世間Se3-kan做人tsue3-lang5真tsin沈迷於花。花亦喻指女人。《許典》：「入迷，進入瘋狂狀態曰hong1，相當於荒。」如「荒[辶+日]迌」、「荒打球」(王順隆《新編台日大辭典》)。《許典》：「母牛思春曰hong1，相當於風。《左傳．僖四年》：『惟是風馬牛不相及。』疏：『牝牡相誘謂之風。』」見花而思春叫風花。風花之另一義為風流，尋花問柳。梨園戲(下南)《試雷》：「乾埔人卜去的時節，說到菱花成寶鏡，叫卜趂錢趂銀來交你，一下去咧那(na7)有可(khah4)風花，就無想到小娘子你，那虧得小娘子你青春獨守。」(《泉州傳統戲曲叢書》第七卷p456)《燒酒嫖樂勸世歌》：「風花那不想反悔，食老奉笑加連回。」(竹林書局1987年5月第八版)風花hong-hua荒花，聽唱Thiann-tshiunn3一套tsit8-tho3百花歌Pah-hue-kua，以I2花hue為ui5句ku3互相褒獎、諷刺。褒：即台語「呵咾(o1-lo2)」，讚美之意。欹音khi1，傾斜之意；在此引伸為諷刺、揭人家的瘡疤。說文：「[危+攴]，[阝+區]也。」段注：「《廣韻》：『[危+攴]者，不正也。』[危+攴]者不正，故『箸』之訓曰：『飯[危+攴]。』言[危+攴]邪之以入飯於口中也。宥坐之器曰[危+攴]，器虛則[危+攴]，中則正，滿則覆也。今俗作攲，又訛欹，去之遠矣。去奇切。」欹雖是俗字之錯寫，今已通用。相褒欹sio-po-khi，人人Lang5-lang5聽見thiann-kinn3心sim歡喜huann-hi2。會文堂作「微匕」，「匕」意謂重複前一字。自古書寫簡寫皆如此，如出版於1566年的閩南南戲白話戲本《荔鏡記》二出(齣)：「哥匕，不見古人說….」。本書後文有時亦作「╳匕」。牡丹Boo2-tan開花khui-hue笑微微tshio3-bi-bi，兒子，音kiann2/kann2，是早期閩南語的越族遺音。晉顧況作〈哀囝詩〉，《集韻》：「閩人呼兒曰囝。九件切。音蹇。」閩南切音：文讀音kian2，白話音kiann2。泉州音kann2。「子」是借義字。會文堂作「娘仔」，仔音kiann2/kann2，自古書寫皆如此，如《荔鏡記》二出：「夫妻二人老年紀，仔兒卜去，[毛^灬]我心悲。」。娘囝Niu5-kiann2娘子生來sinn--lai5《蔡典》：「標緻：漂亮。」《增訂辭海》：「俗稱人丰姿美麗曰標致。元曲〈鴛鴦被〉：『聞知他有個小姐，生的十分標致。』」《荔鏡記》十七出：「記得元宵時。燈下郎君乜標致。」乜：多麼。真標致tsin-piau-ti3真縹致，害君Hai7-kunme5/mi5：夜晚。台語稱「晚上」為「暝」。冥、暝為古今字。暝：《詩經．小雅》斯干：「噲噲其正，噦噦其冥。」鄭箋：「冥，夜也。」暝日mi5-lit8冥日病相思pinn7-siunn-si，卜(beh4/bueh4/berh4)：想要、將要。卜的讀書音是pok4，古代白話音是boh4，南管如此唱，如南管散曲〈感謝公主〉：「感謝公主汝只深恩無比，我須當卜記。….今卜有甚乜路會報答公主汝只恩義？」現代音是berh4(泉州腔)/beh4(漳州腔)/bueh4(台北腔)。想卜Siunn7-beh共(kang7)：《說文》：「共，同也。」此處當連接詞：和。今音變作kap4/kah4，字作「佮」。共kang7娘niu5結連理kiat-lian5-li2。正欲綻開的玉蘭花。玉蘭，玉蘭花，常綠喬木，葉橢圓狀披針形，花期5~10月。玉蘭花因其花苞開放時，有如千百只白玉酒杯聳立枝頭，其花幽香宛若蘭花，故名「玉蘭」。玉蘭Giok8-lan5含蕊ham5-lui2含蕋正tsiann3當時tong-si5，或作「親醒」，《彙音妙悟》青韻有醒、淺二字，白話音都是tshinn2。意謂漂亮，大多用以稱讚女人；在此是指男人英俊。《荔鏡記》十四出：「林厝官人生得乜親淺。」乜親淺即多麼英俊。南管之例：〈獨自怨嘆〉：「想著薄情伊一去，必想貪戀人親淺。」親淺Tshin-tshinn2郎君long5-kun人lang5歡喜huann-hi2，恨Hun7阮gun2親夫tshin-hu不m7早死tsa2-si2，予(hoo7)：被、讓、給予。予的古音有hoo7之音，連讀變調為3聲(陰去)。乎音hoo5，俗音hoo1(《普閩典》)；連讀變調漳音變為hoo7，聲調不對。本書將「乎」當「予伊」的合音，音hoo1，連讀變調為7聲(陽去)。予Hoo7乎阮gun2無心bo5-sim做tsue3《蔡典》：「針指(tsiam1-tsi2)：裁縫手藝；女紅。」《台閩典》：「黹(tsi2)：縫紉刺繡等女紅。」原文「仔」疑是錯字，應作「子」。針黹tsiam-tsi2針仔。植物名，石蒜科，多年生草本，高約30公分，葉狹長扁平有平行脈，叢生。冬月自葉叢中心生花軸，高30餘公分，頂有總苞，出數花如繖形，花白色帶黃，有香氣。此植物多栽小缽中，置案上，以供賞玩，曰好排壇。水仙Tsui2-sian開花khui-hue好ho2排神明壇；拜神用。依《黃編注》。排壇pai5-tuann5，兄妹Hiann-be7二人lng7-lang5相對看sann-tui3-khuann3，如果。讀書音liok8，白話音na7。那音na2，是音近借字。若會Na7-e7那會二人lng7-lang5仝：共同。「同」是借義字，本音tong5(文)/tang5(白)；kang5之音，今多作「仝」。仝kang5同心肝sim-kuann，比較。恰好：較好。今或作「較」、「卡」。恰好Khah-ho2青山tshing-san冷水泉ling2-tsui2-tsuann5。即荷花。《爾雅．釋草》：「荷，芙渠。」注：「別名芙蓉。」荷花，睡蓮科，多年生草木，生淺水中，地下有根莖(即藕)，肥大而長，有節，節間有許多管狀之空隙。葉大而圓，下面之中央，有柄甚長，抽出水上。夏日抽長花梗，開大形美花，花色淺紅或白，花托呈倒圓錐形，有很多小孔，每孔內結果實一，即蓮子。子：果實。芙蓉Phu5-iong5開花khui-hue會e7結子kiat-tsi2，願意。「願」字歌仔冊常作「愿」。用「結子」(結果子)的「結」引起下句「結百年」。願Guan7愿共kang7兄哥hiann-ko結kiat百年pah-ni5。甚麼人。誰，讀書音sui5，白話音tsui5。南管唱音tsui5-lang5，此為古詞，如：〈萬紫千紅〉(二調滿地嬌)：「兼逢著君不在厝，阮共誰人對酒吟詩？」今多作「啥人(siann2-lang5)。」誰人Tsui5-lang5《蔡典》：「反心(hiau1-sim1)：變心；變節；辜負人家的心。」《許典》：「移情別戀曰hiau1心。」僥心hiau-sim雷lui5打死phah-si2，頭先Thau5-sing僥心hiau-sim罵人的話。指死於路邊，沒人聞問。路旁屍loo7-pong5-si路傍尸。即「圓金柑」，台語亦謂「金棗」。常綠或半落葉灌木，葉長卵形或長橢圓形，夏季開花，果實小，果徑2~3公分。果肉酸澀，生食的滋味並不好，多以加工為主。金桔Kim-kiat開花khui-hue很紅的樣子。乳本音lu2，在此當借義字，又借其音，音ling1。或音lin1，如下文「圓乳乳」。紅乳乳ang5-lin-lin，相好Siong-ho2若是na7-si7那是有u7盡情tsin7-tsing5，會E7生sinn會e7死si2要在一起。着：必須的意思。著是本字，着是俗字；偏泉腔音tioh8，偏漳腔音toh8。着tioh8做陣tsue3-tin7，不可(以)。二字的白話音是m7-thang1。今多作「毋通」，毋，禁止之詞。不通M7-thang放pang3予hoo7乎娘niu5單身tuann-sin。即荷花的種子。蓮子，諧音憐子，故下句期望「娘囝」憐惜他。蓮子Lian5-tsi2連子開花khui-hue一點紅tsit8-tiam2-ang5，全望Tsng5-bang7娘囝niu5-kiann2娘仔疼惜。《普閩典》：「疼：心疼；疼愛。」方言音thiann3，疼惜的意思。痛，他貢切，讀書音thong3，白話音thang3。今台語「痛疼(thang3-thiann3)」是痛苦的意思。相疼痛sann-thiann3-thang3相痛疼，帶念Tai3-liam7代念兄哥hiann-ko出外人tshut-gua7-lang5，相害Siong-hai7你，第二人稱代詞。古作「女」、「汝」、「爾」，民間簡寫為「尔」。爾，忍氐切，文讀ni2，白讀nia7。原文或作「尔」、或作「爾」，茲統一作「尔」。娘niu5尔li2爾總不通tsong2-m7-thang搃不通。鷹爪花。香花植物，葉互生，長橢圓形或披針形。夏至秋季開花，形狀似鷹爪而得名。成熟呈黃色，香氣濃郁，可製香水。鷹爪Ing-liau2櫻爪開花khui-hue正tsiann3香，香味。芳，敷方切，文讀hong1，白讀phang1。「香」是借義字，虛良切，音hiong1(文)/hiunn1(白)。清芳tshing-phang清香，當今Tong-kim出tshut有u7指人薄情變心。今臺灣有「僥倖失德」之語。僥心、僥雄，皆由僥倖一詞而生。《許典》：「負心背德曰hiau1-hing7。」僥倖人hiau-hing7-lang5，有U7僥hiau無bo5僥hiau無法看出來。無塊，南管作「無處」，音bo5-ter3；是泉州借義字。ter3音，廈門、漳州音te3，與「塊」同音。無塊看bo5-te3-khuann3，各人Kok-lang5双手sang-tshiu2摸bong心肝sim-kuann。向日葵。一年生草本植物，徑高，葉互生，心臟形。開黃花，圓盤狀的頭形花序，常朝向太陽。種子叫葵花子，可炸油。日葵Lit8-kui5開花khui-hue向ng3《玉篇》「半判木。」原指木之半，即「一半」之意。如「一爿」。《許典》：「物體剖分為二，其一曰『一ping5』。」《集韻》：「牉，半也。」今多作「爿」。東爿tang-ping5東平，早日Tsa2-lit8若知na7-tsai那知副詞，借義字。文讀音tsiu7，南部音toh8，北部音tioh8。本字可能是「著」(歌仔冊皆作「着」)，音tioh8，介音i易脫落，而有toh8音。就tioh8勿應mai3-ing3，費Hui3了liau2心神sim-sin5真tsin不明put-bing5。陽傘花枝條伸長呈蔓性，修剪成灌木，株高約30公分即能開花。葉對生，闊卵形，先端尖，細鋸齒緣。早春開花，頂生，花萼如陽傘，花冠喇叭形，橙紅色，盛開時極為鮮艷奪目。《黃編注》謂：「雨傘張開像花開一樣，俗稱雨傘花。」則指雨傘，恐非本詩之意。雨傘Hoo7-suann3開花khui-hue圓乳乳inn5-lin-lin員乳乳，一會兒舉高，一會兒舉低。由花接引至實際的傘，此謂「蒙太奇」(montage)：法語，原意為將若干圖片配合而成之混合圖片也。今多用為電影術語，有剪接與組合之意。攑(giah8/kiah8)：以手舉起。如南管散曲〈魚沈雁杳〉：「攑筆寫書寄呵你去。」今或作舉。懸：高。高是借義字，今作「懸」或「峘」。低本音te1，俗音ke7。攑懸Kiah8-kuan5攑高攑低kiah8-ke7顧koo3娘身niu5-sin，一時Tsit8-si5無見bo5-kinn3娘囝面niu5-kiann2-bin7娘子面，骨頭Kut-thau5痛疼(thang3-thiann3)：疼痛、痛苦。痛，他貢切，讀書音thong3，白話音thang3。疼：《普閩典》：「心疼；疼愛。」今台語「疼痛(thang3-thiann3)」是疼惜的意思。痛疼thang3-thiann3疼痛袂(be7/bue7)：「不會」的合音，借音字。今多作[勿+會]，是方言造字。袂翻身bue7-huan-sin。植物名，未詳其物。風葱Hong-tshang開花khui-hue結kiat成球tsiann5-kiu5，船車Tsun5-tshia壞、不好。歹本音tai2，此處音phai2(泉)/phainn2(漳)，借義字，呆音tai1、gai5。若歹na7-phai2那呆着tioh8抹油buah-iu5，看見Khuann3-kinn3娘囝niu5-kiann2娘仔白peh8(kah4/kap4)：和、與，連接詞。「佮」為今用字。「甲」之用法多種，易致混淆，故用佮代替。佮kah甲幼iu3，「竹紙」指竹子做的白紙，「紅綢」指紅色的綢緞。整句意指皮膚好像白紙包紅色綢緞那麼的白裡透紅。親像Tshin-tshiunn7竹紙tik-tsua2包pau紅綢ang5-tiu5。木棉Bok8-mi5開花khui-hue有u7一枝tsit8-ki，哥仔Ko-a2生成sinn-tsiann5這麼斯文。即(tsiah4)：這麼。即的白話音tsiah4，這麼，是借音字。今或作「迹」、「遮」。即tsiah《蔡典》：「文理：文雅。」文理bun5-li2，正像是潘安再出世。潘岳，字安仁，是晉朝的英俊男子，有文才。恰是Khah-si7潘Phuann安An再tsai3出世tshut-si3，害Hai7阮gun2相思siunn-si十二時tsap8-li7-si5。疑指柳樹。落葉喬木，葉子狹長，多生長於水邊，遠看似籠罩一層烟霧。柳烟Liu2-ian開花khui-hue天頂thinn-ting2芳phang香，以月亮清淨，沒有泥沙，興起下句嫁過來非常清閒。月Geh8內lai7無bo5塗thoo5也ia7無bo5沙sua，仙桃Sian-tho5因何in-ho5也mih會活e7-uah8?？娘Niu5尔li2卜beh嫁ke3着tioh8嫁ke3我gua2，予Hoo7乎尔li2清閑tshing-ing5免bian2拖磨thua-mua5。竹林版「楊」作「員」。《黃編注》作香櫞：俗名佛手柑、五指柑。常綠灌木，花淡或純白，果子金黃色，有特殊香味，外形像佛祖的五枝手指頭。香櫞Hiong-inn5香楊開花khui-hue花形好像佛祖的手──五指併攏向上舉。成：文讀sing5，好像之意。竹林版沒有「水潑落地難得收」之句。成sing5佛手put8-tshiu2，二人Lng7-lang5當天tng-thinn食tsiah8血酒huih-tsiu2，水Tsui2潑phuah撥落地loh8-te7難得收lan5-tit-siu，是Si7乜mih重誓tang7-tsua7咱lan2來lai5即詛，加災殃也。咒tsiu3，誰人Tsui5-lang5僥心hiau-sim罪tsue7着tioh8收siu。黃色的菊花由內而外，一層一層。黃菊Ng5-kiok開花khui-hue層匕tsan5-tsan5黃ng5，溪尾Khue-be2過了ke3-liau2是si7新庄Sin-tsng，卜去Beh-khi3娘厝niu5-tshu3路loo7又iu7遠hng7，鉄打Thih-phah脚骨kha-kut行kiann5會酸e7-sng。《黃編注》：可能指杭州出產的菊花。杭菊Hang5-kiok開花khui-hue會e7做tsue3茶te5，盡心Tsin7-sim相好siong-ho2無几個bo5-kui2-e5。今：借義字，音tann1，義為「現在」，如「前到今」(從以前到現在)。又轉為發語詞，如「今卜按怎？」。南管多用此字，音tann1，如散曲〈感謝公主〉：今卜(boh4)有甚乜路來報答汝深恩。咱Lan2今tann有靈驗的佛祖。聖佛siann3-put8着tioh8來lai5許願。下he7係，父母Pe7-bu2袂罵(bue7-ma7)：不會罵。「袂」是「不會」的合音，全句意為：「現在我們可向聖佛許願，父母不會罵我們兩個人。」如用「不」，音m7，則全句意為：「現在我們可向聖佛許願，父母不罵我們兩個人。」袂罵bue7-ma7不罵咱二個lan2-lng7-e5。即五爪木，株高約30─60公分，葉互生，掌狀複葉，小葉五枚，線狀披針形，長約15─20公分。葉姿青翠柔美。(《台灣花卉實用圖鑑》11)五爪Ngoo2-liau2開花khui-hue像鴨脚那麼大，又像竹耙子那麼長。《蔡典》：「耙(pe5)：竹把子；竹耙。」台語有「柴耙」的用法，《台閩典》：「柴耙(tsha5-pe5)：耙物的農具；形容女人很兇；稱己妻。」鴨脚ah-kha耙pe5把，娘囝：女孩、姑娘。娘囝Niu5-kiann2娘仔少年siau3-lian5不m7去khi3嫁ke3，女人的情夫。契兄Keh-hiann害死hai7-si2千外個tshing-gua7-e5午外個，害人Hai7-lang5指脚部著涼、傷風，以致行動不便。脚風kha-hong脚瘋扛重的枷具。崎的本字是揭，揭音kiah8/kah8，高舉也；今音giah8，民間多作舉、攑。枷(ke5)：《普閩典》：「舊時套在罪犯脖子上的一種刑具，用木板製成。」此處意指有如害人套上刑具，行動不方便。舉kiah8崎重枷tang7-ke5。海中仙山名，即下文的「仙境」。蓬萊Phong5-lai5開花khui-ue在：借義字，音ti7/tir6，今多作「佇(ti7/tir6)」在本音tsai7。《說文》：「佇，久立也。」因久立引伸而有「在」某處之義。在ti7仙境sian-king2，當今Tong-kim有錢u7-tsinn5真tsin好用ho2-ing7，阮Gun2今tann佮kah恰哥ko這麼。泉州腔音字。文讀音tsuat4，白話音tsuah4，是借音字。拙tsuah盡情tsin7-tsing5，望卜Bang7-beh兄哥hiann-ko相牽成sann-khan-sing5。常綠亞喬木，有芳香，花小，淡黃色，攢簇於頭花軸上，高八公尺。月桂Guat8-kui3開花khui-hue是si7中秋tiong-tshiu，相好Siong-ho2不交m-kau交kau朋友ping5-iu2，朋友Ping5-iu2落難loh8-lan7相解救sann-kai2-kiu3，本聯意謂：不和情同意合的人在一起，卻和朋友相交，解救朋友的急難。相好，即「搭心兮」。冤仇：指仇敵、仇家。以相好與朋友相對比，可能此時二人正鬧彆扭，故如冤仇一般不來往。相好Siong-ho2落難loh8-lan7結冤仇kiat-uan-siu5。疑指黃色的茶花。黃茶Ng5-te5開花khui-hue在ti7西天se-thian，前年Tsing5-ni5佮kah恰哥ko也ia7有緣u7-ian5，今年Kin-ni5兄哥hiann-ko予hoo7乎人lang5騙phian3，即會Tsiah-e7佮kah恰阮gun2才會和我如此沒有緣份。即會：才會。障：如此；障的白話音tsiunn3，是泉州音字。障tsiunn2彰無緣bo5-ian5。瑤桃開在仙山，是難到之處。竹林版「桃」作「根」。瑤桃：疑指仙境瑤台的桃子。瑤桃Iau5-tho5開花khui-hue仙山sian-suann有u7，坐番船(外國船)在海上半浮沈(難以捉摸，非常危險)，用以比喻姑娘的家不知在那裡。番船Huan-tsun5過海ke3-hai2半沉浮puann3-tim5-phu5，值(ti7)：何也。整句意思即「不知娘子家在何處？」《荔鏡記》及南管用「值(ti6)」表示疑問詞「何」。漳州、廈門音變成ti7，(陽上歸去)。未知Be7-tsai娘囝niu5-kiann2娘仔在tsai7值厝ti7-tshu3?？恰慘Khah-tsham2予hoo7乎娘niu5迷着符be5-tioh8-hu5。赤鬚Tshiah-tshiu開透khui-thau3形容花開的樣子。這段押oo韻，「何」的泉州音是hoo5。花何何hue-hoo5-hoo5，神話中托塔天王李靖之子，出場時都帶著金圈子。提(theh8)：拿。本音the5，在此是音近借字。本字應作「摕」。《唐韻》:「摕，徒結切，捎取也。」閩南切音白讀theh8。哪吒Lo5-tshia出世tshut-si3提theh8金箍kim-khoo金篐，為Ui7娘niu5割吊：傷心之意。《荔鏡記》、南管多此例，如《荔鏡記》8出：「一位娘仔實觀音，真个悶殺人心，割吊人心。不得伊著，侢甘心！」南管如：〈為伊割吊〉首句：「為伊割吊得阮病成相思。」〈一封書〉：「枉阮長冥只處為君恁割吊。」省稱「割」，如〈為伊割吊〉：「越自傷情，割阮腸肝寸裂。」刈是借義字。割吊kuah-tiau3刈吊哀哀苦ai-ai-khoo2，一時Tsit8-si5烏暗oo-am3行無路kiann5-bo5-loo7。植物名，未詳其物。月香Guat8-hiong開花khui-hue芳phang香透thau3天thinn，漢末，董卓把持朝政，王允獻美女貂蟬給董卓，讓董卓與其義子呂布相妒忌，最後呂布殺死董卓。王Ong5允Un2用計ing7-ke3献hian3貂蟬Taiu-sian5，當初Tong-tshe真tsin戇gong7予hoo7乎娘niu5騙phian3，那(na2)…那(na2)…：越…越…。《蔡典》：「了然：沒有價值；很不好；沒有希望。」今日Kin-lit8那na2想siunn7那na2了然liau2-lian5。植物名，未詳其物。禪朴Sian5-phok開花khui-hue在ti7庭前ting5-tsian5，娘囝Niu5-kiann2娘仔美麗之意。水的讀書音是sui2，借音字。揚雄《方言》二：「娃、嫷、窕、豔，美也。」《說文》：「南楚之外，謂好曰嫷。」嫷可能亦為借音字，《漢書．張敞傳》：「被輕媠之名。」媠即嫷之省。隋與从隋之字有sui之音，如隋朝之「隋」、隨便之「隨」。故台語美麗可用「嫷(媠)」(sui2)字表示之，只是聲調略微不同而已。生媠sinn-sui2生水好像。「如」是借義字。那na2如天仙thian-sian，看Khuann3有u7食tsiah8無bo5只是想望而得不到。干干(kan1)：只是。今多作「干譙(ta1)」。《普閩典》：「憖(gian3)：癮。熏憖(烟癮)。」憖的白話音是gian3，指對某種喜好已上癮，卻又得不到。整句的意思表示「看得到，得不到。」《普閩典》：「唁(gan7)：對遭遇喪事的表示慰問。」唁是音近借字。干干憖kan-kan-gian3干干唁，佛像只能嗅聞香煙的味道，無法吃到供品。戇：傻。親像Tshin-tshiunn7戇佛gong7-put8鼻phinn7香烟hiunn-ian。即鳳仙花。金鳳Kim-hong7開花khui-hue葉hioh8會e7下黃ng5，佮Kah恰娘niu5相好siong-ho2情tsing5甜tinn糖thng5，歹人Phai2-lang5呆人誘拐，唆使。拐唆kuainn2-so7路loo7來lai5断tng7，咱Lan2今tann袂得bue7-tit睏(khun2)：睡覺。《荔鏡記》、南管皆作「困」，是同音借字。今多作「睏」，是借音字再加義類，可謂方言造字。睏仝床khun3-kang5-tshng5困仝床。錦葵科，越年生或多年生草本，莖高60至90公分，葉互生，掌狀，五裂至七裂，有鈍齒，葉柄長。夏月，葉腋開花，直徑三公分餘；花瓣倒心臟形，淡紫紅色，有濃紫線條，其變種有花瓣作深紅或白色者。錦葵Gim2-kui5開花khui-hue葉hioh8會e7枯koo，頭家Thau5-ke不知其義，似指老闆嚴苛。亞灯a-ting我gua2不m7苦khoo2，再Tsai3托thok朋友ping5-iu2找工作。尋，本音sim5，借義字。今或作「揣」。尋tshe7頭路thau5-loo7，一月Tsit8-geh8無用bo5-ing7銀gun5台語稱一元為「一khoo1」，字宜作「箍」。林金鈔《閩南語研究》：「《廣韻》：『箍，以篾束物。古胡切。』用竹篾或金屬條等束緊器物，閩南人叫做箍，如『箍桶』，進而稱圍束圓形也叫做『箍』，如『畫圓箍』。」古代錢幣是圓形的，所以叫『一箍』。陸箍lak8-khoo陸篐。鹿蔥Lok8-tshang開花khui-hue白白peh8-peh8波pho，八仙Pat-sian過海ke3-hai2唐逸士，常衣破襴衫，夏則加絮，冬則臥雪，唱「踏踏歌」於長安市，歌詞多神仙意。後在濠梁間，酒醉，乘鶴而去，世傳為八仙之一。藍Na5采和Tshai2-ho5，真名Tsin-mia5正姓tsiann3-sinn3古音kang7，今音ka7，當介詞「跟、替」解。共ka7兄hiann報po3报，也免Ia7-bian2予hoo7乎哥ko去khi3尋無tshe7-bo5。本名蜜香。落葉灌木，攀緣莖，奇數羽狀複葉，小葉卵形，花白色或黃色，略有香氣。是觀賞植物。木香：本名蜜香。落葉灌木，攀緣莖，奇數羽狀複葉，小葉卵形，花白色或黃色，略有香氣。是觀賞植物。木香Bok8-hiunn開花khui-hue人人lang5-lang5愛ai3，小娘Sio2-niu5住在(某地)。帶，今或作「蹛」。帶tua3住佇ti7在馬牢be2-tiau5馬柱內lai7，兄哥Hiann-ko無嫌bo5-hiam5即tsiah卜beh來lai5，門外Bng5-gua7叫kio3呌聲siann阮gun2就知tioh8-tsai。植物名，臺日大辭典作綢春Tiu5-tshun1，即薔薇。播田天：種田的時段到了。整句表示紂春開花時，就是農夫播種時。天字音thian1(讀書音)，叶韻。紂春Tiu5-tshun開花khui-hue播田天poo3-tshan5-thian布田天，疑是kah4-hah8，即竹籜：竹皮，俗名筍殼。加霞Ka-ha5落水loh8-tsui2會e7似指葉子捲起。捲璉kng2-lian5廣璉，娘囝Niu5-kiann2娘仔烘炉hang-loo5茶鈷te5-koo2茶古便pian7，煎茶Tsuann-te5請tshiann2哥ko合hap8該然：《蔡典》：「該然：當然。」該然kai-lian5皆然。雞冠花。髻，吉詣切，偏泉音ke3，偏漳音kue3。《普閩典》：「髻(ke3)：在頭頂或腦後盤成各種形狀頭髮。」冠，古丸切，文讀kuan1，白讀kuann1。冠是借義字。雞髻Kue-ke3雞冠開花khui-hue頭thau5紅紅ang5-ang5，聞名Bun5-mia5娘囝niu5-kiann2娘仔有錢人u7-tsinn5-lang5，全望Tsng5-bang7娘囝niu5-kiann2娘仔疼痛(thiann3-thang3)：《蔡典》：「愛惜；寵愛。」相疼痛sann-thiann3-thang3相痛疼，帶念Tai3-liam7代念哥ko身sin出外人tshut-gua7-lang5。菊科一年生草本，株高20─50公分，葉長橢圓形，互生。花色有金黃、橙黃或中心赤褐色之雜交品種，色彩鮮明，亮麗耀眼。花期冬至春季。金盞Kim-tsuann2開花khui-hue何處ho5-tshu3來lai5，娘囝Niu5-kiann2娘仔做tsue3歹phai2呆即tsiah《蔡典》：「杓擺(hia1-pai1)：驕傲；得意揚揚。」或音hiau1-pai1。靴擺hia-pai，若卜Na7-beh那卜相好siong-ho2在tsai7心內sim-lai7，起脚動手Khi2-kha-tang7-tshiu2人lang5會e7知tsai。常綠喬木，羽狀複葉，小葉長橢圓形，花白色，果實長橢圓形。橄欖Kan-na2開花khui-hue親像tshin-tshiunn7桃tho5，《水滸傳》故事：武松之兄生得矮胖，其妻潘金蓮與人通奸而害死其夫，武松遂殺嫂為兄報仇。武松Bu2-siong5武祥殺嫂sat-so2手tshiu2攑kiah8刀to，仙人Sian-lin5打鼓phah-koo2有u7時si5本音tshoo3(倉故切)，今訛為tsho3。錯tsho3，脚步Kha-poo7行kiann5差tsha誰人tsui-lang5無bo5。薔薇科常綠喬木，因葉形似枇杷而得名。枇杷樹形美麗，是很好的觀賞植物；花色黃白，清芳遠淡。冬天開花，初夏結黃色的果子。枇杷，泉腔Khi5-pe5，漳腔pi5-pe5。枇杷Khi5-pe5開花khui-hue子tsi2是si7黃ng5，放鴉片煙的圓盤子。薰(hun1)：《閩漢典》：「薰：烟草。」薰盤Hun-puann5烟盤排pai5落loh8床tshng5中央tiong-ng，哥Ko若na7那卜beh食tsiah8娘niu5來lai5裝tsng，教Ka3恰娘niu5蓮花lian5-hue泡phau3冰糖ping-thng5。菜豆Tshai3-tau7開花khui-hue長短條tng5-te2-tiau5，落葉灌木，莖上有刺，葉子卵狀披針形，花白色。果實紅色，有光澤，可吃。《泉州市方言志》「楊又音tshiunn5，楊梅(tshiunn5-m5)。」楊梅Tshiunn5-m5開花khui-hue半夜開花。《普閩典》：「稠(tiau5)：上癮，稠熏(吸煙上癮)。大穩當、牢靠。」在此是牢固之意。下句意同。半暝puann3-mi5半冥稠tiau5朝，神魂Sin5-hun5予hoo7乎娘niu5迷be5去khi3了liau2，一時Tsit8-si5烏暗oo-am3坐tse7袂bue7稠tiau5朝。即夜來香，亦名夜香花，多年生之蔓生草，葉廣橢圓形，秋季開花，微黃，花冠合瓣，具芳香，入夜香氣甚烈。夜香Ia7-hiong開花khui-hue透暝thau3-mi5透冥芳phang香，牡丹Boo2-tan含ham5蕊lui2蕋割吊kuah-tiau3刈吊人lang5，娘囝Niu5-kiann2娘仔迷be5哥ko着tioh8緊kin2放pang3，父母Pe7-bu2單生tan-sinn哥ko一人tsit8-lang5。植物名，疑為蜜桃之誤，未詳其物。竹林版作「宓陀」，《黃編注》改成葡萄。蜜蛇Bit8-sia5開花khui-hue有u7一欉tsit8-tsang5，《五運歷年紀》：「元氣鴻濛，萌芽滋始，遂分天地，肇立乾坤，啟陰感陽，分布元氣，乃孕中和，是為人也，首生盤古。」(《最新增訂本辭海》)故知盤古是自有天地以來的第一人。盤古Puan5-koo2開天khai-thian第一人te7-it-lang5，早日Tsa2-lit8姻緣in-ian5對面tui3-bin7講kang2，父母Pe7-bu2袂罵bue7-ma7哥ko才可以。即tsiah通thang。植物名，未詳其物。疑指紅色的蘭花。朱蘭Tsu-lan5開花khui-hue正tsiann3含蕊kam5-lui2含蕋，鴉片A-phian3食tsiah8稠tiau5朝成sing5餓鬼go7-kui2，二蕊Lng7-lui2二蕋眼睛。本字是珠，白話音是tsiu1。民間先用借音字「周」表示，再加「目」旁作「睭」。睭是借音、義類造字。廈門會文堂也作「周」。目睭bak8-tsiu目周烏蕊蕊oo-lui2-lui2烏蕋蕋，整句意謂因吸食鴉片而身瘦如柴，胸腔骨頭如樓梯層層可見。個，古音ge5，今音e5；本句「一個」的「個」是數量詞。一個Tsit8-ge5胸前hing-tsing5成sing5樓梯lau5-thui。植物名，疑是菅蘭。官蘭Kuann-lan5開花khui-hue葉hioh8彎匕uan-uan灣匕，目尾Bak8-be2佮kah恰娘niu5長tng5互有往來。《說文》「交」字段注：「凡兩者相合曰交。」又「關」字注：「凡立乎此而交彼曰關。」《史記．佞倖傳》：「公卿皆因關說。」唐．司馬貞《索隱》：「關，通也。」是「交關」二字，最初當指「交相通往」。(洪乾祐《閩南語考釋》)後來所謂「交關」，指商業貿易。上句以官蘭葉灣灣興起下文的「目尾」(灣灣)。交關kau-kuann交関，看見Khuann3-kinn3娘囝niu5-kiann2娘仔生sinn好款ho2-khuan2好欵，害Hai7哥ko心肝sim-kuann不m7着tioh8亂luan7。植物名，株高2─3公尺，品種有銀桂、丹桂、齒葉桂花等；葉互生，卵披針形或長橢圓形，全緣或鋸齒緣；搃狀花序頂生或腋出，花兩性亦有單性，花冠四裂，花小，具清香。銀桂開花乳白色，丹桂花色橙黃，齒葉桂花呈白色：全年均能開花，但以秋季最盛開，正所謂「秋桂飄香」。銀桂生性強健，台灣普遍栽培；丹桂、齒葉桂花性喜冷涼或溫暖，平地高溫生育較差，僅零星栽培。桂花Kui3-hue開來khui--lai5樹上tshiu7-siong7芳phang香，少年Siau3-lian5兄哥hiann-ko不是人m7-si7-lang5，一年Tsit8-ni5僥hiau千tshing共kang7僥hiau萬ban7，採Tshai2了liau2花心hue-sim過ke3別欉pat8-tsang5。多年生草本植物。葉片兩側不對稱，一大一小，向一邊傾斜。海棠屬觀賞用，也可入藥。海棠Hai2-tong5開花khui-hue蝶tiap8愛ai3採tshai2，娘Niu5尔li2未be7大tua7卜beh做歹tsue3-phai2做呆，胸前Hing-tsing5二粒lng7-liap8還未大，大指胸部豐滿。野，還；泉腔音字，漳腔是iau2，今多作「猶」。亥應作奒(tai1)：大也。(《泉志》)。亥音hai7，地支的第十二位。野ia2也未be7亥hai，表示惹起事端。起風Khi2-hong落雨loh8-hoo7尔li2就toh8知tsai。指甲，此處指「掌甲花」。指應作「掌」，文讀音tsiong2，白讀漳州音tsing2，廈門、泉州音tsng2。「掌甲花」即七里香，常綠灌木或喬木，果實成熟時為朱紅色，鄉間小孩將之塗在指甲上，視之為指甲油，故台語稱之為「掌甲花」。掌甲Tsing2-kah指甲開花khui-hue在ti7園中hng5-tiong，壇微Tuann5-bi5開花khui-hue真正香tsin-tsiann3-hiong，小娘Sio2-niu5做tsue3歹phai2呆無可奈何，不得已。南管作「姑將」，姑且之義。〈共君結託〉：「姑將掠只玉扣含羞解。」後來加一語助詞「不」，成為「姑不將」。《蔡典》：「姑不將，出於不得已。」再加「而(二)」，成為「姑不而將」。姑不將koo-put-tsiong，不是M7-si7娘囝niu5-kiann2娘仔愛ai3卜beh享樂。《蔡典》：「樂暢：過份的快樂。」暢thiong3。紅花Ang5-hue開khui透thau3紅乳乳ang5-ling-ling，娘囝Niu5-kiann2娘仔不要如此薄情。障(tsiunn3)，如此；泉州音字。不通m7-thang障tsiunn3僥倖hiau-hing7，一千Tsit8-tshing八百pueh-pah提theh8去khi3用ing7，招Tsio尔li2《蔡典》：「練訕(lian7-sian1)：聊天；閒聊。」錬仙lian7-sian說seh無閑bo5-ing5無榮。多年生草本植物，葉很大，花白色。果實跟香蕉很像，可以吃。芭蕉Pa-tsio開花khui-hue成sing5《蔡典》：「金塊。」金錠kim-tiann7，我Gua2有u7共kang7哥ko小sio2探聽tham3-thiann，交Kau有u7娘囝niu5-kiann2娘仔生sinn端正。在此亦指五官均勻、美好。四正si3-tsiann3，拙久Tsuah-ku2不敢m7-kann2阮gun2厝tshu3行kiann5。韮菜Ku2-tshai3開花khui-hue一枝香it-ki-hiong，脚Kha踏tah8人影lang5-iann2午時中ngoo2-si5-tiong。是Si7哥ko當時tong-si5不中用put-tiong3-iong7，予Hoo7乎娘niu5《普閩典》：「婊(piau2)：妓女。」做婊tsue3-piau2做表姑不將koo-put-tsiong。開花Khui-hue成sing5棗tso2枣是si7楝樹。落葉喬木，葉互生，二回羽狀複葉。花淡紫色。苦楝khoo2-ling7苦令，七粒Tshit-liap8孤星koo-tshinn一粒tsit8-liap8明bing5，《閩漢典》：「趁：掙得，獲取。趁錢，賺錢。」本字應作趁，趂是俗字。勤趁Khun5-than3勤趂錢銀tsinn5-gun5予hoo7乎娘niu5用ing7，誰知Tsui5-tsai《蔡典》：「梟雄(hiau1-hiong5)：凶猛陰險。」僥雄hiau-hiong5拙tsuah絕情tsuat8-tsing5。多年生草本植物，花大而美，有紫紅、粉紅、白色等。芍葯Tsiok-iok8開花khui-hue紅ang5又iu7黃ng5，溪口Khue-khau2過ke3了liau2是si7柚園iu7-hng5袖園，看見Khuann3-kinn3娘囝niu5-kiann2娘仔即tsiah幼軟iu3-lng2，嘴邊Tshui3-pinn來lai5台語「接吻」叫tsim1。可能是外來語，無適當漢字。斟是借音字。今作「唚」。斟tsim恰khah甜tinn糖thng5。梅花Mui5-hue開khui透thau3嶺上nia2-tsiunn7芳phang香，阮Gun2厝tshu3野ia2也有u7家裡還有長輩在。是大：長輩。是大人si7-tua7-lang5，娘囝Niu5-kiann2娘仔偷偷地。靜的白話音是tsinn7。《荔鏡記》15出：「暗靜開門輕聲啼。苦在心頭誰知機。」暗靜am3-tsinn7共ka7哥ko講kang2，起脚動手Khi2-kha-tang7-tshiu2哥ko不通m7-thang。《普閩典》：「赤芍(tshiah4-tsiok4)：根皮是淡褐色的芍藥。」赤芍Tshiah-tsiok赤足開花khui-hue地下te7-ha7稀hi希，娘仔Niu5-kiann2看khuann3哥ko笑微微tshio3-bi-bi，是尔Si7-li2愛ai3哥ko玉如意giok8-lu5-i3，車帆Tshia-phang5車航船隻起航。《蔡典》：「碇：錨。」拋碇(pha1-tiann3)：拋錨。起錠khi2-tiann7不通m7-thang啼thi5。含笑花。木蘭科，木本，高一二丈，葉互生，有柄，全邊。花有香氣，花瓣長橢圓形；花如蘭，開時常不滿，若含笑然。含笑Ham5-tshiau3開花khui-hue成sing5花名，即辛夷。《楚辭．九歌》湘夫人：「辛夷楣兮藥房。」注：「辛夷花初發如筆，北人呼為木筆花。」李獻章《台灣民間文學集》頁103：「木筆：草花，形細而直，故名。」木筆bok8-pit，佮Kah恰娘niu5相好siong-ho2親密密tshin-bit8-bit8，來的和去的無法連成一條線，即無法相遇。哥Ko來lai5娘niu5去khi3不接一put-tsiap-it，不如Put-lu5來lai5嫁ke3恰khah《蔡典》：「條直(tiau5-tit8)：正直；誠實。」在此是指事情很快解決。條直tiau5-tit8朝直。落葉灌木，單葉互生，花淺藍紫色、粉紅色或白色。水錦Tsui2-gim2開花khui-hue白絲絲peh8-si-si白系系，少年Siau3-lian5娘囝niu5-kiann2娘仔生sinn親淺tshin-tshinn2，娘囝Niu5-kiann2娘仔生sinn媠sui2水合我的意。中：中意。中的白話音是ting3。中ting3阮gun2意i3，可惜Kho2-sioh中ting3我gua2不m7中ting3伊i。娘囝Niu5-kiann2娘仔生成sinn-tsiann5笑容滿面，常常有笑容。十分tsap8-hun笑tshio3，用心Ing7-sim計較ke3-kau3袂bue7得tit着tioh8，若想Na7-siunn7那想睏khun3困娘niu5尔li2袂bue7着tioh8，陰間有奈何橋，死後陰魂過此橋飲忘魂水(忘記前世種種)而投生。不過橋，亦即永遠要記住心愛的姑娘。死Si2到kau3陰間im-kan不m7過橋ke3-kio5。常綠灌木，葉對生或3葉輪生，花春夏間開放，白色、碩大、芳香，常單朵頂生。黃梔Ng5-ki黃枝開花khui-hue在ti7山腰suann-io，日Lit8曝phak8暴溪水khue-tsui2微溫。《蔡典》：「略溫(la5-lun1)：微溫。」會文堂版作「月勞崙」。臘崙燒lah8-lun-sio，澹：潮濕。tam5疑為古越語，今多用「澹」字。《普閩典》：「乞人笑：被人笑話。」乞(khit4)，當介詞作「被」用；為古泉州語法。褲底Khoo3-te2若na7那澹tiam5淡乞人khit-lang5笑tshio3，若無Na7-bo5那無「千」應是「干」的誤寫。字應作「艱苦」。《普閩典》：「艱苦：艱難困苦。1.患病，『艱苦幾何日』。2.窮苦，『艱苦人』」。艱苦kan-khoo2千苦錢tsinn5袂着bue7-tioh8。為Ui7娘niu5割吊kuah-tiau3刈吊飯png7食tsiah8少tsio2，一病Tsit8-pinn7相思siunn-si倒to2在tsai7蓆tshioh8席，倒To2在tsai7床中tshng5-tiong大聲叫tua7-siann-kio3大聲呌，也Ia7無bo5熱茶。湯即「熱水」，熱水、開水之義的「湯」為古漢語，《論語．季氏》：「見不善如探湯。」正義：「探湯者，以手探熱。」《孟子．告子上》：「冬日則飲湯，夏日則飲水。」湯茶thng-te5通thang食燒tsiah8-sio。一年生草本，單葉互生，葉片窄披針形，夏季開白色、淡紅、深紅、或紫紅花色，全年均可開花。鳳仙Hong7-sian開花khui-hue真tsin大蕊tua7-lui2大蕋，少年Siau3-lian5妻子。借音字。無某bo5-boo2真tsin吃虧，有所損失。《說文》：「克，肩也。」鍇注：「肩者任也，負荷之名也。」故克虧即蒙受虧損。《蔡典》：「剋虧：受害。」克虧khik-khui，好魚Ho2-hi5好肉ho2-bah食袂肥tsiah8-bue7-pui5食袂把，暝日Mi5-lit8冥日割吊kuah-tiau3刈吊喘大氣tshuan2-tua7-khui3。植物名，未詳其物。四英Su3-ing開花khui-hue園hng5盡tsin7有u7，漢代人，相傳少喪父母，及長，刻父母之木像，早晚祭祀三牲，事之如在世時。此處言「害死母」，與傳說不符。丁蘭Ting-lan5有孝iu7-hau3害死hai7-si2母bu2，小說唐人薛丁山帶兵與番女將樊梨花打仗，樊梨花招薛丁山為夫，而害死自己親父。梨花Le5-hua招夫tsio-hu殺sat生父sinn-hu7，阮Gun2厝tshu3歹某phai2-boo2呆某也是ia7-si7有u7于。一、二年生植物，又有五彩石竹、洛陽花、剪絨花等別名。花頂生，花朵為五瓣花。石竹Tsioh8-tik開花khui-hue在ti7高。高是借義字，今作「懸」或「峘」。懸山kuan5-suann高山，腹部。[月+斗]音tio2，南安腔。南安江湖客輯《新刊過番歌》：「卜做財副无才調，不去腹[月+斗]又卜飫。」杜建坊斷定[月+斗]字為南安腔。(《歌仔冊起鼓》88頁)cj腹肚Pak-tio2腹月斗若na7那痛thiann3透thau3心肝sim-kuann，為Ui7娘niu5割吊kuah-tiau3刈吊卜beh怎樣。盞的白話音是tsuann2。按怎an3-tsuann2按盞，一陣Tsit8-tsun7燒熱sio-luah8一陣tsit8-tsun7寒kuann5。落葉灌木，可做為造紙的原料。別名「水錦花」。花大，直徑5~8公分，淺藍紫色、粉紅色或白色。木槿Bok8-kin2開來khui--lai5花hue濶濶khuah-khuah，娘囝Niu5-kiann2娘仔不m7懸kuan5高也ia7不m7大tua7，是Si7咱lan2價數ke3-siau3講kong2嚝袂bue7未杜建坊：呱音ua2；接近。呱ua2，竹篙Tik-ko量niu5布poo3錢tsinn5偏離標準。《閩方典》：「擮(tshuah8)：差失，差異；走樣。」走蜨tsau2-tshuah8。隱喻的技巧，全句應作「牽牛開花那小牡丹」，省略「那」(好像)之喻詞。牽牛：指牽牛花。多年生蔓生草本，花藍紫色，花形像大喇叭，故台語也叫「鼓吹花」。牽牛Khian-gu5開花khui-hue小牡丹sio2-boo2-tan，做婊Tsue3-piau2做表趁銀than3-gun5趂銀真tsin艱難：困難。「千」應為「干」的誤寫。艱難kan-lan5千難，一暝Tsit8-mi5一冥不睏m7-khun3不困動個不停。寮寮動liau5-liau5-tang7，双手Sang-tshiu2双脚sang-kha着tioh8攬人lam2-lang5。木筆Bok8-pit開花khui-hue色sik笑笑tshio3-tshio3，兄哥Hiann-ko不是m7-si7台灣台北縣枋橋林家是望族。林Lim5枋橋Pang-kio5方橋，卜Beh提theh8銀項gun5-hang7免bian2推算腰間有多少錢。《普閩典》：「按：估量；推断。」按腰an3-io，是Si7哥ko今年kin-ni5趁than3趂恰少khah-tsio2，音liah8，拿、將、把之義。漳州音入聲韻收-ik，泉州特殊方言音有收-iak之韻母。故：lik8(漳)↔liak8(泉)。閩南語入聲文讀與白讀之對應為：-t、-k、-p↔-h。故「力」音liah8。力長Liah8-tng5補短poo2-te2也ia7會e7着tioh8。綉球Siu3-kiu5開花khui-hue結kiat歸排kui-pai5，為Ui7娘niu5割吊kuah-tiau3刈吊心肝sim-kuann本字應作獃。《廣韻》：「獃：五來切，獃痴，象犬小時未有分別。」痴呆之意。呆gai5，暝日Mi5-lit8冥日相思siunn-si無人知bo5-lang5-tsai。偷來Thau-lai5暗去am3-khi3一半擺tsit8-puann3-pai2，若Na7那行久長kiann5-ku2-tng5人lang5會e7知tsai。疑是常春藤。常春藤莖大多屬蔓性，莖節能生長氣根。葉掌狀裂葉，葉面變化極豐富，為觀賞植物之上品。長春Tiong2-tshun開花khui-hue赤那金tshiah-na2-kim赤如金，相思Siunn-si娘囝niu5-kiann2娘仔千款tshing-khuan2千欵心sim，看Khuann3娘niu5生sinn媠sui2水疑應作「嘴掀掀」，掀掀是嘴巴張開的樣子。看得嘴巴不由得張開，入神的樣了。嘴欣欣tshui3-him-him，若Na7那會e7佮kah恰娘niu5仝床kang5-tshng5同床枕tsim2，並Ping7無bo5風流hong-liu5也ia7甘心kam-sim。常綠灌木，葉長橢圓形，兩端尖，有光澤，花淡紅色，有香氣。瑞香Sui7-hiong開花khui-hue在ti7月宮Guat8-kiong，少年Siau3-lian5郎君long5-kun心sim奸雄kan-hiong5，連Lian5睏khun3困三暗sann-am3數量還不夠。不足量put-tsiok-liong7不足諒，總着Tsong2-tioh8搃着一月tsit8-geh8即tsiah會e7暢快。台語用單音「暢」表示。暢thiong3。多年生草本植物，葉子大，有長柄，葉片卵形或心臟形，花潔白如玉而含蕊如簪頭，有芳香。供觀賞。玉簪Giok8-tsam開花khui-hue面bin7朝tiau5北pak，《黃編注》：「八恰俗不買，買十六，頭殼歹去矣。」四四Si3-si3不m7買be2買be2十六tsap8-lak8，當初Tong-tshe「羊」疑是娘的誤寫。二字音近。無落腹：沒有看進去，不放在心上。看khuann3娘niu5羊無落腹bo5-loh8-pak，今日Kin-lit8那na2看khuann3那na2滿意。《蔡典》：「過目：中意；適眼。」過目ke3-bak8。植物名，未詳其物。竹林版亦作「月記」，《黃編注》作「月季」：「月季花，每月開花，故叫月季。薔薇科，常綠小灌木，高五、六尺，枝莖有刺，羽狀複葉，花紅色或白色，有單瓣、多瓣之別。又名月月紅、長春花、鬥雪紅、月責花、勝春。月記Guat8-ki3開花khui-hue那na2如金魚kim-hi5，水鷄Tsui2-Kue不m7買be2買be2蟑螆tsiunn-tsi5，臭婊Tshau3-piau2臭表即tsiah戇gong7不m7去khi3死si2，予人Hoo7-lang5乎人睏去khun3--khi3困去不m7提錢theh8-tsinn5。楊梅Tshiunn5-m5樹梅開花khui-hue半暝puann3-mi5半冥牢固。稠taiu5朝，為Ui7娘niu5割吊kuah-tiau3刈吊激起男女私情。桃花，喻指男女淫亂。《許典》：「淫狀媚態曰hiau5。《一切經音義》云：『嬈，說文云：女惑於男也。』」桃花tho5-hue嬲hiau5，倒To2落loh8床中tshng5-tiong直寮寮tit8-liau5-liau5，朋友Ping5-iu2若na7那知tsai真tsin見笑kian3-siau3見誚。正月Tsiann--geh8桃仔tho5-a2花hue正tsiann3開khui，娘囝Niu5-kiann2娘仔無bo5翁ang真tsin克虧khik-khui，有U7正tsiann3碩大的人參。老参lau7-sim食tsiah8袂bue7肥pui5，倒To2落loh8床中tshng5-tiong喘大氣tshuan2-tua7-khui3。仙桃Sian-tho5開花khui-hue在ti7半天puan3-thian，卜Beh看khuann3此花tshu2-hue着tioh8天仙thian-sian，是Si7娘niu5少年siau3-lian5無bo5轉變tsuan2-pian3轉便，予Hoo7乎娘niu5無bo5翁ang合hap8該然kai-lian5皆然。裸子植物門之一科，常綠或落葉喬木，常有樹脂。毬果卵形至圓柱形，種子可榨油或食用。松樹Tshing5-tshiu7開花khui-hue結kiat成珠sing5-tsu，佮Kah恰娘niu5交陪kau-pue5交倍有u7這麼久。今台語除古泉州腔(如鹿港)外，都說「tsiah--ni5久」。拙久tsuah-ku2，田園Tshan5-hng5賣bue7去khi3四五si3-goo7坵khu，還剩下。伸，白話音tshun1，借音字。今或作「偆」，也是借音造字。「尚」是借義字。野Ia2尚偆tshun伸二間lng7-king小sio2破厝phua3-tshu3。松樹。松的白話音是tshing5。松柏Tshing5-phik開花khui-hue半puann3吐黃thoo3-hong5，哥仔Ko-a2老練，經驗豐富。色色sik-sik都to會e7戇gong7，是Si7咱lan2一時tsit8-si5心sim急忙，也有謂「趕狂」、「緊狂」。《普閩典》：「慌忙：急忙。」慌忙hong-bong5，賣田Bue7-tshan5賣厝bue7-tshu3不通m7-thang講kong2廣。花生。塗：泥土。《廣雅．釋詁三》：「塗，泥也。」《廣韻》同都切，閩南切音thoo5。土音thoo2，指土地。《說文》：「土：地之吐萬物者也。」「土」第2聲變調為第1聲，聲調不合「花生」之意，故應為「塗豆」。塗豆Thoo5-tau7土豆開花khui-hue釘ting3落loh8沙sua，錢銀Tsinn5-gun5開khai去khi3二千外lng7-tshing-gua7，心肝Sim-kuann全tsuan5無bo5乙力切，文讀ik4，白讀it4。《普閩典》：「憶：回想：記得。憶著：傾愛思念。」憶it着tioh8我gua2。芒果的花。「檨仔」即芒果。suainn7音是南島語。漢人以羨(白話音suainn7)加木旁造字成「檨」。檨花Suainn7-hue開花khui-hue滿mua2樹tshiu7明bing5，無Bo5風hong無bo5雨hoo7興風作浪。《普閩典》：「蛟龍：古代傳說中所說興風作浪，能發洪水的龍。」1873杜嘉德《廈英大辭典》(P197)收有「起蛟龍」一詞。起khi2蛟龍kau-ling5，娘囝Niu5-kiann2娘仔卜beh僥hiau用心行ing7-sim-hing7，鳥鼠Niau2-tshu2哭khau3貓niau假ke2常情siong5-tsing5。疑是植物名，未詳其物。古仔Koo2-a2開花khui-hue在ti7山頭suann-thau5，哥Ko今tann一年tsit8-ni5一年tsit8-ni5老lau7，卜Beh是si7當初tong-tshe十八九tsap8-pueh-kau2，驚Kiann無bo5无媠娘sui2-niu5水娘睏khun3困仝頭kang5-thau5。一年或二年生草本植物，開黃色小花，果實細長。種子黃色，有辣味，磨成粉末，叫芥末。芥菜Kua3-tshai3開花khui-hue能ling5抽心thiu-sim，菜藍Tshai3-na5捧phang5水tsui2予hoo7乎哥ko應作飲(啉)，音lim1，菜藍捧水乎哥啉，是說沒有真誠的心。斟tsim，都To是si7佮kah恰哥ko「相聲」台語謂「盤嘴錦」。在此意謂男女鬥嘴、打情罵俏。盤嘴錦puann5-tshui3-gim2，敢Kam2無bo5佮kah恰哥ko好ho2入心lip8-sim。紅竹Ang5-tik開花khui-hue樣樣iunn7-iunn7紅ang5，哥Ko尔li2交關kau-kuann有u7別人pat8-lang5，新交往的「娘囝」，與後句的「舊娘」相對而言。新Sin娘niu5交來kau--lai5舊ku7娘niu5放pang3，迎新Ngia5-sin棄舊khi3-ku7不是m7-si7人lang5。龍眼Ling5-ging2開花khui-hue多麼茂盛。萋萋：茂盛。唐．崔顥〈黃鶴樓〉：「晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。」何萋萋ho5-tshe-tshe何凄凄，娘囝Niu5-kiann2娘仔意愛i3-ai3少年家siau3-lian5-ke，瞞翁Mua5-ang騙婿phian3-sai3喜歡去挑選茶葉。杏音hing7，借音字，應作興，音hing3，「對事物感到喜歡；興趣。」(《閩大典》)古泉腔去聲不分陰陽，第七聲與第三聲同調。茶葉經過萎凋、烘烤後，製成成品販售之前，仍需揀除葉梗，就是所謂「揀茶」。揀茶的主要人手，都是老幼婦孺。興hing3杏揀茶king2-te5，卜Beh去khi3茶樓te5-lau5伴phuann7「大康客」的省稱，出手大方的客人。大客tua7-kheh。木犀科常綠灌木，莖弱而枝繁，葉圓帶尖，花白色。花期甚長，自初夏至仲秋陸續開放，持久不断。又音bang7ni7。茉莉Ba7-li7開花khui-hue白波波peh8-pho-pho，恨Hun7哥ko家中ka-tiong錢tsinn5恰khah無bo5，阮Gun2今tann共ka7娘niu5說seh指結局。《蔡典》：「下落：著落。」杜牧〈阿房宮賦〉：「蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。」落，座、所也。人所聚居之處亦叫「落」。下落he7-loh8系落，此去Tshu2-khi3不敢m7-kann2來lai5cj[辶+日].jpg迌thit-tho5勅挑。山茶花。不開花時，枝葉濃密青翠；冬、春花期正開時，碩大艷麗的花朵此起彼落，有朱紅、雪白、鵝黃、粉紅、桃紅等色。山茶Suann-te5開花khui-hue滿山mua2-suann紅ang5，聞名Bun5-mia5娘囝niu5-kiann2娘仔有錢人u7-tsinn5-lang5，全望Tsng5-bang7娘囝niu5-kiann2娘仔相疼痛sann-thiann3-thang3相痛疼，疼痛Thiann3-thang3痛疼哥ko身sin出外人tshut-gua7-lang5。水草Tsui2-tshau2開花khui-hue深田tshim-tshan5內lai7，阮Gun2死si2袂bue7活uah8我gua2真知tsin-tsai，是Si7娘niu5心肝sim-kuann想siunn7卜beh歹phai2呆，哥Ko身sin那na2想siunn7那na2不來m7-lai5。植物名，未詳其物。銀花Gun5-hue艮花開來khui--lai5音kah4-na2，好像。「如」是借義字。恰本音khap4/khah4，在此音kah4，是音近借字。恰那kah-na2恰如薰hun烟，想Siunn7趁than3趂兄哥hiann-ko一箍銀tsit8-khoo-gun5一篐銀，《蔡典》：「水粉：水白粉。」水粉是舊時的化妝品，叫「胭脂水粉」。水粉Tsui2-hun2抹buah去khi3四五斤si3-goo7-kun，算Sng3來lai5算sng3去khi3無到本bo5-kau3-pun2，也Ia7着tioh8舊哥ku7-ko恰khah齊全之意。褿，漳州音tsiau5。「照」本音tsiau3，是音近借字。《廈門方言詞典》：「褿(tsiau5)：1.整齊、齊全而均勻。2.副詞：全、都。褿全。」《泉州市方言志》：「褿(tsau5)：均勻。」均勻、齊全之意，歌仔冊多作「巢」，音tsau5，為泉州音字。褿勻tsiau5-un5照云。山葯Suann-ioh8開花khui-hue在ti7山嶺suann-nia2，中國傳統戲劇有《楊家將演義》(明刊本)，描寫宋代楊家將老少四代英勇抵抗外族入侵的故事，楊文廣是最年輕的一代，與外族打仗，被困在柳州城。文廣Bun5-kong2困khun3在ti7柳州城Liu2-tsiu-siann5，一半Tsit8-puann3歡喜huann-hi2一半tsit8-puann3驚kiann，予Hoo7乎娘niu5僥心hiau-sim一擺tsit8-pai2定tiann7，竹林版作「修心食菜卜好子」。「卜好子」是「卜做好子」的省稱。下，會文堂作「心」今日Kin-lit8收心siu-sim收下卜beh好囝ho2-kiann2好子。南瓜的一種，葫蘆科，花色黃；果實成熟後果皮為金黃色或紅黃色，與酒精的顏色相似。金瓜Kim-kue開花khui-hue成sing5酒精tsiu2-tsing，真Tsin知tsai臭婊tshau3-piau2臭表無人情bo5-lin5-tsing5，十元Tsap8-khoo八元pueh-khoo提去theh8-khi3用ing7，招Tsio尔li2隱語，指男女調情。做戲tsue3-hi3叫kio3呌無閑bo5-ing5無榮。學名「蘇鐵」，常綠木本，生煖地，幹高三公尺餘，是兩億多年前已有的古老植物，堪稱為「活化石」。生長緩慢，播種苗需培育十年以上才能開化。故曰「開花著千載」，言其不易開花也。葉聚生莖頂，羽狀複葉，小葉甚多，細而長，質硬有光澤。夏日開花。俗稱「鐵樹」。鐵樹Thih-tshiu7鉄樹開花khu-hue着tioh8千載tshian-tsai2，跛脚Pai2-kha擺脚行路kiann5-loo7双手sang-tshiu2双乎擺pai2，兄哥Hiann-ko若na7那嫌hiam5阮gun2恰khah歹phai2呆，因何In-ho5透雨thau3-hoo7也ia7卜beh來lai5??番薯Han-tsi5開花khui-hue成sing5茶杯。《玉篇．瓦部》：「甌，椀小者。南唐．李煜〈漁父〉詞：「花滿渚，酒滿甌。」(《閩漢典》)。茶甌te5-au，娘囝Niu5-kiann2娘仔指女人月經來時。行經kiann5-king血huih那na2流lau5，兄哥Hiann-ko不知m7-tsai睏khun3困仝頭kang5-thau5，就像魚矛沾紅糟。魚矛：捕魚的矛。紅糟：一種紅色的沾料。這是色情的描寫。親像Tshin-tshiunn7親相魚矛hi5-bau5揾un3運紅糟ang5-tsau。植物名，未詳其物。旭孚Hiok-hu開花khui-hue有u7一枝tsit8-ki，大貿易商。「行」即「行郊」，古時貿易商之稱謂。《蔡典》：「行郊：批發商行。」大行Tua7-hang5頭家thau5-ke我gua2就toh8是si7，做生意。生理Sing-li2若是na7-si7那是有u7趁錢than3-tsinn5趂錢，小妹Sio2-be7卜beh用ing7都to容易iong5-i7用易。植物名，未詳其物。番樹Huan-tshiu7開花khui-hue是si7老老lau7-lau7，騙Phian3阮gun2恁lin2厝tshu3開khui行郊hang5-kau行交，何時？值時Ti7-si5恁某lin2-boo2佮kah恰人lang5鬥tau3閗，算Sng3來lai5叫kio3呌你li2兩句是詛咒語，因為被騙所以詛咒對方。《蔡典》：「烏龜頭：窰子間的男主人，婊子間的男老闆。」「烏龜：戴綠帽的。」烏龜頭oo-kui-thau5烏歸頭。甘蔗Kam-tsia3開花khui-hue親像tshin-tshiunn7竹竿。竿kuann干，娘囝Niu5-kiann2娘仔祖先。台灣閩南人大多自中國福建的閩南(泉州、漳州)遷徙來的，故稱其祖居地為唐山。祖家tsoo2-ke是si7唐山Tng5-suann，献Hian3出tshut真情tsin-tsing5予hoo7乎哥ko看khuann3，免Bian2得tit打歹phah-phai2打呆哥ko心肝sim-kuann。蒜頭Suan3-thau5開花khui-hue心sim一枝tsit8-ki，中國Tiong-kok不m7住(某地)，今或作「滯」。四夷：中國稱住在以漢族為中心的中原地帶四邊的不同民族叫四夷，即東夷、西戎、南蠻、北狄。帶四夷，喻指下文「哥無錢」。帶tua3去khi3四夷su3-i5，是Si7哥ko今年kin-ni5恰khah無錢bo5-tsinn5，娘囝Niu5-kiann2娘仔一時tsit8-si5不m7中意。甲是借音字。合音kap4，白話音是kah4。合意kah-i3甲意。樹蘭Tshiu7-lan5開花khui-hue白微微peh8-bi-bi，探聽Tham3-thiann哥仔ko-a2真tsin《普閩典》：「擺闊；炫耀自己的長處。」排只pai5-tsi2，恨Hun7阮gun2姑娘，小姐。洪乾祐《閩南語考釋》p79：孜娘或作諸娘、姿娘。南朝梁任昉《述異記》：「越俗以珠為上寶，生女謂之珠娘，生男謂之珠兒。」清梁章鉅《稱謂錄》方言稱女：「《閩小記》：『福州稱女，亦曰珠娘。』」福建本是周七閩地，自古為越人所居。「珠娘」一詞當是越語。凡是女姓，不分老、中、少、幼，都叫珠。姿娘tsu-niu5命運不好。八字指生辰八字。無bo5八字pueh-li7，款待Khuan2-thai7欵待兄哥hiann-ko袂bue7歡喜huann-hi2。植物名，未詳其物。馬靈Ma2-ling5開花khui-hue天上thian-siong7有u7，娘囝Niu5-kiann2娘仔大富人家。大厝tua7-tshu3人lang5以天上才有的花，興起下句娘囝的高貴。新婦：媳婦。新婦是古語，《戰國策．衛策》：「衛人迎新婦。」《後漢書》列女傳：「周郁妻者....『新婦，賢者女，當以道匡夫。』」可能是創作於東漢的〈孔雀東南飛〉說：「新婦初來時，小姑始扶床。」新婦sin-pu7媳婦，今日Kin-lit8親夫tshin-hu不m7在家裡。此處值當介詞，不當疑問詞。佇ti7值厝tshu3，無計Bo5-ke3通thang倚ua2娘niu5身軀sin-khu。白色的「瓊花」，即「曇花」。多年生肉質灌木，花白色。開花多在夜間，午夜盛開，從初開至凋謝只有4~5小時，故有「曇花一現」之意。白瓊Pik8-khing5開花khui-hue在ti7上天siong7-thian，三國Sam-kok一將tsit8-tsiong3是si7東漢末富春人，三國東吳皇帝孫權的父親，勇毅有權略。孫堅sun-kian，是Si7哥ko少年siau3-lian5無bo5轉變tsuan2-pian3轉便，看Khuann3有u7食tsiah8無bo5想要卻得不到。俗語：「看有食無干礁唁」。干干唁kan-kan-gian3。即「多花紫藤」。大型木質藤本。葉互生，奇數羽狀複葉。春至夏季開花，花冠蝶形，紫色轉紫藍色。紫藤Tsi2-tin5開花khui-hue川音tshuan1，此處疑音suan1，蔓延之義。《許典》：「藤蔓之伸長曰suan1，相當於旋。《雪鴻續集》：『花是旋藤搭架成』。」川suan過嶺ke3-nia2，想Siunn7卜beh佮kah恰娘niu5恰khah甲長行tng5-kiann5，娘Niu5尔li2父母pe7-bu2若na7那有聲u7-siann有声，路頭Loo7-thau5恰khah遠hng7哥ko敢kann2行kiann5。多年生草本，高約七、八公寸，地下有鱗莖。葉披針形，互生。夏日，莖梢開花，大而美麗，有香氣。百合Pik-hap8開花khui-hue芳phang香一暝tsit8-mi5一冥，猫為吃吊在壁上的肉，跳躍上去而跌下來摔死。跋：跌下來。竹林版作「半壁吊肉犬拔死」。半壁Puann3-piah吊tiau3肉bah猫niau猪跋puah8拔死si2，看Khuann3有u7食tsiah8無bo5病pinn7相思siunn-si，哥Ko今tann敢會kann2-e7為ui7娘niu5死si2?？菱角Ling5-kak荔角開花khui-hue池中ti5-tiong浮phu5，猪仔Ti-a2飼tshi7大tua7親像tshin-tshiunn7牛gu5，阮Gun2厝tshu3某囝boo2-kiann2某仔也ia7是si7有u7，佮Kah恰娘niu5相好siong-ho2總tsong2搃無久bo5-ku2。落葉性灌木或小喬木。花全為重瓣，有大紅、淨白、鵝黃等顏色。石榴Sia7-liu5榭榴開花khui-hue成sing5櫻桃ing-tho5，竹筍Tik-sun2竹笋離li5塗thoo5土成sing5竹篙tik-ko，人Lang5當關係詞，相當華語的「的」。會文堂版作「个」。个ge5個相好siong-ho2戴ti3茶碗形的帽子。碗帽uann2-bo7，虧Khui阮gun2相好siong-ho2做tsue3《蔡典》：「苦力(khoo1-loh8)：佣工；粗工。」《普閩典》：「箍絡(khoo1-loh8)：挑東西用的套繩。」引申為稱呼搬運笨重東西的人。箍絡khoo-loh8篐羅。植物名，未詳其物。祿香Lok8-hiong開花khui-hue天頂thinn-ting2芳phang香，橋頭Kio5-thau5土地公的簡稱。土地thoo2-ti7假ke2老人lau7-lang5，狐狸Hoo5-li5妖精iau-tsiann迷be5入空lip8-khang，招Tsio伊i成親sing5-tshin做tsue3好人ho2-lang5。《黃編注》：「瓊林：可能指瓊花。」瓊花即曇花。瓊林Khing5-na5開花khui-hue芳phang香又iu7清tshing，把美麗的姑娘賣到妓女戶。《黃編注》：「賣大燈：古早兮暗間仔(妓女戶)點大燈，遮可能指烏龜賣查某人去暗間仔討趁。」愛Ai3卜beh媠娘sui2-niu5水娘賣bue7大灯tua7-ting，父母Pe7-bu2生sinn哥ko無bo5人情lin5-tsing5，予Hoo7乎人lang5做tsue3囝kiann2子不需自我誇耀。《許典》：「有依據而炫人曰phin2，相當於憑。《集韻》『憑，依也。』」品字不叶韻。「不使」，泉腔特殊詞。不使品m7-sai2-phin2。桔類為吉祥之果，故叫桔祥。其種類有四季橘、錦柑、檸檬、佛手柑、虎頭柑、圓金柑、長果金柑、金豆等。本書有「金桔開花紅乳匕」、「桔仔開花成紅柑」。桔祥Kiat-siong5開花khui-hue葉hioh8恰khah少tsio2，蔡端，即蔡襄，宋．福建仙遊人，性忠鯁，以詩、文、書法三絕聞名於世。天聖進士，曾在福州、泉州、杭州做官。在至和三年任泉州知州，於萬安渡建立石梁，即後世所傳之洛陽橋。築橋時有一些奇蹟神話，橋修成之後，天塹變為通途，商旅往來，十分方便，於是泉州人為蔡襄立廟祭祀，香火延續多年。橋建在江海交會之處，水深流急，地質複雜。當時用大量石塊拋填江底，鋪成一條石基河床，然後在上面建起橋墩。這是世界橋樑中的首創。(徐曉望《福建民間信仰源流》，福建教育出版社，1993年。《泉州史迹研究》，廈門大學出版社，1998年)蔡Tshua3端tuann起造khi2-tso7洛陽橋Lok8-iong5-kio5。娘囝Niu5-kiann2娘仔僥hiau哥ko僥hiau恰少khah-tsio2，比較起來，女人比男人不會負心，因為家裡常燒紙錢拜祖先，不會做「御(sia3)祖公」(有辱祖先)的事。公媽：祖先牌位。阮Gun2厝tshu3公媽kong-ma2有u7紙tsua2燒sio。即蘿蔔。菜頭Tshai3-thau5開花khui-hue真正tsin-tsiann3苦khoo2，結子Kiat-tsi2原來guan5-lai5在ti7田塗tshan5-thoo5，予Hoo7乎娘niu5先sing僥hiau哥ko不m7苦khoo2，再Tsai3選suan2新妹sin-be7有u7恰khah《許典》：「衣食住行生活上比人講究曰soo1。如『食真soo1』、『穿真soo1』是也。」蘇是借音字。《蔡典》：「蘇爽：奢侈，榮華。」蘇soo。《普閩典》：「芝蘭：芝和蘭是兩種香草，古時比喻德行高尚或友情、環境的美好等。」芝蘭Tsi-lan5算來sng3--lai5芳phang香佮kah甲好ho2，娘囝Niu5-kiann2娘仔恁lin2屋tshu3有u7新sin哥ko，二人Lng7-lang5相好siong-ho2釣tio3指魚。臊：腥氣。魚是有腥味的。加「臊」字是為了押韻。魚臊hi5-tsho魚糙，不知M7-tsai乜人mih-lang5大先tai7-sing無bo5。薔蓼Tshiunn5-liau2開花khui-hue看khuann3過ke3來lai5，双脚Sang-kha行kiann5入lip8娘niu5房內pang5-lai7，看Khuann3娘niu5生sinn媠sui2水都to袂歹bue7-phai2袂呆，未Be7知tsai娘囝niu5-kiann2娘仔值ti7路loo7來lai5?？李子樹，落葉小喬木，葉子倒卵形，花白色，果實球形，黃色或淡紅色，是普通的水果。蘆李Loo5-li2芦李結子kiat-tsi2那na2如赤李tshiah-li2，恨Hun7哥ko今日kin-lit8障tsiunn3無錢bo5-tsinn5，為Ui7娘niu5相思siunn-si險險hiam2-hiam2儉儉死si2，幸好、幸虧。佳，台語有二音：kai1(中古音)、ka1。(李珍華周長楫編撰《漢字古今音表》頁124)今日老人尚有kai1-tsai3之音，故歌仔冊作「該(kai1)侢」；年輕人則說ka1-tsai3。佳哉Kai-tsai3該侢命底mia7-te2有u7根基kun-ki。櫻桃Ing-tho5開花khui-hue結kiat成tsiann5疑是「白蘞」。冉、蘞同音。白蘞：植物名，葡萄科，生山野，蔓生草本，果實為漿果，球形。與櫻桃結成的果子相似。蘞liam2冉，麪線Mi7-suann3開花khui-hue免bian2《蔡典》：「撒塩：加塩。」《普閩典》：「撒：白讀suah4，1.把科顆粒狀的東西分散著扔出去；2.(零散地)放入或加進，如『撒胡椒』。」煞音suah4，本義是「結束」。煞suah塩iam5，為Ui7娘niu5傷心。《荔鏡記》、南管多此例，如《荔鏡記》8出：「一位娘仔實觀音，真个悶殺人心，割吊人心。不得伊著，侢甘心！」南管如〈為伊割吊〉首句：「為伊割吊得阮病成相思。」〈一封書〉：「枉阮長冥只處為君恁割吊。」割吊kuah-tiau3刈吊眠bin5又iu7減kiam2，頭眩Thau5-hin5目暗bak8-am3病pinn7就tioh8染liam2。夾竹Giap-tik桃花tho5-hue節節青tsat-tsat-tshinn，妲(己|妃)：商紂王的妃子。商朝的紂王竉愛妲己，因而亡國。小說中，妲己是妖精變成的。妲，文讀音tat4，俗讀than2。妖精(iau1-tsinn1)：《普閩典》：「妖精：妖怪；比喻姿色迷人的女子。」妲己Than2-ki2妲妃敗國pai7-kok老lau7妖精iau-tsinn，是Si7阮gun2兄妹hiann-be7相sann合意kah-i3甲意，不敢M7-kann2共kang7人lang5過ke3五更goo7-kinn。1.鳥名。2.花名。此處指杜鵑花，常綠或落葉灌木，春天開紅花，供觀賞。杜鵑Too7-kuan開花khui-hue兩liong2分枝hun-ki，看見Khuann3-kinn3娘囝niu5-kiann2娘仔路上loo7-tsiun7啼thi5，手Tshiu2攑kiah8雨傘hoo7-suann3共kang7白扇peh8-sinn3，送Sang3卜beh兄哥hiann-ko轉回期tng2-hue5-ki5返回期。落葉性小喬木，花呈白色或淡黃色，結果子可磨成杏仁粉。杏花Hing7-hue開來khui--lai5笑微微tshio3-bi-bi，兄哥Hiann-ko親淺tshin-tshinn2年ni5i2eliap8-廿(liap8/liap8)：二十(li7/li7-tsap8)的合音字。廿li7i2e二，今日Kin-lit8我gua2哥ko卜beh轉tng2返里li2，害Hai7阮gun2春心tshun-sim病pinn7相思siunn-si。會文堂《最新百樣花歌》作「麗春」。虞美人又名麗春花，罌粟科，一年生或二年生草本，高半公尺，莖葉有毛，葉互生。初夏開花，花冠四瓣，有紫、紅、白等色，甚艷麗。麗春Le7-tshun麗花開花khui-hue清tshing又iu7芳phang香，做Tsue3婊piau2表查某tsa-boo2真tsin害人hai7-lang5，眾人Tsing3-lang5个ge5某boo2不使m7-sai2講kang2，驚Kiann父pe7驚kiann母bu2是si7不通m7-thang。《普閩典》：「1.酸棗樹。2.泛指多刺的灌木。」刺棘Tshi3-kik箣棘開花khui-hue成sing5弓箭kiong-tsinn3，想Siunn7趁than3趂兄哥hiann-ko《閩漢典》：「薰：烟草。」「煙/烟」皆為華語用法，閩南語用「薰」。薰盤錢hun-puann5-tsinn5烟盤錢，鴉片A-phian3裝tsng粧到kau3三四更sann-si3-kinn，

基本資訊