唱出Tshiunn3-tshut英台Ing-tai5歌kua你們。「咱」(lan2)(我們)的相對。恁lin2聽thiann，並Ping7無bo5姊妹tsi2-be7《普閩典》：「共，文音kiong7，語音kang7。」《廈典》：「做介詞，共可讀ka7。」今臺語做介詞用，失去陽聲韻尾ng，音ka7，即kang7→ka7。共kang7弟兄ti7-hiann，爹媽Tia-ma2年老ni5-lau7苦khoo2第三人稱代詞，即華語的「他」。這是很早的詞語，在南北朝的《世說新語》已在使用。如：「伊輩亦常以我度為賢。」呂叔湘《近代漢語指代詞》17~18謂：「伊」在先秦是指示詞。魏晉之際，「伊」已經是個盛行的代詞。伊i是早期閩南語的越族遺音。晉顧況作〈哀囝詩〉，《集韻》：「閩人呼兒曰囝。九件切。音蹇。」閩南切音：文讀音kian2，白話音kann2。泉州音kann2，廈音kiann2。「子」是借義字囝kiann2子，英台Ing-tai5謂美人之步，即美人三寸金蓮走路的樣子。如作「連步」，即腳步緊、細之意。蓮步lian5-poo7連步出tshut綉廳siu3-thiann。勸Khng3公kong勸khng3媽Be2莫boh8悲傷pi-siong，念Liam7囝kiann2子單身tan-sin是si7女兒lu2-li5，本音tshoo3，閩南借用此字，音tshu3，當「家、屋」之義。咱厝Lan2-tshu3田園tshan5-hng5可以出租生息的產業；不動產。租業tsoo-iap8多to，囝Kiann2子借音字，「(想)要」之意。卜beh杭州Hang5-tsiu去khi3讀書thak8-tsi。媽Be2現在。如：「前到今」(從以前到現在)。由時間副詞轉為連接詞，閩南語皆音tann1。今tann勸khng3囝kiann2子不通m7-thang去khi3，滿Buann2學oh8盡是tsin7-si7男子兒lam5-tsu2-li5，牡丹Boo2-tan開透khui-thau3人lang5愛ai3採tshai2，採Tshai2了liau2花枝hue-ki亂luan7花欉hue-tsang5。英台Ing-tai5心內sim-lai7有u7主意tsu2-i3，面上Bin7-tsiunn7洗落se2-loh8花粉hue-hun2去khi3，走入Tsau2-lip8舊指女子居住的內室。見《廈典》第127頁。綉房siu3-pang5換uann7男衣lam5-i，打扮Tann2-pan7好像ho2-tshiunn7男子兒lam5-tsu2-li5。英台Ing-tai5心內sim-lai7有u7主意tsu2-i3，就：音tioh8/toh8。「就」的本字可能是「著(着)」。就Tioh8共kang7兄嫂hiann-so2說seh通至機微處；全套。見《陳典》第1973頁。此處指講話講全套，沒有隱瞞。「機」亦作「枝」，為前後文用字統一起見。透機thau3-ki透枝，我、我們、我的。阮Gun2期望、想要之意。「要」為官話字詞。卜beh要杭州Hang5-tsiu去khi3讀書thak8-tsi，雙親Sang-tshin早暗tsa2-am3早晚交代kau-tai7你li2尔。嫂So2今tann聽見thiann-kinn3笑微微tshio3-bi-bi，姑娘Koo-niu5讀書thak8-tsu不通m7-thang去khi3，這一去。只，泉州音字，即「這」。只Tsi2去khi3包袱pau-hok8對tui3行李hing5-li2，借義字，本字應作「轉」。轉的讀書音tsuan2，白話音tng2。返來Tng2--lai5雙手sang-tshiu2抱pho7孩兒hai5-li5。英台Ing-tai5聽見thiann--kinn3氣khui3愧沖天tshiong-thinn，嫂嫂So2-so2說話seh-ue7恰khah不是put-si7，頭上Thau5-tsiunn7皇天hong5-thian做tsue3証見tsing3-kinn3，臭爛Tshau3-nua7羅綾lo5-ling5斷tuan7節義tsiat-gi7。提出Theh8-tshut紅綾ang5-ling5七尺tshit-tshioh來lai5，埋Tai5在ti7牡丹boo2-tan花盆hue-phun5內lai7，英台Ing-tai5這tsit去khi3無bo5貞節tsing-tsiat情節，綾羅Ling5-lo5臭爛tshau3-nua7牡丹boo2-tan開khai。英台Ing-tai5心內sim-lai7有u7主意tsu2-i3，就Tioh8叫kio3仁心Lin5-sim隨sui5身邊sin-pinn，包袱Pau-hok8雨傘hoo7-suann3帶tua3齊備tsue5-pi7，隨Sui5阮gun2杭州Hang5-tsiu讀書thak8-tsu去khi3。媽親Ma2-tshin看khuann3囝kiann2子有u7主意tsu2-i3，去Khi3取tshu2銀兩gun5-niu2做tsue3即盤費、旅費。見《蔡典》第116頁。「盤纏」應屬官話詞彙。盤纏puann5-tinn5，提出Theh8-tshut白銀peh8-gun5三百兩sann-pah-niu2，可Thang買bue2紙筆tsua2-pit做tsue3衣裳i-tsiunn5。媽親Ma2-tshin就tioh8叫kio3我gua2囝兒kiann2-li5子兒，這Tsit去khi3什麼時候。見《廈典》第4及185頁。值時ti7-si5返tng2鄉里hiunn-li2，早暗Tsa2-am3早晚保重po2-tiong7你li2身己sin-ki2，免Bian2我gua2日夜。暝(me5/mi5)：黑夜。台語稱「晚上」為「暝」。冥、暝為古今字。暝日mi5-lit8冥日歌仔冊「想着」的「想」往往作「思」，故下文此類「思」字注音siunn7。如《無某無猴新歌》（林文德發行，光明社印刷1932年）：「死活食卜怎樣，無某無猴四過流。暝日煩惱督督思，錢銀無趁無塊求。」「前頭代志莫應思，思着目屎糊目睭，父母生咱二枝手，粗工直作四過流。」上二葩押-iu、-iunn韻，思應音siunn7。思siunn7囝兒kiann2-li5子兒。英台Ing-tai5掠話liah8-ue7就tioh8應允in3-un2，不免M7-bian2娘親niu5-tshin來lai5介意。此處引申為擔心。掛意kua3-i3，囝Kiann2子去khi3杭州Hang5-tsiu讀thak8三年sann-ni5，日期Lit8-ki5完滿uan5-buan2返tng2鄉里hiunn-li2。英台Ing-tai5相辭sann-si5卜beh起程khi2-thing5，仁心Lin5-sim舉傘kiah8-suann3做tsue3頭前thau5-tsing5，拜別Pai3-piat8爹媽tia-ma2出tshut大門tua7-mng5，一家Tsit8-ke相看sann-khuann3心頭sim-thau5酸sng。英台Ing-tai5騎馬khia5-be2一路tsit8-loo7來lai5，暗流Am3-lau5眼淚。古作「目滓」，即眼睛不要的渣滓。滓音tsai2。淚滓lui7-tsai2無人bo5-lang5知tsai，愛Ai3卜beh杭州Hang5-tsiu去khi3讀書thak8-tsi，共Kang7母bu2拜別pai3-piat8難lan5分離hun-li5。不覺Put8-kak行kiann5到kau3十餘里tsap8-i5-li2，看見Khuann3-kinn3路上loo7-siong7好ho2景致king2-ti3，二人Nng7-lang5相隨sann-sui5到kau3歌仔冊有「陳杏元和番」故事（上中下，上海宜文堂書局1915年）唐德宗時命杏元出嫁番王，……路經邯鄲，杏元以望鄉為名與其夫良玉同上重台，盡訴別離之苦，揮淚而別。南管散曲有〈重台別〉。此處指離別之高台。重台Tiong5-tai5，看見Khuann3-kinn3前面tsing5-bin7一人tsit8-lang5來lai5。英台Ing-tai5騎馬khia5-be2站馬問mng7姓名sinn3-mia5，未知Be7-ti秀才siu3-tsai5從那一條路。值，何也。值路ti7-loo7去khi3?？三伯Sam-phik看見khuann3-kinn3笑盈盈tshio3-ing5-ing5，小生Sio2-sing武州bu2-tsiu梁Niu5三伯Sam-phik,，愛卜Ai3-beh杭州Hang5-tsiu去khi3讀書thak8-tsi，未Be7知ti兄弟hiann-ti7甚路sim7-loo7去khi3?？英台Ing-tai5掠話liah8-ue7就tioh8回答。應in3伊i，我Gua2是si7越州Uat8-tsiu人lang5囝兒kiann2-li5子兒,，小生Sio2-sing姓sinn3祝Tsiok名mia5英台Ing-tai5，為着Ui7-tioh8讀書thak8-tsu這路tsit-loo7來lai5。雙人Sang-lang5名姓mia5-sinn3說seh完備uan5-pi7，言語Gian5-gu2說seh了liau2相sann投機tau5-ki,，二人Nng7-lang5心內sim-lai7有u7主意tsu2-i3，楊柳Iong5-liu2樹下tshiu7-ha7結kiat兄弟hiann-ti7。二人Nng7-lang5結拜kiat-pai3都too完備uan5-pi7，三日Sann-lit8赴hu3到kau3杭州市Hang5-tsiu-tshi7。果然Koo2-lian5杭州Hang5-tsiu好ho2景致king2-ti3，未知Be7-ti學堂oh8-tng5對tui3值ti7去khi3?？二人Nng7-lang5問路mng7-loo7向南ng3-lam5行kiann5，聽見Thiann-kinn3學堂oh8-tng5讀書聲thak8-tsu-siann。雙人Sang-lang5入學lip8-oh8拜pai3先生sian-sinn，拜見Pai3-kian3先生sian-sinn來lai5讀書thak8-tsi，先生Sian-sinn看見khuann3-kinn3心sim歡喜huann-hi2，稱讚之意。呵咾O-lo2二人nng7-lang5識pat道理to7-li2,，恁Lin2今tann堅心kian-sim着tioh8讀書thak8-tsi，日後Lit8-au7金榜kim-pong2有u7名字mia5-li7。英台Ing-tai5看見khuann3--kinn3暗am3驚疑kiann-gi5，滿Buan2學oh8盡是tsin7-si7男子兒lam5-tsu2-li5,，我Gua2是si7單身tan-sin一tsit8女娘lu2-niu5，被Pi7人lang5看見khuann3-kinn3不成樣m7-tsiann5-iunn7。硯水Hinn7-tsui2潑壁phuat-piah烏紫紫oo-tsi2-tsi2，將Tsiong7只tsi2粉壁hun2-piah來lai5寫字sia2-li7,，人人Lang5-lang5放尿pang3-lio7濺tsuann7着tioh8字li7，着學Tioh8-oh8婦人hu7-lin5這樣的儀態、模樣。障：如此。泉腔音詞。儀：人的外表，如「儀表」。障tsiunn3行儀kiann5-gi5行宜。士久Su7-kiu2看見khuann3--kinn3笑微微tshio3-bi-bi，英台Ing-tai5放尿pang3-lio7真tsin巧奇kha2-ki5,，人人Lang5-lang5放尿pang3-lio7響hiunn2叮噹tin-tang，英台Ing-tai5放尿pang3-lio7褲khoo3一空tsit8-khang。三伯Sam-phik聽見thiann--kinn3氣khui3愧沖天tshiong-thinn，就Tioh8罵ma7士久Su7-kiu2恰khah不是put-si7,，英台Ing-tai5共kang7我gua2結kiat兄弟hiann-ti7，不准M7-tsun2不準近前kun7-tsing5去khi3戲hi3伊i。英台Ing-tai5心內sim-lai7用ing7計智ke3-ti3，就Tioh8共kang7先生sian-sinn說seh透機thau3-ki透枝,，滿Buan2學oh8學生hak8-sing無bo5規矩kui-ki2，不M7學oh8聖賢sing3-hian5孔夫子Khong2-hu-tsi2。先生Sian-sinn聽見thiann--kinn3笑微微tshio3-bi5-bi5，呵咾O-lo2英台Ing-tai5識pat禮儀le2-gi5,，什麼人。早期如此說，誰的白話音是tsui5，南管如此唱，梨園戲如此說。誰人Tsui5-lang5不聽m7-thiann英台Ing-tai5話ue7，即刻Tsik-khik提theh8來lai5打tann2手指tshiu2-tsuinn2。英台Ing-tai5心內sim-lai7有u7主意tsu2-i3，就Tioh8共kang7梁哥Niu5-ko說seh透機thau3-ki透枝,，咱Lan2今tann既然ki3-lian5結kiat兄弟hiann-ti7，事事Su7-Su7所soo2行kiann5着tioh8著仁義lin5-gi7。你Li2我gua2二人nng7-lang5同kang5一床tsit8-tshng5，一條Tsit8-tiau5汗巾kuann7-kun隔keh中央tiong-ng,，誰人Tsui5-lang5翻身huan-sin《許典》：「that4：舉足蹴物或人也。《本字通》：『以足蹴物。』」「撻」(that4)為音近借字。踢that撻過ke3界kai3，罰Huat8伊i紙筆tsua2-pit分pun學內oh8-lai7。三伯Sam-phik聽見thiann--kinn3笑微微tshio3-bi-bi，汗巾Kuann7-kun為ui5界kai3做tsue3怎麼樣？曾憲通〈明本潮州方言綴述〉：「侢，疑問代詞。相當於『怎麼』、『怎樣』，常與語助詞『年』結合成『侢年』。或作『在年』。」「年」讀輕聲。「侢」字，南管唱音tsai6。《泉州方言韻》：「怎(tsai6)：怎得、做怎得好。」《荔鏡記》、南管舊抄本皆作「侢」。今泉音tsainn2，字作「怎」(《泉志》)其音、字的演變為：侢(tsai6)→宰(tsai2)→怎(tsainn2)。廈門音無陽上調，《廈門方言詞典》作「怎」音tsainn2。侢年tsai7-ni5?？倒To2落loh8綉房siu3-pang5必須小心。「着」音tioh8，必須。「利」是同音借字。着tioh8細膩sue3-li7細利，不通M7-thang翻身huan-sin踏tah8着tioh8伊i。英台Ing-tai5無bo5睡覺。《荔鏡記》、南管皆作「困」，是同音借字。今多作「睏」，是借音字再加義類，可謂方言造字。睏khun3困故意koo3-i3翻huan，一張Tsit8-tiunn眠床bin5-tshng5同「些兒」，一點點，一些。些sia厘li5寬khuan,，翻身用Huan-sining7腳kha踏過界tah8-ke3-kai3，試看Tshi3-khuann3梁哥niu5-koi2ean3-「怎麼」是官話，閩南語應作「怎樣」、「按怎」；「侢」應是為押韻而湊字。怎tsuann2i2etsai7麼侢?？三伯Sam-phik醒來tshinn2--lai5就tioh8罵ma7伊i，這Tse是si7賢弟hian5-te7恰khah不是put-si7,，你Li2今tann伸腳tshun-kha踢that撻過界ke3-kai3，罰Huat8你li2紙筆tsua2-pit分pun學內oh8-lai7。英台Ing-tai5聽見thiann--kinn3笑微微tshio3-bi-bi，好笑Ho2-tshio3三伯Sam-phik真tsin本音gai5，俗音tai1。愚笨之意。呆癡gai5-tshi,，共Kang7哥ko同床kang5-tshng5一月tsit8-geh8期ki5，到Kau3至今tann全然tsuan5-lian5不m7知曉也。「機」同「机」。知機tsai-ki知机。早上。古閩南習用語，今已不用。早間Tsa2-kan起來khi2--lai5天光thinn-kng時si5，英台Ing-tai5提銀theh8-gun5有u7五錢goo7-tsinn5,，就Tioh8叫kio3仁心Lin5-sim吩咐huan-hu3伊i，去Khi3買be2紙筆tsua2-pit莫boh8延遲ian5-ti5。仁心Lin5-sim買be2筆pit入lip8學內oh8-lai7，滿Buann2學oh8學生hak8-sing盡tsin7都too知tsai,，昨Tsa7暝mi5冥英台Ing-tai5翻huan過ke3界kai3，被Pi7罰huat8紙筆tsua2-pit滿buann2學內oh8-lai7。三伯Sam-phik罰huat8了liau2心sim驚疑kiann-gi5，今Kin暝mi5冥卜睏beh-khun3卜困着tioh8細膩sue3-li7細利,，罰着Huat8-tioh8英台Ing-tai5無bo5要緊iau3-kin2，恐罰Khiong2-huat8三伯Sam-phik賠pe5不起put-khi2。雙人Sang-lang5入學lip8-oh8未幾時bi7-ki2-si5未几時，不覺Put-kak清明tshuinn-mia5又iu7到期kau3-ki5,，先生Sian-sinn放學pang3-oh8去ki3「遊戲、遊玩」；表音字。另外民間也有寫成「得桃」、「七桃」、「佚佗」者。的桃thit-tho5，三日Sann-lit8過了ke3-liau2再tsai3入學lip8-oh8。風Hong吹tshe簷馬，也叫做風鈴、風馬兒。鐵馬thih-be2響hiunn2叮噹tin-tang，鳥名，「子規鳥」又稱「杜鵑」，鳴聲凄厲，能引動旅客歸思。唐.李涉〈竹枝詞〉:「十二峰頭月欲低,空聆灘上子規啼。……啼到春歸無啼處,苦恨芳菲都歇。……」元．關漢卿〈大德歌．春〉：「子規啼，不如歸，道是春歸人未歸。……」子規啼叫的聲音，好像「不如歸」，子規Tsu2-kui啼出thi5-tshut使人煩悶﹑不痛快。殺音suah4，當副詞，「非常」之意。悶殺人bun7-suah-lang5,，鶯聲Ing-siann啼叫thi5-kio3人lang5雜忙tsap8-bang5，風送Hong-sang3花味hue-bi7陣陣芳tsun7-tsun7-phang陣陣香。英台Ing-tai5一時tsit8-si5悶bun7無意bo5-i3，無心Bo5-sim做文tsue3-bun5共kang7吟詩gim5-si,，南管「今旦」一詞多見，約有二義：此時、今日。如：「今旦即顯讀書人」，意為「此時」。「今旦好事好志」，為「今日」之意。「今」本音kim1，由於連讀音變，韻尾m受「旦」的聲母t的影響變為n，謂之「連讀音變」。又，「今旦日」為當時常語，今台灣音「今仔(a2)日」。洪惟仁謂其音變過程為：kim1-tuann3→(古閩南語)→kin1-tuann3(南管，m受t影響舌尖化)→kin1-nua3(t受n影響鼻化)→kin1-na3(喪失介音--u)＋lit8(日)→kin1-na2-lit8(今仔日)(黃勁連《雉雞若啼》，洪氏字解)。今旦Kin-tuann3清明tshuinn-mia5好ho2日期lit8-ki5，招Tsio卜beh梁哥Niu5-ko看khuann3景致king2-ti3。三伯Sam-phik拿也、將也。掠話liah8-ue7就tioh8應in3伊i，路途Loo7-too5遙遠iau5-uan2來lai5讀書thak8-tsi,，讀書Thak8-tsu乃nai2望bang7身sin成器sing5-khi3，貪花Tham-hua好酒honn2-tsiu2誤了時goo7-liau2-si5。英台Ing-tai5就叫tioh8-kio3三伯哥Sam-phik-ko，何用Hoo5-iong7苦苦khoo2-khoo2不m7的桃thit-tho5?？人Lang5說seh青春tshing-tshun無bo5一世tsit8-si3，賞花Siunn2-hue近前kun7-tsing5看khuann3景致king2-ti3。三伯Sam-phik見說kinn3-seh心sim歡喜huann-hi2，一時Tsit8-si5入學lip8-oh8書tsu收起siu-khi2,，二人Nng7-lang5相伴sann-phuann7入園lip8-hng5去khi3，果然Koo2-lian5園內hng5-lai7好ho2景致king2-ti3:：亦有Ia7-u7牡丹boo2-tan對tui3金柑。金橘kim-kiat，尚Siong7有iu2茉莉ba7-ni7對tui3紫薇tsi2-bi5,，茶花Te5-hue杜鵑too7-kuan白peh8如lu5霜song，指「鷹爪桃」(ing1-liau2-tho5)，一種花形像鷹爪的花木。見《陳典》第485頁。「瓜」應為誤寫。鷹爪Ing-liau2英瓜桂花kui3-hue秋海棠tshiu-hai2-tong5，四英Si3-ing開花khui-hue滿山buan2-suann芳phang香，黃萸Ng5-i5一種觀賞用花木，開白花。見《陳典》第327頁。水錦tsui2-gim2滿buann2樹欉tshiu7-tsang5。英台Ing-tai5看見khuann3--kinn3笑微微tshio3-bi-bi，近前Kun7-tsing5伸手tshun-tshiu2以手指摘取。「折」是「拆」字之誤寫，（但歌仔冊都作折）而「拆」(thiah4)應作「摘」，屬音近借字。詳見《許典》第2162頁。摘tiah折一枝tsit8-ki，一樹Tsit8-tshiu7好花ho2-hue開khui正tsiann3透thau3，摘Tiah折來lai5共哥kang7-ko插tshah上tsiunn7頭thau5。三伯Sam-phik掠話liah8-ue7就tioh8應in3伊i，賢弟Hian5-te7所soo2行kiann5恰khah不是put-si7，你Li2我gua2堂堂tong5-tong5男子漢lam5-tsu2-han3，不是M7-si7女人lu2-lin5這麼；如此。障tsiunn3儀態、模樣也。南管散曲如〈虧得是昭君〉：「看見許番軍那障各樣行宜。」〈我為汝〉：「我亦侢肯做障行儀。」障音tsiunn3，如此之意。行儀kiann5-gi5行宜。英台Ing-tai5被pi7罵ma7笑沉沉tshio3-tim5-tim5，共Kang7哥ko插花tshah-hue愛ai3青春tshing-tshun，共Kang7哥ko插花tshah-hue哥ko下文作「親醒」。《妙悟》青韻有醒、淺二字，音tshinn2。漂亮又精神；通指男女。如：南管〈幸逢今旦〉：「你著嫁親淺尪。」親淺tshin-tshinn2，哥Ko就tioh8應話in3-ue7覺kak遲鈍不慧、不開通。蠢笨tshun2-pun7。花園Hue-hng5遊過iu5--ke3是si7池邊ti5-pinn，鴛鴦Uan-iunn水鴨tsui2-ah做tsue3一池tsit8-ti5，鴛鴦Uan-iunn交頸kau-king2在ti7水面tsui2-bin7，水鴨Tsui2-ah行來kiann5--lai5雙sang對情tui3-tsing5。英台Ing-tai5就叫tioh8-kio3三伯兄Sam-phik-hiann，水面Tsui2-bin7禽鳥khim5-niau2障tsiunn3所soo2「行儀」的簡稱，儀態之意。為湊足七字句而簡稱「行」。行kiann5，禽鳥Khim5-niau2也ia7有u7成雙對tsiann5-sang-tui3，小弟Sio2-ti7共kang7哥ko恁lin2相隨sann-sui5。三伯Sam-phik聽見thiann--kinn3氣khi3沖天tshiong-thinn，這般Tsit-puann畜生thik-sinn假ke2誠意sing5-i3成意，手Tshiu2持也。見《陳典》第248頁。執tsip石頭tsioh8-thau5潑落去phuah--loh8--khi3，鴛鴦Uan-iunn水鴨tsui2-ah拆thiah折二邊nng7-pinn。英台Ing-tai5就叫tioh8-kio3三伯兄Sam-phik-hiann，勸Khng3你li2這事tsit-su7不通m7-thang做tsue3，古人Koo2-lin5有iu2言gian5說seh分明hun-mia5，打破Tann2-phua3姻緣in-ian5七代tshit-tai7貧pin5。三伯Sam-phik掠話liah8-ue7就tioh8應in3伊i，賢弟Hian5-te7說話seh-ue7恰khah不是put-si7，你Li2我gua2雙人sang-lang5結kiat兄弟hiann-ti7，莫得Boh8-tit亂言luan7-gian5來lai5相欺sann-khi。