媒人Hm5-lang5說出seh-tshut官人kuann-lang5聽thiann，英台Ing-tai5這tsit親tshin配phue3咱lan2成tsiann5。馬Be2俊Tsun3見kinn3說seh心sim歡喜huann-hi2，呵咾O-lo2賢人hian5-lin5好ho2膽智tann2-ti3,，取Tshu2去khi3白銀peh8-gun5十二tsap8-li7兩niu2，奉送Hong7-sang3賢人hian5-lin5買bue2肉酒bah-tsiu2。馬Be2俊Tsun3稟過pin2-ke3母親bu2-tshin知tsai，選取良時吉日。見《陳典》第1801頁。擇日Tik8-lit8送聘禮。見《陳典》第1085頁。納采lap8-tshai2行hing5訂婚禮物。見《陳典》第1468頁。聘禮phing3-le2。安人An-lin5聽見thiann--kinn3心sim歡喜huann-hi2，八月Pueh--geh8十五tsap8-goo7好ho2日子lit8-tsi2，督造Tok-tso7一對tsit8-tui3金環兒kim-khuan5-li5，二尾Nng7-be2金龍kim-ling5來lai5盤旋phuan5-suan5。四色Si3-sik禮物le2-but8真tsin豐盛hong-sing7，媒人Hm5-lang5到kau3厝tshu3來lai5納聘lap8-phing3，媒人Hm5-lang5坐轎tse7-kio7祝府Tsiok-hu2來lai5，良時Liong5-si5吉日kiat-lit8來lai5納采lap8-tshai2。安人An-lin5奉茶hong7-te5來lai5請伊tshiann2-i，取Tshu2去khi3金環kim-khuan5作tso3聘儀phing3-gi5。媒人Hm5-lang5辭si5回hue5馬家庄Be2-ka-tsng，馬Be2俊Tsun3近kun7-前tsing5來lai5偷問thau-mng7:：今日Kim-lit8祝家tsiok-ka去khi3納聘lap8-phing3，看見Khuann3-kinn3新娘sin-niu5怎tsainn2生成sinn-sing5?？官人Kuann-lang5聽thiann我gua2來lai5說起seh-khi2，英台Ing-tai5生成sin-sing5真tsin標緻phiau-ti3嫖緻,，形容女人纏足之美麗。見《陳典》第1513頁。三寸Sann-tshun3金蓮kim-lian5步poo7行儀kiann5-gi5行宜，相似Siong-su7仙女sian-lu2下ha7瑤池iau5-ti5。馬俊Be2-tsun3聽見thiann--kinn3心sim歡喜huann-hi2，着來Tioh8-lai5重送tang7-sang3你li2謝儀sia7-gi5。媒人Hm5-lang5見說kinn3-seh笑微微tshio3-bi-bi，不敢M7-kann2瞞騙mua5-phian3《妙悟》嗟韻：「些(sia1)，少也。」《詩詞曲小說語辭大典》p.328：「些兒，些少、一點兒。」宋.姜夔《浣溪紗》詞：「楊柳夜寒獨自舞，鴛鴦風急不成眠。些兒閑事莫縈牽。」一些兒tsit8-sia-li5。媽親Ma2-tshin思着siunn7-tioh8心sim歡喜huann-hi2，就叫Tioh8-kio3英台Ing-tai5我gua2囝兒kiann2-li5子兒,，你Li2尔父pe7收了siu-liau2馬Be2俊Tsun3聘phing3，囝Kiann2子你li2尔親情tshin-tsiann5親成配人phue3-lang5定ting7。英台Ing-tai5思着siunn7-tioh8苦khoo2傷悲siong-pi，我Gua2爹tia怎麼可以。1566年出版的《荔鏡記》，作疑問詞的「侢」、「在」交互使用，古泉音音tsai6，厦門腔音tsai7。在tsai7通thang障tsiunn3行儀kiann5-gi5行宜,，杭州Hang5-tsiu返來tng2--lai5半月puann3-geh8旬sun5巡，將Tsiong囝kiann2子親情tshin-tsiann5親成配phue3馬Be2俊Tsun3。暝日Mi5-lit8冥日思着siunn7-tioh8心頭sim-thau5酸sng，無心Bo5-sim刺綉tshiah-siu3憶it着tioh8君kun,，恨身Hun7-sin不得put-tit插翼tshah-sit8去khi3，飛Pe去khi3共kang7哥ko做tsue3一塊tsit8-te3。日落Lit8-loh8黃昏hong5-hun正tsiann3一天十二個時辰，下午五點到七點為酉時。酉時iu2-si5，英台Ing-tai5蓮步lian5-poo7連步入房lip8-pang5去khi3,，憶着It-tioh8梁哥Niu5-ko心頭sim-thau5酸sng，今暝Kim-mi5今冥在tsai7年ni5邇到kau3天光thinn-kng。門而附設望樓。見《陳典》第1234頁。門樓Mng5-lau5鼓打koo2-tann2一更tsit8-kinn來lai5，英台Ing-tai5枕上tsim2-tsiunn7流淚滓lau5-lui7-tsai2,，當初Tong-tshue共kang7君kun做tsue3一排tsit8-pai5，今日Kim-lit8分開pun-khui值ti7東西tang-sai。一更Tsit8-kinn過了ke3-liau2二更li7-kinn時si5，淚滓Lui7-tsai2流落lau5--loh8透thau3羅衣lo5-i,，未知Be7-tsai何日ho5-lit8見kinn3君面kun-bin7，生死Sinn-si2共kang7哥ko做tsue3一陣tsit8-tin7。二更Li7-kinn過了ke3-liau2三更sann-kinn巡sun5，挑Thio盡tsin7燈火ting-he2不m7愛ai3睏khun3困,，燈火Ting-he2無bo5油iu5不停的躍動。「桃」(tho5)是「趒」的誤寫。捷捷趒tsiap8-tsiap8-tio5捷捷桃，思着Siunn7-tioh8梁哥Niu5-ko不得m7-tit着tioh8。三更Sann-kinn過了ke3-liau2四更si3-kinn流轉，接替。閩南傳tuan5(文)/tng5(白)，台語有送氣，音thuan5(文)/thng5(白)。傳tng5，夢見Bang7-kinn3梁哥Niu5-ko入lip8阮gun2床tshng5,，突然受驚。南管〈昨冥一夢〉：昨冥一夢……[忄+答][忄+領]一醒。」cj搭[亻+賴].jpgTah-hiannh醒來tshinn2--lai5看khuann3無人bo5-lang5，梁兄Niu5-hiann害我hai7-gua2如此，這樣。泉腔音詞，是「只樣」的合音，音tsiunn3。罪障tsue7-tsiunn3重tang7。四更Si3-kinn過了ke3-liau2五更goo7-kinn鳴bing5，耳邊Hi7-pinn聽見thiann-kinn3雞啼聲kue-thi5-siann,，杜鵑Too7-kuan悲春pi-tshun滿山buann2-suann叫kio3，我Gua2今tann思哥siunn7-ko在tsai7心頭sim-thau5。五更Goo7-kinn滴漏滴水。滴漏：古時用幾個特製的壺盛滿水，下鑿小孔，使水下滴，用以計時的器具。落漏loh8-lau7天thinn漸tsiam7光kng，千般Tshian-puann思想su-siunn2到處看不到人。南管散曲〈有人處〉：「有人處說是哥哥小妹，無處咱來議論真心。」無處音bo5-ter3，厦門腔是bo5-te3。無處bo5-te3看khuann3。早間Tsa2-kan起來khi2-lai5辰時（早上7~9時）太陽出來。日出辰lit8-tshut-sin5，昨暝Tsa7-mi5昨冥無睏bo5-khun3無困頭thau5障眩tsiunn3-hin5，掀開Hian-khui鏡台kiann3-tai5來lai5梳妝sue-tsng梳裝，照見Tsio3-kinn3面色；花色。此處指前者。顏色gan5-sik瘦青黃san2-tshinn-ng5。指母親。媽親Ma2-tshin一見tsit8-kinn3着tioh8一驚tsit8-kiann，來Lai5到kau3綉房siu3-pang5看khuann3囝兒kiann2-li5子兒，囝兒Kiann2-li5子兒今日kim-lit8障tsiunn3無意bo5-i3，有Iu2事su7說出seh-tshut我gua2知機tsai-ki知机。英台Ing-tai5見說kinn3-seh滴淚啼tih-lui7-thi5，當初Tong-tshue杭州Hang5-tsiu讀書thak8-tsu時si5，一位Tsit8-ui7書友su-iu2世間se3-kan稀hi希，分開Pun-khui共kang7伊i約也；約定。斷tuan7日期lit8-ki5。二八Li7-pat三七sam-tshit四六su3-liok8定tiann7，今日Kim-lit8害hai7哥ko來lai5空行khang-kiann5，恨Hun7我gua2爹媽tia-ma2受siu7人lang5聘phing3，將Tsiong囝kiann2子親情tshin-tsiann5親成配phue3馬Be2俊Tsun3。安人An-lin5掠話liah8-ue7就tioh8應in3伊i，並Ping7無bo5聽囝thiann-kiann2聽子你li2尔說seh起khi2，我Gua2叫kio3媒人hm5-lang5來lai5相議siong-gi7相儀，將Tsiong這tsit聘物phing3-but8送sang3還hainn5伊i。英台Ing-tai5掠話liah8-ue7就tioh8應in3伊i，媽Ma2親tshin莫得boh8-tit假好意ke2-ho2-i3，媽Ma2今tann做tsue3你li2尔退出去the3--tshut--khi3，阮Gun2身sin不願m7-guan7配phue3乎hoo7伊i。安人An-lin5無意bo5-i3退出the3-tshut廳thiann，瑞香Sui7-hiunn近前kun7-tsing5勸khng3小姐sio2-tsia2，阮Gun2今tann寬心khuan-sim且tshiann2等待tan2-thai7，三伯Sam-phik有u7日lit8咱lan2厝tshu3來lai5。英台Ing-tai5苦切khoo2-tshueh病pinn7難支lan5-tsi，暝日Mi5-lit8冥日思愁su-tshiu5十二tsap8-li7時si5，頭Thau5包pau烏巾oo-kun雙頭sang-thau5垂sui5，頭眩目暗Thau5-hin5-bak8-am3面bin7青黃tshinn-ng5。安人An-lin5思着siunn7-tioh8心頭酸sim-thau5-sng，手Tshiu2捧phang5藥湯ioh8-thng入lip8房門pang5-mng5，勸Khng3共kang7我囝gua2-kiann2我子嘴音tsui2，在此是借義字，本字應是喙，鳥獸尖長的口叫做「喙」，引伸為凡「口」之稱。《說文》：「喙，口也。」食幾喙tsiah8--kui2--tshui3食几嘴，莫得Boh8-tit苦苦khoo2-khoo2過ke3傷悲siong-pi。英台Ing-tai5看見khuann3--kinn3淚紛紛lui7-hun-hun，龍肝Ling5-kuann鳳髓hong7-tshe2不愛m7-ai3吞thun，會Ue7得tit見我kinn3-gua2三伯Sam-phik哥ko，只藥Tsi2-ioh8無bo5食tsiah8自己tsu7-ki2好ho2。安人An-lin5聽見thiann--kinn3氣khui3愧沖天tshiong-thinn，就罵Tioh8-ma7英台Ing-tai5歹phai2呆賤婢tsian7-pi7，恐畏Khiong2-ui3哥嫂ko-so2聽thiann一見tsit8-kinn3，說笑Seh-tshio3恁lin2今tann無bo5羞恥。「八」，分別也。文音pat4，語音pueh4。南管散曲：〈誰人親像〉：「忍除八死上官廳。」台南南聲社蔡小月唱，音pueh4。「始」(si2)為借音字。八死pueh-si2八始。杭州Hang5-tsiu讀書thak8-tsu三年sann-ni5滿buan2，天子視政之所也；政府；天子。見《陳典》第1846頁。朝廷Tiau5-ting5選賢suan2-hian5去khi3做官tsue3-kuann，滿學Buann2-oh8學生hak8-sing盡tsin7選suan2去khi3，聞Bun5得tit三伯Sam-phik守tsiu2孤單koo-tuann。三伯Sam-phik拜過pai3-ke3先生sian-sinn知tsai，學生Hak8-sing卜探beh-tham3祝Tsiok英台Ing-tai5，不知M7-tsai英台Ing-tai5厝tshu3值ti7去khi3?？全望Tsng5-bang7先生sian-sinn說seh阮gun2知tsai。先生Sian-sinn說出seh-tshut學生hak8-sing知tsai，卜Beh探tham3英台Ing-tai5三日sann-lit8行kiann5，英台Ing-tai5蹛tua3住在ti7越州府Uat8-tsiu-hu2，一欉Tsit8-tsang5疑是桂樹的一種品種。下文作「岩桂對石獅」。岩桂giam5-kui3對tui3石獅tsioh8-sai墻獅。三伯Sam-phik見說kinn3-seh就tioh8知機tsai-ki，就Tioh8叫kio3士久Su7-kiu2款khuan2行李hing5-li2行里，緊早Kin2-tsa2收拾siu-sip8莫boh8延遲ian5-ti5，包袱Pau-hok8雨傘hoo7-suann3款khuan2齊備tsue5-pi7。三伯Sam-phik一時tsit8-si5就tioh8起行khi2-kiann5，士久Su7-kiu2舉傘kiah8-suann3做tsue3後程au7-thiann5，一路Tsit8-loo7行來kiann5--lai5緊kin2如lu5箭tsinn3，二人Nng7-lang5行kiann5到kau3越州城Uat8-tsiu-siann5。三伯Sam-phik行kiann5到kau3祝家庄Tsiok-ka-tsng，遇着Gu7-tioh8瑞香Sui7-hiunn來lai5植物名。葉養蠶，皮造紙，極具經濟價值的植物。見《陳典》第1711頁。採桑tshai2-sng，士久Su7-kiu2近前kun7-tsing5來lai5動問tang7-mng7，英台Ing-tai5秀才siu3-tsai5厝tshu3何方ho5-hng?？瑞香Sui7-hiunn就tioh8說seh客官kheh-kuann知tsai，共Kang7cj女間kan2嫻說話seh-ue7不but分明hun-mia5，阮Gun2厝tshu3英台Ing-tai5是si7泉州人稱姑娘為姿娘。洪乾祐《閩南語考釋》p79：或作諸娘、姿娘、孜娘。南朝梁任昉《述異記》：「越俗以珠為上寶，生女謂之珠娘，生男謂之珠兒。」清梁章鉅《稱謂錄》方言.稱女：「《閩小記》：『福州稱女，亦曰珠娘。』」吳守禮〈閩南俗文學中所見性別稱謂〉：姿娘與查ㄙ二稱，同中有異，即在於一雅一俗之間。因為《同窗琴書記》(筆者認為是用泉州方言寫的劇本)裡，「查ㄙ」出現在丑角的說白，「姿娘」出現在旦角的說白。姿娘tsu-niu5，並無Ping7-bo5英台Ing-tai5秀才siu3-tsai5名mia5。恁Lin2尋tshe7英台Ing-tai5生sinn如何；為何。宰樣tsai2-iunn7?？阮Gun2厝tshu3英台Ing-tai5是si7女流lu2-liu5，挑花Thio-hue刺綉tshiah-siu3兼kiam識字pat-li7，吟詩Gim5-si作對tsok-tui3綉siu3鴛鴦uan-iunn。三伯Sam-phik見說kinn3-seh心sim有疑問；懷疑。見《陳典》第1749頁。帶tai3疑gi5，束整Sok-tsing2衣冠i-kuan去khi3探tham3伊i，謂處世須順應環境，注意入境隨俗。人Lang5說seh上山tsiunn7-suann看khuann3山勢suann-si3，入門Lip8-mng5舉目kiah8-bak8看khuann3人意lang5-i3。門前垂下紅色的竹籬。編木竹以為圍牆曰「籬」。門前Mng5-tsing5墜落tui7-loh8竹朱籬tik-tsu-li5，交椅Kau-i2校椅聯對lian5-tui3排pai5兩邊nng7-pinn，只厝Tsi2-tshu3大概是。卜是beh-si7英台厝Ing-tai5-tshu3，正是Tsiann3-si7官家kuann-ka人lang5囝兒kiann2-li5子兒。瑞香Sui7-hiunn入內lip8-lai7稟pin2娘niu5知tsai，外面Gua7-bin7二位nng7-ui7客官kheh-kuann來lai5，是Si7cj女間kan2近前kun7-tsing5相sann動問tang7-mng7，說Seh是si7武州Bu2-tsiu梁秀才Niu5-siu3-tsai5。英台Ing-tai5刺綉tshiah-siu3在tsai7古泉腔音tsing5，與下句「去」字叶韻。廳前thiann-tsing5，看見Khuann3-kinn3人lang5來lai5走入去tsau2--lip8--khi3，入內Lip8-lai7洗sue2去khi3胭脂粉ian-tsi-hun2，扮做Pan7-tsue3扮作男裝lam5-tsong男妝出來tshut-lai5見kinn3。近前Kun7-tsing5來lai5迎接。《許典》：「接(tsih4)：迎也。《史記．平準書》：『漢興，接秦之弊。』」接tsih我gua2梁兄Niu5-hiann，殷勤Un-khun5款待khuan2-thai7在tsai7大廳tua7-thiann，雙人Sang-lang5別離piat8-li5未be7几時ki2-si5，恰Khah是si7雲開hun5-khui月geh8再tsai3圓inn5。二人Nng7-lang5接禮tsih-le2都too不知m7-tsai，慌忙Hong-bong5《詩詞曲小說語辭大典》p.50：舊時纏足婦女穿的小鞋。元.王實甫《西廂記》四本一折：「下香階，懶步蒼苔，動人處，弓鞋鳳頭窄。」曾憲通〈明本潮州方言述略〉：「弓鞋，其形短小似弓，故名。」弓鞋king-ue5穿出來tshing7--tshut--lai5，三伯Sam-phik看見khuann3--kinn3笑咳咳tshio3-hai-hai，士久Su7-kiu2戇戇gong7-gong7笑tshio3不知m7-tsai。就叫Tioh8-kio3仁心Lin5-sim煎tsuann茶湯te5-thng，安排An-pai5筵席ian5-sik8出tshut廳堂thiann-tng5，爹媽Tia-ma2出來tshut--lai5相sann動問tang7-mng7，這人Tsit-lang5共kang7囝kiann2子同tong5學堂oh8-tng5。雙人Sang-lang5飲酒im2-tsiu2未be7几時ki2-si5，英台Ing-tai5貪酒tham-tsiu2醉微微tsui3-bi-bi，三伯Sam-phik貪醉tham-tsui3身欹欹sin-khi-khi身崎崎，近前Kun7-tsing5來lai5到kau3娘niu5身邊sin-pinn。伸跤Tshun-ka伸足踏着tah8-tioh8娘niu5弓鞋king-ue5，英台Ing-tai5踏着tah8--tioh8不m7做聲tsue3-siann，仁心Lin5-sim椅i2後au7應in3一聲tsit8-siann，阮Gun2厝tshu3娘囝niu5-kiann2娘子配phue3情人。人情lang5-tsiann5人成。仁心Lin5-sim拜pai3上siong7士久哥Su7-kiu2-ko，共Kang7恁lin2官人kuann-lang5說seh下落he7-loh8，阮厝Gun2-tshu3娘囝niu5-kiann2娘子配phue3馬Be2俊Tsun3，愛卜Ai3-beh相見sann-kinn3這tsit一遭tsit8-tso。三伯Sam-phik聽見thiann--kinn3滴淚啼tih-lui7-thi5，雙手Sang-tshiu2垂著si5-ti7垂着娘niu5身邊sin-pinn，別位Pat8-ui7親情tshin-tsiann5親成我gua2不愛m7-ai3，必須死和娘排成一排。着Tioh8就死si2共kang7娘niu5共kiong7成排sing5-pai5。英台Ing-tai5聽見thiann--kinn3淚微微lui7-bi-bi，有約U7-iok不來m7-lai5誤goo7日期lit8-ki5，二八Li7-pat三七sam-tshit四六su3-liok8時si5，十日Tsap8-lit8並無ping7-bo5來lai5到此kau3-tshi2。三伯Sam-phik掠話liah8-ue7就tioh8應in3伊i，二八Li7-pat三七sam-tshit是si7十日tsap8-lit8，是Si7我gua2一時tsit8-si5推想、猜測。「猜」屬官話說法。臆ioh猜不出put-tshut，計來Ke3-lai5算去sng3-khi3一月日tsit8-geh8-lit8。英台Ing-tai5聽見thiann--kinn3滴淚啼tih-lui7-thi5，共是Kang7-si7梁哥Niu5-ko恁lin2呆癡gai5-tshi，是Si7你li2尔歹魚phai2-hi5呆魚不食餌m7-tsiah8-li7，不是M7-si7小妹sio2-be7辜負koo-hu7你li2尔。三伯Sam-phik聽見thiann--kinn3淚紛紛lui7-hun-hun，不知M7-tsai小妹sio2-be7障tsiunn3薄情pok8-tsing5，花言巧語Hua-gian5-kha2-gu2說seh歸串kui-tshuan3，今Tann且tshiann2用鹽豉心肝，其痛苦可知。棉塩：以手指頭抓取鹽巴。《閩大典》：「[扌+冥](mi1)：用五個手指抓取（細小的東西）。」「棉」(mi5)是音近借字。以鹽等漬物曰「豉」。按塩漬時，多以鹽置物上，使其滲漉至下部。見《許典》第192頁。閩南語「心肝」連言，指心。棉塩mi-iam5豉sinn7心肝sim-kuann。英台Ing-tai5思着siunn7-tioh8淚哀哀lui7-ai-ai，頭上Thau5-tsiunn7金釵kim-thue拔落來pueh8--loh8--lai5，這世Tsit-si3無緣bo5-ian5後世au7-si3來lai5，見釵Kinn3-thue恰是khah-si7祝Tsiok英台Ing-tai5。三伯Sam-phik接釵tsih-thue滴淚啼tih-lui7-thi5，並無Ping7-bo5表記piau2-ki3在tsai7身邊sin-pinn，散開Suann3-khui撒開頭毛thau5-mng5剪tsian2一枝tsit8-ki，奉送Hong7-sang3小妹sio2-be7做tsue3鬢絲pin3-si。士久Su7-kiu2近前kun7-tsing5說seh辦法、原由也。「伊」(i1)和「依」同音。因依in-i因伊，咱Lan2今tann主僕tsu2-pok8返來去tng2--lai5--khi3，英台Ing-tai5既然ki3-lian5薄pok8情意tsing5-i3，官人Kuann-lang5在此tsai7-tshu2無了時bo5-liau2-si5。