在厝Tsai7-tshu3無路bo5-loo7无路，過到。泉腔晉江話「過」音ke3。王育德註(以下簡稱王註)：「東都」是鄭成功時代對台灣的稱呼。計較Ke3-kau3東都Tang-too，欠缺Khiam3-khuat船tsun5費hui3，典田Tian2-tshan5賣租bue7-tsoo。王註：「悻，憤怒貌，已無後退的餘地，故表情凶狠。」施按：疑音hing3，字應作[忄+興]，[忄+興][忄+興]，很有興致。悻悻Hing3-hing3而來li7-lai5，威Ui如lu5猛虎bing2-hoo2，妻子Tshe-tsu2眼淚gan2-lui7，不思Put-su回顧hue5-koo3。直Tit8至tsi3海墘hai2-kinn5，王註：「省」是節省，和居間介紹的「客頭」就船隻大小、待遇好壞和偷渡費用進行交涉。從省Tsiong5-sing2偷渡thau-too7，不怕Put-phann3船tsun5小sio2，生死Sinn-si2原文作「大數」，王註改為「天數」。天數thian-soo3大数。自Tsu7帶tua3乾糧ta-niu5乾粮，番薯Han-tsu5吳守禮校註《清道光咸豐閩南歌仔冊選注》(以下簡稱「吳註」)：原作「補」，疑應改為「脯」字。菜脯tshai3-poo2菜補，十人Tsap8-lang5上船tsiunn7-tsun5，九人Kau2-lang5嘔吐au2-thoo3。乞水Khit-tsui2cj洗口sue2-khoo2扌先口，王註注音tua7。但此字民間多作「[舟+代]」，字从代，應音tai7。舵公Tai7-kong發怒huat-noo7，托Thok天thian吳註：牛津大學藏本作「佑」庇佑pi2-iu7庇祐，緊Kin2到kau3東都Tang-too。王註：台灣西海岸多淺灘，處處可以登岸。施按：因清廷禁止閩南人渡台(乾隆25年才解除「三禁」)，故當時來台者是偷渡，故曰「乘夜上山」，而找不到路途──搜尋无路。乘Sing7夜ia7上山tsiunn7-suann，搜尋Tshiau-tshe7無路bo5-loo7无路，遇Gu7賊tshat8相逢siong-hong5，剝去Pak-khi3衫褲sann-khoo3。不知M7-tsai東北tang-pak，暫宿Tshiam-hioh山埔suann-poo，等待Tan2-thai7天光thinn-kng，行上Kiann5-tsiunn7幾步kui2-poo7。要Beh尋tshe7王註注音tshik4，是依字注音，如音tsiann5則與第三句同押-ia韻；本書多隔句韻。字應作「親情」。由男女婚事構成的姻親叫親情，引伸為親屬間的關係。來台奮鬥的人大多是「羅漢腳(跤)」(指無田地房屋、妻子兒女、固定職業而游食四方的人，因其赤腳終生，外形有若佛家的羅漢，所以稱為羅漢跤。)，要先依附有血緣關係的親族。親戚tshin-tsiann5，跋涉Puat8-siap8路途loo7-too5，無錢Bo5-tsinn5无俴通thang寄kia3，心Sim酸sng如lu5醋tshoo3。拋妻Phau-tshe離子li7-tsu2，乃是Nai2-si7何故hoo5-koo3，欲求Iok8-kiu5財利tsai5-li7，以I2此tshu2來lai5都too。四目Si2-bak8無親bu5-tshin无親，飢寒Ki-han5困苦khun2-khoo2。忽Hut見kian3親戚tshin-tsiann5，引In2去khi3罟：魚網。以陸岸為據點，將魚網載到適當海域之後，以竹筏或舢舨沿海岸撒網，而魚網兩翼為兩條長曳繩所繫成，留在岸邊的人分成兩側，大家同心協力拉曳繩，像拔河的方式將罟網拉回，大約40分鐘至1小時。隨罟網拉近，便可看到活蹦亂跳的魚、蝦，完成牽罟活動。牽罟的捕魚方式，大家一起合力拉網，一起勞動，凡是加入拉索行列的，就能分得漁獲物。俗諺：「牽罟倚繩就分錢」、「牽罟有人有份、大肚仔分雙份」(錄自東港鎮海宮網頁吳註：估音近似「顧」或「罟」，可以疑為「牽顧」或「牽罟」。牽罟khan-koo牽估。一二It-li7朋友ping5-iu2，相招Sio-tsio製糖的工廠。落廍loh8-phoo7，吳註：意謂「食飯付現錢，作工袂得提現錢。」「現」對「賒」。食Tsiah8現hian7工kang賒sia，欠Khiam3錢tsinn5俴剪布tsian2-poo3。牛津本作旧，是舊的簡寫，《台灣俗曲集》訛作「田」。舊衫Ku7-sann田衫穿tshing7破phua3，無人Bo5-lang5无人通thang補poo2，年終Ni5-tsiong月滿geh8-mua2，領取Nia2-tshu2雇工的工錢。字應作雇：出錢讓人家給自己做事。顧是借音字。工顧kang-koo3工顾。工藝Kang-ge7不m7做tsue3，日夜Lit8-ia7嫖賭phiau5-too2，不記Bue7-ki3王註：泛指渡台動機及所經歷的辛酸。前情tshian5-tshing5，思量Su-niu5巧路khiau2-loo7。食Tsiah8鴉片烟a-phian3-hun，穿Tshing7烏綢褲oo-tiu5-khoo3，專Tsuan招tsio即不務正業，不正經的朋友。論語所謂「損友」。少音siau2，瘋子之義，借音字。今作「痟」。少友siau2-iu2，言語Gian5-gu2糊塗hoo5-too5。王註：搭上小婊子。結交Kiat-kau婊妹piau2-be7表妹，綾羅Ling5-lo5絲布si-poo3，動頭Tang7-thau5搖目io5-bak8，朝歡Tiau-huan朝欢暮樂boo7-lok8暮楽。牽車Kan-tshia看戯khuann3-hi3，伸手Tshun-tshiu2相摸sio-moo，弄嘴Lang7-tshui3唚唇tsim-tun5斟唇，杜建坊《歌仔冊起鼓》改作「廉耻不顾」，顾與上二句末字摸叶韻。施按：本書多隔句韻。不顧Put-koo3不顾廉耻liam5-thi2。工資Kang-tsu用ing7盡tsin7，王註：在旁助罵。大概是鴇母想把他趕出去。陪Pue5罵ma7痴奴tshi-loo5，一時Tsit8-si5忿氣hun3-khi3，王註：幹起壞勾當。交Kau為ui5賊路tshat8-loo7。鄉保Hiong-po2探知tham3-tsai，革出Kik-tshut門戶mng5-hoo7，此時Tshu2-si5困苦khun3-khoo2，目滓Bak8-tsai2如lu5雨hoo7。愁苦Tshiu5-khoo2致病ti3-pinn7，酒色Tsiu2-sik所誤soo2-goo7所悞，要Beh水tsui2止tsi2渇khat，無人Bo5-lang5无人照顧tsiau3-koo3照顾。命Bing7危gui5旦夕tan3-sik8，拖出Thua-tshut草埔tshau2-poo，雨Hoo7浸tsim3日lit8曝phak8，二目Lng7-bak8吐吐thoo2-thoo2。舌Tsih8青tshinn耳hi7烏oo，哀聲Ai-siann哀声叫kio3苦khoo2，死Si2無bo5棺木kuan-bok8，骨骸Kut-hai5暴露pok8-loo7。猪狗Ti-kau2爭tsinn食tsiah8，並無Ping7-bo5並无墳墓hun5-boo7坟墓，家後Ke-au7妻小tshe7-sio2，不知Put-ti其ki5故koo3。望Bong7夫hu寄kia3信sin3，奉養Hong7-iong2公姑kong-koo，非Hui是si7天命thian-bing7，自Tsu7入lip8邪路sia5-loo7。信息Sin3-sit一至it-tsi3，眼淚Gan2-lui7如lu5雨hoo7，身死Sin-si2他鄉thann-hiong，妻Tshe思su別路pat8-loo7。勸Khuan3劝君kun往ong2臺Tai5，須Su當tong勤苦khun5-koo2，貪花Tham-hua迷酒be5-tsiu2，絕嗣Tsuat8-su7廢祖hue3-tsoo2。羊Iunn5有u7跪kui7乳lu2，鴉A有u7反哺huan2-poo7，沒有止盡的恩情。亟，牛津本作「極」，《台灣俗曲集》作「[扌+亟]」。《台灣俗曲集》作「息」牛津本作[囙^心]，是恩的俗寫。明刊本《滿天春》因作囙，恩作[囙^心]。(龍彼得輯《明刊閩南戲曲絃管選本三種》，南天書局影印)罔極Bong2-kik8罔亟深恩tshim-un深息，安得An-tik不顧put-koo3不顾。若Na7有u7婚娶hun-tshua7，樂Lok8楽爾ni2尒妻子兒女。妻孥tshe-loo5妻帑，君子Kun-tsu2王註：知安分。「知成」大概是臨時新創的詞語。知ti杜建坊《歌仔冊起鼓》改作「戒」。成sing5，終身Tsiong-sin不put誤goo7悞。來Lai5台Tai5之tsi人lin5，勿But8此tshu2見惡kian3-onn3，勸解Khuan3-kai2劝觧親朋tshin-ping5，東都Tang-too勿but8渡too7。何如Ho5-lu5在tsai7家ka，晏眠Uann3-bin5早起tsa2-khi2，免Bian2驚kiann波濤pho-too5波涛，自如Tsu7-lu5行止hing5-tsi2。朝夕Tiau-sik8趁錢than3-tsinn5趂俴，夫妻Hu-tshe歡喜huann-hi2欢喜，也Ia7顧koo3顾墳墓hun5-boo7坟墓，也Ia7育iok8子女tsu2-li2。