-ling7出tshut一支tsit8-ki，交代Kau-tai7秋Tshiu大老Tai7-lo2，夏Ha7協臺Hiap8-tai5二nng7人lang5親tshin名字mia5-ji7:…“「這事Tsit-su7委ui2恁lin2辨pan7，若是Na7-si7取了tshu2-liau2戴Te3萬生Ban7-sing的e5首級siu2-kip來到lai5-kau3此tsi2，給Ka7恁lin2行文hing5-bun5賞siunn2頂戴ting2-tai3來lai5予hoo7厚你li2。”」秋Tshiu大老Tai7-lo2，夏Ha7協臺Hiap8-tai5，烏令Oo-ling7領nia2一支tsit8-ki，出了Tshut-liau2彰化Tsiong-hua3縣衙口kuan7-ge5-khau2，來到Lai5-kau3魁星樓Khue-tshinn-lau5。本農Pun2-long5百姓peh-sinn3就toh8就是「讖語」，是一種預言。懺語tsham3-gi2:：“「暗指雷以鎮。雷Lui5鳴tan5秋tshiu會e7止tsi2，秋Tshiu鳴bing5第一個「漓」，可能是「淚」的誤寫，就是眼淚；「淚淋漓」是指淚流不止。淋漓是雙聲聯綿字。漓lui7淋漓lim5-li5，三Sann月gueh8十八tsap8-pueh破phua3在今日台中市，因為戴潮春(戴萬生)是四張犁人(在今台中市北屯區)，會黨的主要據點在大墩。大墩Tua7-tun，大小Tua7-sio2官員kuann-guan5會e7攏long2死si2。”」孔Khong2道臺To7-tai5聽一見thiann-tsit8-kinn3，心sim驚疑kiann-gi5，就Toh8召tiau3在今台中縣霧峰鄉四德村。四塊厝Si3-te3-tshu3或寫成「戇虎晟」，是「林晟」的外號，林晟或稱為「林晟」。怣虎晟Gong7-hoo2-sing5，“「吩咐Huan-hu3你li2，民壯Bin5-tsong3給ka7我gua3加ke倩tshiann3四百si3-pah名mia5，保了Po2-liau2秋Tshiu大老Tai7-lo2，夏Ha7協臺Hiap8-tai5，二Nng7人lang5到kau3大墩Tua7-tun總tsong2未遲bue7-ti5。”」怣虎晟Gong7-hoo2-sing5民壯bin5-tsong3倩tshiann3完備uan5-pi7，保了Po2-liau2秋Tshiu大老Tai7-lo2大墩Tua7-tun去khi3。戴潮春天地會的會旗採用紅色，「紅旗」在這裡指的是天地會的會眾，至於官方的旗色是白色。紅旗Ang5-ki5聞bun5知機tsai-ki，將Tsiong過ko3大墩Tua7-tun是指團團圍住，密不透風。圍ui5到kah彌彌彌mi5-mi5-mi5。挑夫Tann-hui2e挑i2etann-tann3擔掠着liah8-tioh8扐到割kuah耳hinn7鼻phinn7，割Kuah刈到kah就是「大孔」，很大的傷口。大舞空tua7-bu2-khang：二林Ji7-lim5管府kuan2-hu2掠著liah8-tioh8拿著在此應是指頭被砍下來。割kuah刈頭鬃thau5-tsang。有的U7--e5砍殺。刣thai5無bo5死si2，放Pang3伊i回去。歸去tng2-khi3「府城合嘉義」的「合」音「kap4」或「kah4」，就是「和」，「與」意思。府城Hu2-siann5恰kah合嘉義Ka-gi7。「田頭仔」應是地名，「李仔松」其人不詳。田頭仔Tshan5-thau5-a2李仔松Li2-a2-siong5上陣tsiunn7-tin7上驚siong7-kiann死si2：「夏協臺」就是夏汝賢，據閩浙總督慶瑞的奏摺，當時他的職務是「嘉義營參將」，而先前的職務是「北路協副將」，因此稱他為夏協臺。「保了夏協臺去卜阿罩霧安身已：連累協臺一條生命自盡死。」是說林晟本來是要護送夏汝賢逃到「阿罩霧」(在今台中縣霧峰鄉)，沒想到卻害他自殺身亡，於是林晟才會害怕被官府追究，才會乾脆加入戴潮春的陣營，舉紅旗反官。保了Po2-liau2夏Ha7協臺Hiap8-tai5去卜khi3-beh阿罩霧A-tah-bu7安身已an-sin-ki2:：連累Lian5-lui7協臺Hiap8-tai5一條tsit8-tiau5生命sin3-mia7自盡死tsu7-tsin7-si2。怣虎晟Gong5-goo2-sing5看見khuann3-kinn3不是m7-si7勢si3，就Tsiu此tshu2四百si3-pah名mia5抽返去thiu-tng2-khi3，逆生Gik8-sinn豎khia7紅旗Ang5-ki5。你Li2知tsai大墩Tua7-tun如何，為什麼。焉怎an2-tsuann2敗pai7??正是Tsiann3-si7人名。據吳德功記載：「十七日，日覲手執雙鐗，殺開血路，甫出竹圍，遇其跟丁貓仔鹿手執大刀來犯。秋公力舞雙鐗，遮架數十回，後賊眾合圍，始遇害。……後貓仔鹿扶秋公之頭獻公。戴潮春曰：『爾為人僕而殺主人，不忠也。』以數金賞之，揮令遠去。」詳細記載秋日覲被殺的情形，所指的「貓仔鹿」與「貓仔旺」應是同一人。猫仔旺Ba5-a2-ong7指衛兵。內壯勇lai7-tsong3-iong2，內裏Lai7-li2叛出來puan7-tshut-lai5，才Tsiah會e7此tsiah大tua7敗pai7。秋Tshiu大老Tai7-lo2死了si2-liau2過了不久。未幾時bue7-kui2-si5，天頂Thinn-ting2落了loh8-liau2二滴仔nng7-tih-a2邋遢lap-sap雨hoo7，百姓Peh-sinn3譏笑。經體king-the2是si7「置」就是「在」，「目屎」是眼淚。置ti3流lau5目屎bak8-sai2。“「此指天地會眾。天地Thian-te7”」乘勢than3-se3遍地pian3-te7起khi2，指「頂縣」與「下縣」，此處泛指全台灣。頂Ting2合kap下e7，合共hap8-kiong7廿一jiap8-it起khi2。戴Te3萬生Ban7-sing「馬舍公」是「靴鞋商之祖師」，「馬舍公外」指的是「馬舍公廟外」。馬舍公Ba2-sia3-kong外gua7看一見khuann3-tsit8-kinn3，“「這Tse就toh8巧kha2!！這Tse就toh8奇ki5!！我Gua2也ia7無bo5通批thong-phue，頂下Ting2-e7縣kuan7四散si2-kue3攏總long2-tsong2是si7紅旗Ang5-ki5。該是Kai-si7我gua2戴Te3潮春Tiau5-tshun的e5天年thinn-ni5!！”」怣虎晟Gong5-hoo2-sing5大哥tua7-ko躍躍欲試。跳勃勃thiau3-put8-put8，大肚Tua7-too7加投Ka-tau5大哥tua7-ko「大肚」人，「大肚」在今台中縣大肚鄉。趙Tio7憨Gong7，「陳魚弗」，其家族是「加投」的大姓，「加投」又寫成「笳投」，「葭投」，在今台中縣龍井鄉龍西村。陳仔物Tan5-a2-but8，i2e－──陳仔物Tan5-a2-but8頂ting2有u7詼khue，今南投縣草屯鎮烏溪岸邊。北勢湳Pak-si3-lam3，今霧峰鄉萬豐村。萬斗六Ban7-tau2-lak8,，今南投縣竹山鎮。番仔田Huan-a2-tshan5，「洪姓」自清代以來，就是草屯四大姓之一，「洪上流，洪狗母，洪老番，洪仔讚，洪仔花」很有可能是同一宗族的人。據林豪記載，北勢湳洪叢被戴潮春封為元帥。草屯洪家先祖洪育德率二子洪登榜與洪必祥，從福建漳浦縣移居北投保新莊(在今草屯鎮)，洪登榜第四子洪水浮生有八子：洪苛，洪羌，洪璠，洪才，洪西，洪木叢，洪柔，洪益，其中洪璠，洪木叢，洪益，與戴潮春事件有關。洪登榜向萬斗六社平埔族人租田耕作，洪姓族人部分移居萬斗六；而洪叢兄弟住北勢湳。洪家與霧峰林家時常因為爭水等經濟利益衝突，而發生「洪林拼」的械鬥事件。「洪老番」可能就是「洪璠」，「洪狗母」是洪叢的胞兄「洪狗」，「洪仔花」是洪叢的勇將「洪花」，他的妻子「李氏」也勇敢善戰。洪Ang5上流Siong7-liu5，洪Ang5狗母Kau2-bo2，洪老番Ang5Lau7-huan，洪仔讚Ang5-a2-tsan3,，洪仔花Ang5-a2-hue。「小埔心」在今彰化縣埤頭鄉合興村。「姓陳大哥啞口弄」就是陳弄，外號「啞狗弄」，又稱「陳啞狗」。「洪家大哥上格空，扶出小埔心姓陳大哥啞口弄。」意指陳弄加入會黨起事，是因為洪姓兄弟的邀約；但是歌中批評邀陳弄做大哥是很不智的。「上格空」可能是很笨拙(不聰明)的意思。從「啞口弄做大哥，連海人喊罪過」這兩句話，可以想見陳弄的資歷或能力不足以服眾，不應擔任大哥。洪家Ang5-ka大哥tua7-ko上siong7格空kik-khang，扶出Hu5-tshut小埔心Sio2-poo-sim姓sinn3陳Tan5大哥tua7-ko啞口弄E2-kau2-lang7。啞口弄E7-kau2-lang7做tsue3大哥tua7-ko，連海人Lian5-hai2-lang5喊huah罪過tsue7-kua3。戴Te3萬生Ban7-sing三sann月gueh8十九tsap8-kau2點tiam2兵ping攻kong彰化Tsiong-hua3。卜Beh要攻kong彰化城Tsiong-hua3-siann5，大哥Tua7-ko人lang5很多。頂ting2多tse7，數起來Sng3--khi2-lai5有u7十个tsap8-e5十個:：同治1年(1862)3月19日，戴潮春整軍進攻彰化縣城。參加攻城的大哥有「戴瑞華，大箍英，羅文，羅乞食，甘過，貓仔義，高福生，林順治，謝文杞，賴老鼠」等十位大哥。據林豪《東瀛紀事》記載：戴潮春入彰化城後，自稱大元帥，以戴彩龍為二路副元帥，鄭玉麟為大將軍，鄭豬母為都督，盧裕為飛虎將軍，鄭大柴為保駕大將軍，以據梧棲的陳在為鎮港將軍，黃丕建，葉虎鞭，林大用，陳大戇，戴老見，戴如川，戴如璧為將軍，黃丕建的父親黃小臉為老元帥。設置賓賢館招攬文士，強迫歲貢生董大經為賓賢館大學士。以陳有福為殿前參謀大國師，相士董阿狗為副國師，外甥余紅鼻，餘烏鼻為左右丞相兼管邢部，餘烏鼻的弟弟為禮部尚書，黃秋桐為戶部尚書，李炎為兵部尚書。設置應天局，以蔡茂豬為備糧使司，兼內閣職務。以魏得為內閣中書。戴Te3瑞華Sui7-hua5，大箍英Tua7-khoo-ing，羅Lo5文Bun5，羅Lo5乞食Khit-tsiah8，甘Kam過Ko3，猫仔義Ba5-a2-gi7，高Ko福生Hok-sing，林順治Lim5-Sun7-ti7，謝Sia7文杞Bun5-ki2，一隻Tsit8-tsiah賴Lua7老鼠Niau2-tshi2。十个Tsap8-e5十個大哥tua7-ko卜beh要攻kong彰化Tsiong-hua3一tsit8城池siann5-ti5,。卜Beh要攻kong正在煩惱。「置」，音「tih4」或「teh4」，副詞，「正在……」之意。置ti3煩惱huan5-lo2，城內Siann5-lai7王萬。王仔萬Ong5-a2-ban7「會師」。因為戴潮春藉宗教之名來號召會眾。大者稱「香主」，一般會員，已入會者稱為「舊香」，新入會者稱為「新香」。會香hue7-hiunn講好好kong2-ho2-ho2。人馬Jin5-ma2快速的意思。緊kin2行kiann5緊Kin2數量眾多的意思。大堆tua7-tui，彰化Tsiong-hua3東門城Tang-mng5-siann5，免攻Bian2-kong家己ka-ki7開khui。戴Te3萬生Ban7-sing入城jip8-siann5，卜Beh要刣thai5管府kuan2-hu2恰kah合民壯bin5-tsong3。百姓Peh-sinn3誇獎，贊同的意思。「百姓荷老好」，顯然百姓熱情主動表達他們對戴軍的認同。呵咾o-lo2荷老好ho2。大哥Tua7-ko出令tshut-ling7卜beh要應是「掠」的借義字，就是捉拿。掠liah8拿金萬安總局的總理林明謙(林大狗)。金總Kim-tsong2，就是前面提到的「馬本縣」，就是馬慶釗，同治1年3月初，台灣道台孔昭慈北上彰化要勦辦戴潮春的天地會，馬慶釗也出示懸賞公告，鼓勵官民捉拿天地會的會首送官。卻也因此，激化戴潮春天地會會眾的不滿情續與反抗行動。馬Ma2大老Tai7-lo2。少年人Siau3-lian5-lang5意指少年人容易衝動，無法思慮周詳。上siong7格空kik-khang，掠着Liah8-tioh8拿到金總Kim-tsong2指被砍頭。割kuah刈頭鬃thau5-tsang。割了Kuah-liau2刈了都to多完備uan5-pi7，顯見彰化城內百姓當時恐懼被殺，因此逃出城。百姓Peh-sinn3溜出to5-tshut彰化Tsiong-hua3這tsit城池siann5-ti5。大哥Tua7-ko腳手kha-tshiu2頂ting2利害li7-hai7，鎮Tin3南門Lam5-mng5烏窰仔Oo-io5-a2大哥tua7-ko是si7邱Khu在Tsai7，邱Khu在Tsai7鎮守tin3-siu2南門Lam5-mng5兇兇兇hiong5-hiong5-hiong5，鎮守Tin3-siu2北街Pak-ke王仔萬Ong5-a2-ban7，南街Lam5-ke戴Te3振龍Tsin3-liong5。生平不詳。何Ho5文顯Bun5-hian2，就是「陳大戇」，泉人，戴軍攻進城時，他被關在城中監獄有七年了，戴軍攻下城後，才出獄，成為戴軍中的將軍。陳Tan5大怣Tua7-gong7，泉人，為將軍，當戴軍佔領彰化城後，他曾保護城中泉人逃出城外。葉Iap8虎鞭Hoo2-pian，是戴潮春的叔叔，稱將軍。戴Te3老見Lau7-kian3，生平不詳。鄭Tinn7春爺Tshun-ia5，大將軍。鄭Tinn7玉麟Giok8-lin5，生平不詳。黃Ng5知見Ti-kian3，「山」不知所指是那一個山，但是下文的「攻山城」是指攻嘉義城。眾Tsiong3大哥tua7-ko會齊hue7-tse5卜beh要攻kong山suann。在今台中市南屯區。犁頭店Le5-thau5-tiam3大哥tua7-ko是si7林豪說他是一個「老而無賴」的人，年70多歲，仍當股首。劉Lau5安An，「古博」，就是「滑稽」。「劉安跛腳上古博」是說劉安因為跛腳所以姿態看起來最滑稽。劉Lau5安An跛腳pai2-kha上siong7古博koo2-phok，在今台中市南區。下橋仔E7-kio5-a2人名。大箍朝Tua7-khoo-tiau5，在今台中縣新社鄉的復盛村。烏銃頭Oo-tshing3-thau5大哥tua7-ko人名。林Lim5賊仔谷Tshat8-a2-kok，或許就是今南投縣魚池鄉王城村。王城Ong5-siann5大哥tua7-ko楊Iunn5目丁Bak8-ting，吳Goo5文鳳Bun5-hong7，在今雲林縣林內鄉。觸口山Tak-khau2-suann吳Goo5草鵠Tshau2-kok，就是「土牛」，或許就是今台中縣石岡鄉土牛村。塗牛Thoo5-gu5大哥tua7-ko劉仔祿Lau5-a2-lok8,。劉家Lau5-ka大哥tua7-ko真正tsin-tsiann3興hing3，扶出Hu5-tshut在今南投縣鹿穀鄉竹豐村。小半天Sio2-puann3-thinn今南投縣竹山鎮延山裏。筍仔林Sun2-a2-na5大哥tua7-ko劉Lau5森根Som-kin。劉家Lau5-ka大哥tua7-ko有u7主意tsu2-i3，扶出Hu5-tshut林Lim5谷Kok，林Lim5雞冠Ke-kuan3，林Lim5棋盤Ki5-puann5，gkjji=－gkjji=－Lim5棋盤Ki5-puann5上siong7弱貨lam2-hue3，連叛lian5-puan7i2ennng7-sann二三回hue5。林仔草Lim5-a2-tshau2,，林仔義Lim5-a2-gi7，張仔乖Tiunn-a2-kuai，張仔兔Tiunn-a2-thoo3,，陳Tan5墳Phun5,，或許就是小埔心(在今彰化縣埤頭鄉)陳弄(啞狗弄)的客家妻子，姓陳，綽號「無毛招」，比陳弄還驍勇善戰。客婆嫂Kheh-po5-so2，說明以上這些人物要在嘉義會師，進攻嘉義縣城。會香Hue7-hiunn是si7嘉義Ka-gi7。會到Hue7-kau3地名。刣狗坑Thai5-kau2-khinn，林Lim5丁戶Ting-hoo7，林Lim5瑞林Sui7-na5，林Lim5嵌Kham3，林仔攬Lim5-a2-lam2，林仔用Lim5-a2-iong7，林仔忠Lim5-a2-tiong，嚴Giam5辦Pan7--─--─i2e.嚴辦說起來是一個愛好女色的人。「大花虎」就是「愛好女色」。「嚴辨」就是「嚴辦」，嘉義縣打貓(今嘉義縣民雄鄉)的牛朝山(又寫做「牛稠山」)人，先前曾因多起案件而被關在嘉義監獄6年，同治1年(1862)2月逃獄，3月前往彰化縣加入戴軍，稱為征南大將軍。嚴Giam5辦Pan7數來sng3-lai5大花虎tua7-hue-hoo2--─--─就是陳弄，又名「陳啞狗」，小埔心(在今彰化縣埤頭鄉)人。啞口弄E2-kau2-lang7出陣tshut-tin7愛好擊大鼓。好honn2戰皷tsian3-koo2。「給人」有被動的意涵，意即江高明打頭陣應該不是出於他的主動意願，而是應他人的要求。「當西虜」就是做先峰打頭陣。江Kang高明Ko-bing5出陣tshut-tin7予hoo7給人lang5當西虜tng-se-loo2。「洪仔花」就是洪花，「伊某」是指「他的妻子」，洪花的妻子比他還勇猛善戰。洪仔花Ang5-a2-hue出陣tshut-tin7都是to-si7好ho2伊某i-boo2。大哥Tua7-Ko卜beh要出名tshut-mia5，數起來Sng3--khi2-lai5六隻lak8-tsiah的e5公豬。或寫為「豬羔」。豬哥ti-ko，二隻Nng7-tsiah的e5豬母ti-bo2，一隻Tsit8-tsiah的e5烏龜oo-ku:：楊Iunn5豬哥Ti-ko，張Tiunn豬哥Ti-ko，是柳仔林(今嘉義縣水上鄉柳鄉村)人黃Ng5豬哥Ti-ko，大溪厝人。賴Lua7豬哥Ti-ko，簡Kan2豬哥Ti-ko，埤堵莊人。羅Lo5豬哥Ti-ko，嚴Giam5豬母Ti-ko，鄭Tinn7豬母Ti-ko，一隻Tsit8-tsiah賴Lua7烏龜oo-ku。約好一起進攻包圍嘉義縣城，困住城內的官兵。會齊Hue7-tse5困khun3山城suann-siann5。嘉義縣城被團團圍住，無法與外界聯絡。所以城外的糧草補給也無法運送給城內的官兵及百姓，因此城內的「散凶人」(窮人)肚子餓得吱吱叫。四Si3城門siann5-mng5困落去khun3-loh8-khi3，竝Ping7無bo5糧草niu5-tshau2好ho2入去jip8-khi3，散凶人San3-hiong-lang5餓goo7到kah吱吱叫ki-ki-kio3吱吱呌。五个Goo7-e5五個大哥tua7-ko巡城sun5-siann5是si7女將lu2-tsiong3:：嚴辦的妻子，姓侯，又說姓魏，本來是有名的娼妓，嚴辦很怕她，每次出門都親自替她牽馬。大腳甚Tua7-kha-sim7,，應該就是陳弄的妻子「無毛招」，姓陳。臭頭招Tshau3-thau5-tsiau，或許是指洪花的妻子。女嬌娘Lu2-kiau-niu5，在今嘉義市西區北湖里，「王大媽」，或許就是戴軍將軍「王新婦」的母親，自稱「一品正夫人」。北社尾Pak-sia7-bue2王Ong5大媽Tua7-ma2，不知是何人。「大媽」應該是對年長婦人的敬稱。黃Ng5大媽Tua7-ma2，應該是指「王大媽，黃大媽」。老人Lau7-lang5老篤篤lau7-khok-khok，到底Tau3-te2做事tsue3-su7不put順便sun7-pian7。卜Beh要這一段中的「西門」，「東門」，「南門」，「北門」都是指嘉義縣城的城門。攻西門街大哥是kongSai-mng5-ketua7-kosi7嚴Giam7辦Pan7--─--─嚴辦鎮守西門頂Giam5Pan7tin3-siu2Sai-mng5ting2有詼u7-khue，鎮守Tin3-siu2東門Tang-mng5陳Tan5竹林Tik-na5，陳Tan5竹城Tik-siann5，鄭Tinn7宗虎Tsong-hoo2，大哥tua7-ko洪仔花Ang5-a2-hue--─--─洪仔花Ang5-a2-hue鎮守tin3-siu2東門Tang-mng5上蓋siong7-kai3久ku2。鎮守Tin3-siu2南門Lam5-mng5在今嘉義市芳草里。角仔寮Kak-a2-liau5徐Tshi5和尚Hue5-siunn7，黃Ng5和尚Hue5-siunn7，賴Lua7大條Tua7-tiau5，就是「呂仔梓」，「呂梓」(--1865)，「主」與「梓」都讀為「tsú」，是大崙人，他在同治1年3月底加入戴軍，稱將軍。「呂梓」的妻子是「南靖厝」人。呂仔主Lu7-a2-tsu2，大哥Tua7-ko呂仔主Lu2-a2-tsu2就是「耍威風，去拆掉王府房子，可能是福康安親王的王府」。格空kik-khang拆thiah王府ong5-hu2。拆了Thiah-liau2上蓋siong7-kai3會e7,，鎮守Tin3-siu2北門Pak-mng5大哥tua7-ko何Ho5地Te7。數起來Sng3--khi2-lai5:：今嘉義縣民雄鄉。打猫姓何Tann2-niausinn3Go5大哥tua7-ko更較koh-khah多tsue7i2e,Sng3--數起來khi2-lai5十三个tsap8-sann-e5十三個:：何Ho5竹聰Tik-tshong，何仔守Ho5-a2-siu2，何Ho5萬Ban7，何仔每Ho5-a2-mui2，何Ho5竹林Tik-na5，何Ho5萬枝Ban7-ki，何Ho5連城Lian5-siann5，何Ho5阿開A-khai，怣皆Guan7-kai，吉羊Kiat-iunn5，何Ho5忠厚Tiong-hoo7，「青埔莊」人。何Ho5錢鼠Tsinn5-tshu2，何Ho5乞食Khit-tsiah8。十三个Tsap8-sann-e5十三個有u7主意tsu2-i3，鎮守Tin3-siu2一tsit8城池siann5-ti5。指的是在台灣府北方的彰化縣。頂縣Ting2-kuan7報仔po3-a2連連去lian5-lian5-khi3，入Jip8指的是「台灣府城內」，台灣道臺孔昭慈在彰化縣自殺時，台灣鎮總兵林向榮人在台灣府城。府內Hu2-lai7討tho2救兵kiu3-ping，稟到Pin2-kau3::“「林Lim5鎮臺Tin3-tai5你li2得tit知tsai，我Gua2為ui7鎮臺Tin3-tai5透冥thau3-mi5來lai5。破了Phua3-liau2彰化Tsiong-hua3未幾時bue7-kui2-si5，孔Khong2道臺To7-tai5走到tsau2-kau3蕃薯寮Han-tsi5-liau5，吞Thun金kim來lai5身死sin-si2。未知m7-tsai鎮臺Tin3-tai5啥siann2主意tsu2-i3??”」林Lim5鎮臺Tin3-tai5聽著thiann-tioh8氣沖天khi3-tshiong-thinn，就Toh8召tiau3大小tua7-sio2官員kuann-guan5來lai5參詳tsham-siong5，來lai5參議tsham-gi7::“「大家Tak8-ke點兵tiam2-ping在此指的應是位於台灣府北方的彰化縣。關於林向榮出兵的記載，林豪《東瀛紀事》指出：同治1年(1862)4月7日，「掛印總兵林向榮統兵三千發郡城，以都司陳寶三為總帶，同知甯長敬辦理糧臺。」北社Pak-sia7好ho2來去lai5-khi3!！”」林Lim5鎮臺Tin3-tai5點出來tiam2-tshut-lai5，人lang5上siong7多tsue7，點tiam2過kue3精tsing，謝Sia7天星Thian-sing，蔡Tshua3榮東Ing5-tong放pang3大銃tua7-tshing3，中竹牕Tiong-tik-thang九kau2營兵iann5-ping，先鋒隊Sian-hong-hui7林Lim5應清Ing2-tshing，黃Ng5飛虎Hui-hoo2，應當就是「義首林有才」，他在4月28日，白沙墩戰役時，先是因為火藥用盡而敗戰，後來，他「用奇兵以砲擊之，三發皆中，賊乃卻退。」林Lim5有財Iu2-tsai5二nng7人lang5點兵tiam2-ping好ho2照應tsiau3-ing3。應為地名，同時也是軍營駐紮地。有兩個地方舊名有「大營」：一是今日台南縣新市鄉大營村，二是今日台南縣白河鎮外角里。此處所指究竟是何處，待查。不過，佔據大營的吳志高是今日白河鎮人，所以，此處所指的大營或許是在白河鎮。大營Tua7-iann5予hoo7給伊i就是前面所說的「呂仔梓」(「呂梓」)。呂仔主Lu7-a2-tsu2，就是「吳墻」，又名「吳志高」(1826-1880)，嘉義縣糞箕湖潭底(在今台南縣白河鎮河東里)人，主要活動地點在店仔口街(今台南縣白河鎮白河里)。在戴軍反抗之初，呂梓與吳墻也加入戴軍，為大股首。是戴軍的股首。吳仔墻Goo5-a2-tshiunn5來lai5佔去tsiam3-khi3。盧Loo5大鼻Tua7-phinn7，李Li2大舍Tua7-sia3，紀Ki3涼亭Liang5-ting5，查某營Tsa-boo2-iann5順東舍Sun7-tong-sia3，有U7糧草niu5-tshau2來lai5聽用thiann-iong7。大炮舍Tua7-phau3-sia3愛ai3功勞kong-lo5做先tsue3-sing行kiann5。林Lim5鎮臺Tin3-tai5人馬jin5-ma2行路kiann5-loo7稀稀疏疏，人馬稀少。同治1年(1862)4月7日林向榮統兵三千名，從台灣府城北上，而戴軍卻動輒數萬人。稀稀稀hi-hi-hi，就是先鋒。1862年4月9日林向榮軍隊抵達崩埤，下令在此駐紮軍隊。頭陣Thau5-tin3到了kau3-liau2是si7應當就是「崩埤」，又記為「枋埤」，在今台南縣後壁鎮菁豐村，位在八掌溪南側，清代屬於嘉義縣下茄冬北堡崩埤莊。邦碑Pang-pi。林Lim5鎮臺Tin3-tai5傳令thuan5-ling7著tioh8紮營tsat-iann5，有的U7-e5用力舉起的意思。夯gia5鋤頭ti5-thau5，有的U7-e5夯gia5尖嘴鋤，可用來挖土。鐝仔kut8-a2，有的U7-e5背負東西的意思。「有的夯鋤頭，有的夯鐝仔，有的負布袋」這三句描寫士兵挖掘搭建「土營」的情形。負phainn7布袋poo3-te7，紮Tsat卜beh是si7土營thoo5-iann5。指的是戴潮春的軍隊，因為戴軍旗幟為紅色。紅旗Ang5-ki5聞bun5知情，知道。知機tsai-ki，是指林向榮的軍隊被戴軍團團圍住。將Tsiong這tse土營thoo5-iann5圍ui5到kah彌彌彌bat8-bat8-bat8。嚴Giam7辦Pan7、啞口弄E2-kau2-lang7、戴Te3振龍Tsin3-liong5卜beh要出名tshut-mia5，攻打Kong-tann2邦碑Pang-pi大囤營tua7-thun5-iann5。攻來Kong-lai5攻去kong-khi3無bo5伊i份hun7。大哥Tua7-ko是戴軍的股首。陳Tan5堂Tong5，陳Tan5玉春Giok8-tshun，人馬Jin5-ma2駐紮tsu3-tsat位在崩埤的隔壁，在今台南縣後壁鄉新嘉村，清代屬於嘉義縣白鬚公潭堡白沙墩莊，1920年後改稱「白沙屯」。白沙墩Peh8-sua-tun。大會師。大會Tai7-hue7卜beh要豎旗khia7-ki5gkjji=－gkjji=－林Lim5鎮臺Tin3-tai5舉目giah8-bak8看一見khuann3-tsit8-kinn3，看見Khuann3-kiann3大會tai7-hue7豎khia7紅旗ang5-ki5，坐Tse7在tsai7中軍tiong-kun帳內tiunn3-lai7暈暈hun7-hun7摔下來。慓落去lian3--loh8-hi3，腳風Kha-hong透腸thau3-tng5染病。著病tioh8-pinn7就是全部。這裡描寫林向榮又氣又驚，不但從椅子上摔下來，各種身體隱疾也一併引發。攏總long2-tsong2起khi2。台灣府的知府洪毓琛，字潤堂，山東人。同治1年(1862)3月他已經升為湖北省漢黃德道，卸下臺灣府知府一職，正打算渡海離台。因為台灣道孔昭慈在彰化自殺，他決定留下來處理變局，於是「紳民懇留，奏調台澎道」。4月，「掛印總兵林向榮全師北上，洪道內顧守城，並籌備糧餉及器械鉛藥，由陸路接濟林鎮。府城Hu2-siann5大府Tua7-hu2駕ka3糧草niu5-tshau2，押到Ah-kau3大營口Tua7-iann5-khau2，呂仔主Lu7-a2-tsu2，吳仔墻Goo5-a2-tshiunn5二nng7人lang5就toh8搶去tshiunn2-khi3。你Li2知tsai糧草niu5-tshau2是si7啥物siann2-mih8何物??打開Phah-khui籜籠khah-lang2一下tsit8-e7看khuann3，正是Tsiann3-si7:：公餅Kong-piann2,，肉粽bah-tsang3,，花心魚hue-sin-hi5。「賊仔」指的是戴軍的部眾，「喝咻」就是大聲呼喊，意思是說他們吃飽力足，準備再大戰一場。賊仔Tshat8-a2食了tsiah8-liau2就toh8喝咻huah-hiu，地名，在今台南縣後壁鄉。後壁寮Au7-piah-liau5「大肚秋」應是這位「廖大哥」的外號，他領軍追擊林向榮。姓sinn3廖Liau7大哥tua7-ko大肚秋Tua7-too7-tshiu。林Lim5鎮臺Tin3-tai5予hoo7被伊i一困tsit8-khun3趕kuann2，一困tsit8-khun3去khi3，趕到Kuann2-kau3邦碑Pang-pi大囤營tua7-thun5-iann5安身己an-sin-ki2。台灣府負責支援調度的洪毓琛道台。府城Hu2-siann5管府kuan2-hu2想siunn7計智ke3-ti3，愛卜Ai3-beh要卜糧草niu5-tshau2cj[会+勿].jpg得著bue7-tit-tioh8，爬出城Pe5-tshutsiann5,，偷摘豆仔thautiahtau7-a2蕃薯葉han-tsi5-hioh8，被Hoo7嚴Giam7辦Pan7腳手kha-tshiu2掠無著liah8-bo5-tioh8扐無著，走入Tsau2-jip8城siann5，驚kiann得kah屎尿sai2-jio7流lau5到kah滿mua2草蓆tshau2-tshioh8。一日Tsit8-jit8攻到kong-kau3一日tsit8-jit8天thinn，攻到Kong-kau3四si3月gueh8初七tshue-tshit夜晚。冥mi5，大雨下個不停。大水雨Tua7-tsui2-hoo7落loh8淋漓lim5-li5。林Lim5鎮臺Tin3-tai5有u7主意tsu2-i3，傳令Thuan5-ling7卜beh要要放棄軍營偷偷逃命。溜營liu-iann5，溜營Liu-iann5四散si3-suann3去khi3，有的U7--e5假裝假ke2乞丐。乞食khit-tsiah8，有的U7--e5背phainn7「藺草編成的背袋，購物要用。乞丐行乞，更是不可或缺的行當。」(引自陳憲國，邱文錫編註《台灣演義》，該書將「袈薦」改寫為「笳苴」)袈薦ka-tsi3。林Lim5鎮臺Tin3-tai5走到tsau2-kau3田園。洋有廣闊之意。田洋tshan5-iunn5看見khuann3-kinn3一點tsit8-tiam2火hue2，「困」，休息之意。「一困行，一困去」就是走走停停，顯見林向榮的疲累無力，所以當他「走到火鬥邊」的時後還跌了一跤。幸好他遇到的是一位與他同姓的人，林仔義以捉青蛙維生，念在兩人同姓的份上，就帶林向榮前往鹽水港(今台南縣鹽水鎮)安身。一困Tsit8-khun3行kiann5，一困tsit8-khun3去khi3，走到Tsau2-kau3應寫為「火罩」，就是燈籠。楊守愚原註：「火鬥，捕蛙者所用之燈籠也。」陳憲國，邱文錫編註的《台灣演義》，指出火鬥就是煤油燈。火鬥邊hue2-tau2-pinn跌一倒puat8-tsit8-to2，掠Liah8扐水雞tsui2-ke林Lim5阿義A-gi7聽著thiann-tioh8腳步聲kha-oo7-siann，心肝內Sim-kuann-lai7i2e就害怕。著toh8i2etioh8-驚kiann。林Lim5鎮臺Tin3-tai5開言khai-gian5卽tsiah講起kong2-khi2:：“「不免m7-bian2扐liah8水鷄tsui2-ke朋友ping5-iu2你li2掛意khua3-i3，說起來sueh-khi2-lai5，林Lim5向榮Hiong3-ing5是si7我gua2親tshin名字mia5-ji7。”」林仔義Lim5-a2-gi7念著liam7-tioh8親人代tshin-lang5-tai7，盡Tsin7忠tiong合kap盡tsin7義gi7，火鬥Hue2-tau2大膽tua7-tann2就toh8吹息pun5-sit。林Lim5鎮臺Tin3-tai5五十goo7-tsap8箍khoo塊趕快。緊緊kin2-kin2拿給他。掙tsinn予hoo7厚伊i，“「緊緊Kin2-kin2cj[毛^灬].jpgtshua7我gua2安身己an-sin-ki2!！”」林Lim5仔義A-gi7聽著thiann-tioh8心sim歡喜huann-hi2，cj[毛^灬].jpgTshua7伊i去khi3鹽水港Kiam5-tsui2-kang2安身己an-sin-ki2。四Si3月gueh8初八tshue-pueh早起tsai2-khi2天分明thinn-hun-bing5，眾Tsiong3大哥tua7-ko點兵tiam2-ping攻打kong-tann2邦碑Pang-pi大囤營tua7-thun5-iann5。大小銃Tua7-sio2-tshing3打來phah-lai5響hiang2幾聲kui2-siann，營內Iann5-lai7並無ping7-bo5管府kuan2-hu2置tih著驚tioh8-kiann。描寫4月8日大清早，戴軍會合，攻打林向榮的軍營，結果發現無人在內，憑空得到許多戰利品。這首歌，生動鋪陳林向榮的無能膽卻，與戴軍的英勇氣魄。好膽的Ho2-tann2--e5走去看tsau2-khi3-khuann3，營內Iann5-lai7都to空空khang-khang，正是Tsiann3-si7林Lim5鎮臺Tin3-tai5溜營liu-iann5無半人bo5-puann3-lang5。有的U7--e5侵入去tshim-jip8-khi3，扛Kng大銃tua7-tshing3，拆thiah布帆poo3-phang5。搶了Tshiunn2-liau2都to完備uan5-pi7，大哥Tua7-ko會香hue7-hiunn卜beh要攻kong是si7嘉義Ka-gi7。卜Beh要攻kong嘉義城Ka-gi7-siann5，大哥Tua7-ko上蓋siong7-kai3多tsue7，數起來Sng3--khi2-lai5四十連七个si3-tsap8-lian5-tshit--e5四十連七個。卜Beh要攻kong嘉義城Ka-gi7-siann5大哥tua7-ko興致勃勃，十分期盼的意思。這裡是說戴軍對進攻嘉義城鬥志高昂，火力全開的意思。上蓋siong7-kai3興hing3，都是人的外號，「鱸鰻丁」或許就是「鰻魚寮」「黃丁」的外號，因為台語稱「鰻魚」為「鱸鰻」。「鱸鰻大哥人上有」應當是說戴軍出自「鱸鰻」(流氓)的大哥人數最多；或者，是說來自「鰻魚寮」的大哥為數最多。鱸鰻嬌Loo5-mua5-kiau，鱸鰻丁Loo5-mua5-ting，鱸鰻Loo5-mua5大哥tua7-ko人lang5上siong7有u7，蔡Tshua3龍Liong5，蔡Tshua3網Bong2，許Khoo2輦份Lian2-hun，陳Tan5猫豬Ba5-ti，嚴仔魚Giam7-a2-hi5,，蘇Soo界Kai3，王Ong5草湖Tshau2-oo5，蕭Siau金泉Kim-tsuann5，鐘仔幕Tsing-a2-boo7，遊Iu5嵌Kham，葉仔包Iap8-a2-pau，陳Tan5璉寶Lian5-po2，陳Tan5狗母Kau2-bo2，陳Tan5登順Ting-sun7，朱Tsu登科Ting-kho，賴Lua7支山Ki-suann，葉Iap8超Tshiau，陳Tan5明河Bing5-ho5，張仔草Tiunn-a2-tshau2，陳Tan5蕃薯Han-tsi5，郭Kueh天生Thian-sing,，郭Kueh友進Iu2-tsin3。應為地名，「豆菜」就是「豆芽菜」，應是古代以井水蔭植豆菜，因此該地被稱為「豆菜井」。豆菜井Tau7-tshai3-tsenn2大哥tua7-ko陳Tan5得勝Tik-sing3最好的意思。上蓋siong7-kai3好ho2，嘉義市的舊名。諸羅山Tsu-lo5-san南門街Lam5-mng5-ke大哥tua7-ko賴仔葉Lua7-a2-hioh8，黃仔母Ng5-a2-bo2gkjji=－gkjji=－Ng5-a2-bo2沒有能力。無bo5路用loo7-iong7，不知在今何處，嘉義市有一「大溪厝」，台中市有一「賴厝」。賴溪厝Lua7-khe-tshu3賴Lua7大頭Tua7-thau5，蔡Tshua3四正Si3-tsiann3，這Tsit二nng7人lang5數來sng3--lai5從小一起長大。同tong5起居khi2-ki,。諸羅山Tsu-lo5-san北門街Pak-mng5-ke大哥tua7-ko意指「烏合之眾」。雜透流tsap8-thau3-lau5。鹹魚成Kiam5-hi5-sing5，章Tsiong再生Tsai3-sing，童乩英Tang5-ki-ing，李仔智Li2-a2-ti3，地名，不詳。上尾口siong7-bue2-khau2在今嘉義市中正路與忠義街交叉路口。新店尾Sin-tiam3-bue2大哥tua7-ko黃Ng5猫狗Ba5-kau2gkjji=－或許是說黃貓狗這個人有謀略。gkjji=－Ng5猫狗Ba5-kau2有u7主意tsu2-i3,，在今嘉義縣水上鄉柳鄉村。柳仔林Liu2-a2-na5大哥tua7-ko黃Ng5萬居Ban7-ki。黃Ng5萬居Ban7-ki最誇口。上siong7凸風phong3-hong，扶出Hu5-tshut在今台南縣鹽水鎮竹埔裏。竹仔腳Tik-a2-kha蕭Siau勇Iong2,，蕭Siau義Gi7，蕭Siau赤Tshiah，蕭Siau富Hu3，蕭Siau天風Thian-hong。蕭Siau天風Thian-hong有u7主意tsu2-i3，扶出Hu5-tshut三sann大姓tua7-sinn3:：黃Ng5，候Hau5，陳Tan5，候Hau5宣爐Suan-loo5，候仔猛Hau5-a2-bing2，候Hau5搭Tah，候Hau5弄lang7。四十七Si3-tsap8-tshit人lang5攻kong嘉義市的舊地名。諸羅Tsu-lo5有u7楊守愚原註：「跌打：讀シヤッバ，奮勇也。」跌打siak-phah。戴Te3萬生Ban7-sing彰化城Tsiong-hua3-siann5點兵tiam2-ping攻kong大甲Tai7-kah。卜Beh要攻kong大甲城Tai7-kah-siann5，大哥Tua7-ko最多。上蓋siong7-kai3多tsue7，多Tsue7雖然。罔bong2多tsue7，沒有用處，在此處指沒有能力。無bo5路用loo7-iong7,，「置」就是「在」。「卜」，想要，打算。「鉛子」就是「子彈。當時是散彈槍，子彈為小鉛粒組成，稱作鉛子。」「放置大甲城內，卜造鉛子袋」，或許是說戴軍在大甲城內暗藏火藥，打算製作子彈。但是從前兩句「多罔多，無路用」，可見這一做法沒有達成什麼效果。據林豪記載：同治1年(1862)5月21日，正當兩軍交戰之際，戴軍火藥桶失火，因而被官兵擊敗。5月26日，「鎮瀾宮神降乩雲：『今夜大難』，隨當空降書符以壓之。是夜四更，賊潛至南門，暗藏火藥，火發，城垣大震，忽大雨；乃息。」放Khng3置ti3大甲城內Tai7-kah-siann5-lai7，卜Beh造tso7鉛子袋ian5-tsi2-te7，不知是不是人名，不詳。林Lim5龜想Ku-siong2，就是戇虎晟(林晟，林晟)(--1864)，彰化縣涑東堡四塊厝(今台中縣霧峰鄉四德村)人。怣虎晟Gong7-hoo2-sing5攻kong大甲Tai7-kah，怣虎城Gong7-hoo2-sing5就是先鋒。頭陣thau5-tin7跌落puah8-loh8馬be2，爬起來Peh-khi2-lai5就是十分垂頭頹氣的意思。頹頹頹the7-the7-the7。上面。城樓頂Siann5-lau5-ting2指主事者，這裡可能是指淡水廳候補同知王楨，當時由他領軍應戰。而淡水廳同知鄭元傑在1月8日就先逃離大甲城了。管府kuan2-hu2口出狂語。格kik怣話gong7-ue7:：“「我Guan2這tse於道光7年(1827)興建，城壁長達510丈，牆高二丈。大甲Tai7-kah石頭城tsioh8-thau5-siann5，不懼怕。不驚m7-kiann四塊厝Si3-te3-tshu3大哥tua7-ko林Lim5怣晟Gong7-sing5，算起來。數起來Sng3--khi2-lai5三條巷Sann-tiau5-hang7，只Tsi2驚kiann應是「小埔心」之誤，陳弄(--1864)，外號啞口弄，為小埔心人。大埔心Tua7-poo-sim姓sinn3陳Tan5大哥tua7-ko啞口弄E2-kau2-lang7。”」陳弄攻打諸羅，久攻不下，十分辛苦。陳弄在同治1年(1862)4月到6月8日參與攻打嘉義縣城，久攻不下。同年9月到隔年(1863)2月12日，又再度參與攻打嘉義城，仍然只能包圍嘉義城，後來敗逃。啞口弄E2-kau2-lang7攻kong諸羅Tsu-lo5上siong7艱苦kan-khoo2。頂縣Ting2-kuan戴Te3萬生Ban7-sing彰化Tsiong-hua3嗆飯tsiah8-png7就是「吃飯前先鳴鼓三通，這是前人武官的開飯的規矩，戴萬生依例實行，表紀律嚴明。」三sann通鼓thong-koo2。同治1年齡1862)4月戴彩龍(戴雲從)率眾進攻嘉義，但是嘉義城一直無法攻下，從4月到6月8日，只能包圍嘉義城，最後被台灣鎮總兵林向榮擊退。戴Te3彩龍Tshai2-liong5攻kong諸羅Tsu-lo5因為軍餉短缺，吃得很寒酸。嗆tsiah8大條tua7-tiau5蕃薯脯han-tsi5-poo2。不知是何人。廖Liau7陳金Tan5-kim出門tshut-mng5總是tsong2-si7調戲女人。花hue查某tsa-boo2gkjji=－gkjji=－Bo5人lang5知tsai，腳手kha-tshiu2出來講tshut-lai5-kong2gkjji=－gkjji=－或許是地名。下沙裏A-sa-li2大哥tua7-ko不知是何人。陳仔訪Tan5-a2-hong2。眾Tsiong3大哥tua7-ko大家tak8-ke有u7主意tsu2-i3，大眾卜Tai7-tsiong3beh大眾要攻kong諸羅Tsu-lo5一tsit8城池siann5-ti5。應當就是指同治1年(1862)5月11日晚上，大地震，嘉義縣城牆倒塌數丈，西門外土牆也倒塌，百姓趁夜運木石修補城牆。攻到五月十一冥地Kong-kau3goo7gueh8tsap8-itmi5te7大動tua7-tang7。戴軍軍旗為紅色。紅旗Ang5-ki5此處形容紅旗高舉，顯得氣勢十足。夯超超gia5-tshiau-tshiau，顯示攻城的人多是意氣昂揚的年輕人。「勃勃投」，就是「踴躍」，「摩拳擦掌，爭先恐後。」少年家Siau3-lian5-ke勃勃投put8-put8-tau5，戰鼓Tsian3-oo2叮噹ting-tang喊han2,。人馬Jin5-ma2「咻」，大聲吶喊。「一困咻，一困去」，就是邊呼喊邊前進。一困tsit8-khun3咻hiu，一困tsit8-khun3去khi3，咻到Hiu-kau3是嘉義縣城舊地名。諸羅山Tsu-lo5-san東門Tang-mng5來lai5為止ui5-tsi2。「倒梯」就是雲梯。「移起去」，就是將雲梯移放到嘉義縣城牆上，準備攻城。「多完備」就是剛剛好，正好。從這三句看來，可見嘉義縣城不容易攻進，但是此後嘉義城被戴軍團團圍困，直到6月8日，台灣鎮總兵林向榮率官軍擊退攻城的戴軍，嘉義城才得以解圍。好Ho2大膽tua7-tann2倒梯to3-thui移起去i5-khi2-khi3。城樓頂Sian5-lau5-ting2官府kuann-hu2就toh8看見khuann3-kinn3，大小銃Tua7-sio2-tshing3打下phah-ha7都to多完備uan5-pi7。或寫為「黃豬羔」，柳仔林(今嘉義縣水上鄉柳鄉村)人。黃Ng5豬哥Ti-ko最。蓋kai3鬼靈精怪，心術不一。龜精ku-tsinn，喝Huah搶tshiunn2西門街Sai-mng5-ke，得著tit-tioh8錢tsinn5。心情很複雜。心肝Sim-kuann雜統統tsap8-thong2-thong2，黃豬哥搶夠錢之後，想要背叛戴軍，轉投官兵，但是不敢明講。卜Beh要叛puan7不敢m7-kann2講kong2，黃豬哥先派遣他的一部分手下去投降官兵。「一手」應該是一部分的意思。「布總」，不知為何人，但「布」應是姓，「總」應是官銜簡稱，如「千總」，「百總」，「把總」，屬中階武官。一手Tsit8-tshiu2人馬jin5-ma2點去依tiam2-khi3i布總Poo3-tsong2。黃Ng5豬哥Ti-ko，就是「吳墻」，又名「吳志高」(1826-1880)。在戴軍反抗之初，吳墻也加入戴軍。林豪《東瀛紀事》指出吳墻在同治1年(1862)5月因為不敵官兵，於是「請降」。但是，吳德功卻認為：吳墻「當戴逆勢熾，佯倚之，賊封為將軍。及林鎮出師，為運糧，助官軍，解嘉義初次之圍。」還贊賞他「智力誠過人矣。」吳仔墻Goo7-a2-tshiunn5蓋kai3譏諷人發神經或愚蠢。玍神lan7-sin5，相招Sio-tsio叛puan7二林Ji7-lim5。叛了Puan7-liau2都to完備uan5-pi7。走出Tsau2-tshut南門外Lam5-mng5-gua7合kap那he嚴Giam7辦Pan7幹kan3生死senn-si2，一手Tsit8-tshiu2人馬jin5-ma2駐紮tsu7-tsat柳仔林Liu2-a2-na5安身己an-sin-ki2。二Nng7人lang5有u7主意tsu2-i3，走到Tsau2-kau3鹽水港Kiam5-tsui2-kang2，「向林鎮臺領白旗」就是投降官兵，因為官兵旗幟是白色。向Hiong3林Lim5鎮臺Tin3-tai5領nia2白旗peh8-ki5，順便。順勢Sun7-sua3cj[毛^灬].jpgtshua7林Lim5鎮臺Tin3-tai5出來tshut-lai5出兵嘉義，以解嘉義城之危。救kiu3城市siann5-tshi7。一困Tsit8-khun3cj[毛^灬].jpgtshua7，一困tsit8-khun3去khi3，cj[毛^灬].jpg到Tshua7-kau3南門Lam5-mng5朱子祠Tsu

基本資訊