福圓：桂圓干，即龍眼乾。桔與結同音kiat4。「食福圓，生囝生孫中狀元。」「食甜桔，好尾結。」(洪惟仁《台灣俚俗語典》p150，自立晚報社文化出版部)福圓Hok-uan5福員食過tsiah8--ke3討tho2桔餅kiat-piann2，恭喜Kiong-hi2好話ho2-ue7說seh恁lin2聽thiann听;；夫妻Hu-tshe福氣hok-khi3真tsin好命ho2-mia7，添丁Thiam-ting進財tsin3-tsai5好ho2名聲mia5-siann。桔餅Kiat-piann2食過tsiah8--ke3討tho2瓜子kue-tsi2，新郎Sin-long5新娘sin-niu5不會糾纏不清；意謂新郎新娘坦誠相待，沒有猜疑。羔纏是借音字，ko1-ko1-tinn5，糾纏不清。袂bue7羔ko纏tinn5;；夫妻Hu-tshe一定it-ting7大tua7福氣hok-khi3，生子Sinn-kiann2傳孫thuan5-sun做高官。墀池：丹墀、鳳凰池的省略語。《文選》張衡〈西京賦〉：「正紫宮於未央，……青瑣丹墀。」注：「天有紫微宮，王者象之。墀，階地。以丹漆塗之。」故知丹墀（紅色的台階）是皇宮之階地，拜丹墀，表示做高官，在朝庭拜皇帝。小梨園《高文舉》：「早起朝罷出丹墀」，(《泉州傳統戲曲叢書》第二卷p232)《晉書．荀勖傳》：「勖自中書監除尚書令，人賀之，勖曰：『奪我鳳凰池，諸君何賀耶？』」按《通典．職官典》：「中書省地在樞近，多承寵任，是以人固其位，謂之鳳凰池。亦省稱鳳池。賈至〈早朝詩〉：「共沐恩波鳳池上，朝朝染翰待君王。」(《辭海》增訂本)小梨園《蔣世隆》：「憶當初，韓信出世，身障單微。但願皇天相扶持，終歸有日，身到鳳凰池。」(《泉州傳統戲曲叢書》第二卷p180)拜pai3墀池ti5-ti5。瓜子Kue-tsi2食過tsiah8--ke3討tho2生仁Sing-lin5，嫁粧Ke3-tsng物件bngh8-kiann7每一項，每一樣。逐項tak8-hang7新sin;；祝Tsiok恁lin2興旺hing-ong7魁星khue-sing魁生進tsin3，壽Siu7比pi2南山lam5-san福hok日lit8至，到來。臻tsin。生仁Sing-lin5芳甜phang-tinn香甜也ia7真tsin好ho2，閣Koh共ka7恁lin2討tho2瓜子糕kue-tsi2-ko;；配Phue3茶te5恭賀kiong-ho7年年ni5-ni5好ho2，福Hok祿lok8壽siu7全tsuan5傳thuan5家和ka-ho5。物件Bngh8-kiann7食過tsiah8--ke3着閣tioh8-koh換uann7，我Gua2卜閣beh-koh討tho2葡萄干phu5-tho5-kuann葡蔔干;；祝恁Tsiok-lin2一家tsit8-ke真tsin完滿uan5-mua2，家產。賄，財物。賄、伙同音。家賄Ke-he2家伙發達huat-tat8那na2金山kim-suann。食Tsiah8葡萄干phu5-tho5-kuann葡蔔干真tsin意愛i3-ai3，「順紲共恁討山東梨」的簡稱，簡為七字句。順紲，順便。煞音suah4，是音近借字；此處音sua3。順紲Sun7-sua3順煞恁lin2討tho2山東梨suann-tang-lai5;；食茶Tsiah8-te5恭賀kiong-ho7照tsiau3古代koo2-tai7，福祿Hok-lok8双全sang-tsuan5進tsin3丁財ting-tsai5。山東Suann-tang水梨tsui2-lai5真tsin肴gau5囥khng3勸，又Iu7卜beh柑、甘同音，甘是甜的意思。討食蜜柑糖，象徵夫妻感情糖甘蜜甜。討tho2食tsiah8蜜柑糖bit8-kam-thng5;；食茶Tsiah8-te5恭賀kiong-ho7有u7打算phah-sng3，富貴Hu3-kui3榮華ing5-hua5滿mua2廳堂thiann-tng5。卜Beh討tho2冰糖ping-thng5氷糖焄：用水煮。焄kun5群蓮子lian5-tsi2，只味Tsi2-bi7甜湯tinn-thng真tsin開脾khui-pi5;；「大家」是官話，「大」是借義字，台語音tak8，字作「逐」。但亦有歌仔先或一般人讀tai7-ke1。逐家Tak8-ke大家共ka7恁lin2大tua7恭喜kiong-hi2，興家Hing-ke發達huat-tak8儲存很多錢。春、賰皆借音字。賰，今用字。賰tshun春大錢tua7-tsinn5。點心Tiam2-sim点心卜beh討tho2焄：久煮使爛。杜塩疑指鹹的肚占(針)，因台菜重鹹。歌仔冊往往以「塩」(iam5)表「鹹」(kiam5)之義；杜塩即肚鹹。民間書寫「鹹」(kiam5)之音多寫作鹽(簡寫為塩)，如台南縣的「鹹(kiam5)水溪」寫作「塩水溪」鹽水鎮因注入的海水帶有鹽分，故昔稱為鹽(kiam5)水港。其他歌仔冊之例，如台南博文堂出版《最新十二碗菜》：「湯頭照顧[門@｜]好塩，即免食去乎人嫌。……六碗出來炒肚占，這碗煮來[門@｜]好塩，菜館總舖有高點，即碗食來無犯嫌。」《自嘆烟花修善歌》，文林出版社1957年；「福州李鹽恰賣澁。」新竹竹林書局《連枝接葉歌》：「第五只碗群肚針，都是力(栗)子半甜塩。」占音iam3，針音tsiam1，肚占、肚針應是同一物。豬肚(胃)與大腸接近之處，較厚、較好吃，叫「肚tsiam1」。曾品滄〈從歌仔冊《最新十二碗菜歌》看台灣早期飲食〉(《台灣風物》52卷3期)：「炒肚占，將豬肚片與筍、豬肉等混合炒後加麵粉和羹，再放少許之醋調味。」本書的群(焄)肚塩，疑是將豬肚片與筍、豬肉等混合久煮的一道食品。焄kun5群杜塩too7-kiam5，冰糖Ping-thng5氷糖參tsham甜tinn我gua2無bo5嫌hiam5;；恭喜Kiong-hi2好話ho2-ue7我gua2緊kin2念liam7，丁Ting財tsai5福hok壽siu7年年添ni5-ni5-thiam。新娘Sin-niu5頭髮燙成新時代的髮型。頭鬃thau5-tsang原子電guan5-tsu2-tian7，閣掛Koh-kua3手錶tshiu2-pio2佮kah甲項鍊。拔本音pueh8，歌仔冊往往用「拔」字表跋（puah8）的音義，在此音phuah8。拔鍊phuah8-lian7;；莫怪Bok8-kuai3新郎sin-long5共ka7阮gun2展示，誇耀。展tian2，通人Thong-lang5都too講kong2好ho2姻緣in-ian5。新娘Sin-niu5派頭phai3-thau5真tsin疑是「偶桌」的簡稱，意指優秀、出色。偶的讀書音是gio2(泉)、goo2(漳)。這是日本話「じょぅとぅ」(上等、高級、很好)的台語漢字記音；羅馬字標音jio1-toh4，前字或音轉為gio2。玉珍版《台南運河奇案歌》作「尿刀」：「話屎到者準[門+丁]好，比伊瑞成恰尿刀。」偶gio2，穿Tshing7洋裝iunn5-tsong掛kua3手錶tshiu2-pio2;；先Sian鬧nau7伊i都too袂bue7笑tshio3，這款Tsit-khuan2人才lin5-tsai5真tsin少tsio2小。流行Liu5-hing5皮鞋phe5-ue5駱駝絨lok8-to5-liong5，腳步不敢走得太快。傷，太過之意。《閩漢典》：「傷，副詞，太、過。東漢．王符《潛夫論》：『嬰兒常病傷飽也，貴人常禍傷寵也。』」雄，凶猛。腳步Kha-poo7不敢m7-kann2行kiann5傷siunn箱雄hiong5;；袂Bue7來lai5伊i有u7先sing合計，總計。廈門會文堂書局《最新七屍八命歌》：「一家男女死那豬，君來个某又懷孕，計共七屍是八命。」計共ke3-kiong7，真Tsin賢hian5女德lu2-tik會e7兮古代對女德的要求有三從：在家從父，出嫁從夫，夫死從子。三從sam-tsiong5。新娘Sin-niu5生sinn媠sui2水人lang5稱讚tshing-tsan3清讚，入門Lit8-bng5富貴hu3-kui3保po2平安ping5-an;；真Tsin少tsio2這款tsit-khuan2這麼有風度。「者」是音近借字，迹：這麼。範，白話音pan7，製器的模子，引伸為某種形狀、樣子。迹tsiah者大範tua7-pan7大辦，添丁Thiam-ting進財tsin3-tsai5壽siu7如lu5山san。新娘Sin-niu5生sinn媠sui2水好ho2骨格kut-keh，好意Ho2-i3双手sang-tshiu2請tshiann2甜茶tinn-te5;；現在Hian7-tsai7新婚sin-hun照tsiau3古例koo2-le7，入門Lip8-bng5好命ho2-mia7大tua7發家huat-ke。新娘Sin-niu5有u7媠sui2水實在tsit8-tsai7講kang2，親身Tshinn-sin甜茶tinn-te5双手sang-tshiu2捧phang5;；講Kong2一些。如「一寡仔」：一點點。柯音kua1，是音近借字。寡kua2柯好話ho2-ue7說seh相sann送sang3，新婚Sin-hun媠某sui2-boo2水某配phue3媠翁sui2-ang水尫。阮Gun2食tsiah8甜茶tinn-te5有u7打算phah-sng3，卜Beh共ka7恁lin2討tho2長壽薰tiong5-siu7-hun長壽煙;；三日Sann-lit8做客tsue3-kheh双人sang-lang5返tng2，丁Ting財sai5福hok祿lok8真tsin十全tsap8-tsng5。來Lai5食tsiah8喜酒hi2-tsiu2招tsio朋友ping5-iu2，嫁妝Ke3-tsng嫁粧專tsuan是si7緞tuan7佮kah甲綢tiu5;；窈窕Iau2-thiau2淑女siok-lu2姻緣in-ian5就tsiu7，君子Kun-tsu2好求honn3-kiu5真tsin自由tsu7-iu5。人客Lang5-kheh坐tse7歸kui廳thiann，聽Thiann听着tioh8甌仔au-a2聲siann;；新娘Sin-niu5塊teh準備tsun2-pi7，有得吃，不必驚慌。不免，不必。今多作「毋免」。有U7食tsiah8不m7免bian2驚kiann。全句有「稍安勿躁」之意。振動：震動。坐Tse7好ho2免bian2振動tin2-tang7珍動，新娘Sin-niu5卜beh出房tshut-pang5;；新娘未靠近，就聞到香味。倚i2的白話音是ua2，與瓦同音。原文「隙」本音khiah4，其他歌仔冊往往作「縫」（phang7）的擬音字，故此處應音phang7，而其本字應作「芳」，音phang1。未Bue7倚ua2瓦先sing嚊芳phinn7-phang嚊隙，卜Beh請tshiann2且咱lan2眾人tsing3-lang5。新娘Sin-niu5出tshut房宮pang5-king，茶Te5捧phang5幾kui2十tsap8鍾tsing;；袂Bue7請tshiann2且先sing徛定；身子站好，有從容不迫之意。徛音khia7，站立。徛khia7倚定ting7，對Tui3啥siang5省請tshiann2且代先tai7-sing?？新娘Sin-niu5真tsin明白bing5-pik8，面Bin7媠sui2水好像。簡那kan2-na2玉gik8;；新人Sin-lang5肴gau5物色but8-sik，較早Khah-tsa2恰早敢kam2熟似，曾經認識。識，疑是「熟」(sik8)的音近借字。有u7熟sik8識?？這一邊。《閩漢典》：「爿：量詞。《字彙》蒲閑切。用於整體切開而成的部分。如『中秋餅切做兩爿』」。爿(ping5)：一半。閩南語切音ping5，泉州音puinn5。只爿Tsi2-ping5只平乙it直tit8真等tan2，還沒輪到我們。野：泉州音字，還。漳州音iau2，今台語文多作「猶」，是借義字。「着」有附著之義。野袂Ia2-bue7着tioh8到kau3咱lan2;；新娘Sin-niu5真tsin好範ho2-pan7好辨，果然真的好。有影：真的、確有其事。贊是音近借字，吳守禮編《綜閩台典》作[女+贊]：好、高明。果然Ko2-lian有影u7-iann2贊tsan2！真Tsin白peh8肉bah細粒子sue3-liap8-tsi2小粒只，玻璃襪Po-le5-beh8玻瑙襪金晰晰kim-sih-sih金薛薛;；甜茶Tinn-te5着tioh8緊kin2皆kai接tsih，咱Lan2逐家tak8-ke大家較khah恰仔細、小心。細膩se3-li7世字。新娘Sin-niu5真tsin派頭phai2-thau5，很會做裁縫手藝。《說文》段注：「以鍼貫縷紩衣曰黹。」紩，縫也。鍼同針。黹、只同音。又閣Iu2-koh針黹tsiam-tsi2針只肴gau5;；逐項Tak8-hang7做tsue3會e7兮到kau3，記憶。在此指記憶好。記持Ki3-ti5記池免bian2筆pit抄tshau。咱Lan2來lai5是si7客kheh免bian2太囂張。傷siunn箱沖tshing3銃，酒Tsiu2若na7袂bue7食tsiah8沒有什麼用，沒有辦法。有路，表示行得通；無路，沒辦法。無路用bo5-loo7-ing7;；茶Te5卜beh姑且當作……。準tsun2酒tsiu2共ka7咱lan2敬king3，袂Bue7啉lim喝伊i敢kann2佮kah共咱lan2爭tsing?？我Gua2卜beh先sing勸khng3咱lan2眾人tsing3-lang5，不要亂說不適當的話。三八，不正經、不妥當。《許典》：「濫：過渡或無節制、無章法也。」「濫sam2來：隨便，肆無忌憚之行為也。」糝，碎米屑，音sam2；當動詞是「撒開」。如「糝胡椒」。三八話Sam-pat-ue7不通m7-thang濫糝lam7-sam2湳滲;；四句Si3-ku3若na7是si7說不好，不會講。凍是借音字，本字可能是「當」，妥當之意。講kong2袂凍bue7-tang3，着Tioh8緊kin2叫人kio3-lang5鬥tau3罩幫忙pang-bang5帮忙。新娘Sin-niu5回答hue5-tap眾tsing3朋友ping5-iu2，我Gua2是si7用ing7茶te5準tsun2燒酒sio-tsiu2;；試試看。興：有興趣。即來：才來。下句「即知」，才知。「即」是借音字。若Na7興hing3即tsiah來lai5試看覓tshi3-khuann3-bai7刺看覓，即Tsiah知tsai啥人siann2-lang5省人較khah恰有技巧的手藝，即「高明」之意。技本音ki7，俗音ki1。技手ki-tshiu2。看Khuann3汝li2四句si3-ku3學oh8多少。外，疑問詞，泉州腔音lua7，字作賴、偌。外多gua7-tsue7?？着Tioh8趁than3今夜kim-ia7關係詞，如華語的「的」。兮e5機會ki-hue7;；句豆Ku3-tau7若是na7-si7有u7欠缺khiam3-khueh欠契，爭辯到某種程度。諍Tsian3箭甲kah予hoo7乎汝li2袂bue7講話kong2-ue7。四句Si3-ku3若是na7-si7講kong2有u7通thong，新娘Sin-niu5卜beh助tsoo7咱lan2威風ui-hong;；看Khuann3是si7啥人siann2-lang5省人袂曉bue7-hiau2講kong2，甜茶Tinn-te5着tioh8啉，喝。今造字。飲是借義字。啉lim飲三sann大的碗。碗公uann2-kong。茶酒Te5-tsiu2捧phang5來lai5到kau3面前bin7-tsing5，新娘Sin-niu5免bian2塊teh傷siunn箱《蔡典》：「閒興(ing5-hing7)：滑稽的行為，詼諧的行為。」此處似意謂新娘屬調皮會開玩笑者。下文四集18作「榮幸」。榮倖ing5-hing7;；看Khuann3是si7啥人siann2-lang5省人較kah恰《蔡典》：「蒸影(tshing3-ing2)：好玩。」此處有不實在之意。俗語：「老的老步定，少年卡冲永。」冲永tshing3-ing2槍永，卜Beh展tian2典四句si3-ku3等tan2等一下。較停khah-thing5恰程。新娘Sin-niu5父母pe7-bu2真tsin肴gau5生sinn，請Tshiann2汝li2來lai5徛khia7倚我gau2身邊sin-pinn;；眾人Tsing3-lang5耳目ni2-bok8看khuann3-見見Kinn3-kinn3，若Na7「予伊」(讓他)的合音。乎hoo丟臉，露出馬腳。歌仔冊通常用「愧」表「氣」(khui3)的白話音。賴阿塗編《男愛女貪相褒歌》竹林印書局1960：「嘴齒着接恰套棟，廣話不即袂溜風。」溜風音lau3-hong1，漏氣。用「留」(lau5)之音加「氵」旁，表示應讀lau3。溜氣lau3-khui3溜愧不m7值錢tat8-tsinn5達錢。國家Kok-ka錢tsinn5好寶ho2-po2，今日Kin-lit8好ho2cj[辶+日].jpg迌thit-tho5;;較Khah恰好ho2共ka7阮gun2報po3，不免M7-bian2阮gun2囉唆lo-so羅梭。新娘Sin-niu5佮kah甲新人sin-lang5，鞋E5紅ang5衫sann也ia7紅ang5;；倒To3一甌tsit8-au甜芳tinn-phang甜香，汝Li2嘛ma7嗎報po3我gua2捧phang5。新娘Sin-niu5手頭肴tshui2-thau5-gau5，帶Tua3阮gun2厝邊兜tshu3-pinn-tau;；目睭Bak8-tsiu目啁共ka7我gua2《許典》：「一瞥曰lio2。」《閩大典》：「瞭(lio2)：迅速看(一下)。」漏，古泉音liro7，口語lio7→lio2，是音近借字。古泉腔去聲不分陰陽，lio7讀成lio3，再變調為lio2，雖在末字，仍讀變調音；如印象的象：siong7→siong3→siong2。漏lio2，叫Kio3我gua2捧phang5這甌tsit-au。報Po3我gua2這甌tsit-au沒錯，就是這一杯。爭差：相差、差別之意。無bo5爭tsing差tsha，我Gua2做tsue3一嘴tsit8-tshui3啉lim飲甲kah乾ta;；兩人Lng7-lang5訂婚ting7-hun有u7《蔡典》：「合打(kah4-phah4)：適合。」王順隆《新編台日大辭典》(2004:576)【合打】似あぅ。＜b＞適＜/b＞する。似合しぃ似つかしぃ。つリ合ぅ。甲打kah-phah，予Hoo7乎汝li2頭胎thau5-the生sinn男人的睪丸。脬，膀胱。玍脬lan7-pha玍泡。入門喜Lip8-bng5-hi2真tsin正tsiann3好ho2，連Lian5家官ke-kuann都too贊美。呵咾o-lo2呵惱;；三日Sann-lit8做客tsue3-kheh返倒tng2-to3，第二胎Te7-li7-the好ho2cj[辶+日].jpg迌thit-tho5。食Tsiah8甜茶tinn-te5兮e5人客lang5-kheh，茶甌Te5-au準備拿紅包放在茶杯的下面。嫁娶習俗，喝完新娘的甜茶，在新娘來收回茶杯時，要拿紅包壓在茶杯下面當禮物。「加」是「共伊」的合音，由kai1→ka1，韻尾i消失。其他歌仔冊有作「加」者。伐落：準備，料理。厭是壓的簡寫，壓是借義字，正字是硩。《閩漢典》：「硩：壓扁。」《閩南方言與古漢語同源辭典》：「《說文》：『硩，屋欹傾下也。一曰厭也。』《說文》：『厭，笮也。笮者，迫也。』此義引申為壓。」伐落huah8--loh8加ka共硩teh厭;；乎Hoo一年tsit8-ni5生sinn一个tsit8-e5，逐個Tak8-e5閣koh肴gau5讀冊thak8-tsheh。甜茶Tinn-te5共ka7人lang5食tsiah8過ke3了liau2，我Gua2用ing7銀票gun5-phio3來lai5做鳥tsue3-tsiau2;；若Na7無bo5茶甌te5-au袂bue7報消po3-siau，這樣。此處「年」為擬聲字，通常讀輕聲。安年An--ni5來lai5變pinn3即tsiah有巧u7-khiau。恁Lin2做tsue3只款tsi2-khuan2也ia7好勢ho2-se3好細，換Uann7我gua2銀票gun5-phio3做田螺tsue3-tshan5-le5;；卜閣Beh-koh共ka7恁lin2講kong2好話ho2-ue7，祝Tsiok恁lin2囝仔gin2-a2生sinn多个tsue7-e5。我Gua2嘛ma7嗎拴tshuan5一包tsit8-pau，卜Beh加ka共硩teh厭茶甌te5-au;；才情Tsai5-tsing5做tsue3會e7兮到kau3，着Tioh開khui《蔡典》：「行郊：批發商行。」大行郊tua7-hang5-kau。茶錢Te5-tsinn5我gua2有u7拴tshuan5，子女Tsu2-lu2程度懸thing5-too7-kuan5程度權;；有U7个e5做tsue3課長kho3-tiunn2，有U7个e5省議員sing2-gi7-guan5。這擺Tsit-pai2我gua2真正tsin-tsiann3「散赤」之簡稱，貧窮之意。在此指沒有準備很多錢。散san3，落雨Loh8-hoo7都too無錢bo5-tsinn5趁than3;；賰Tshun春二个lng7-e5龍仔銀liong5-a2-gun5，予Hoo7乎新娘sin-niu5肴gau5大漢tua3-han3。新娘Sin-niu5伊i看khuann3會e7兮知tsai，銀元Gun5-guan5共ka7伊i鋪排phoo-pai5舖排;；免Bian2氣khi3佇ti7治心肝內sim-kuann-lai7，金鍊Kim-lian7掛kua3到kau3肚臍too7-tsai5。新郎Sin-long5新娘sin-niu5等一下，不必太匆忙。慢且ban7-tshiann2，我Gua2有u7拴tshuan5即「繼光餅」，飢餓時拿來吃，可以維持很久不餓。相傳是明朝大將軍戚繼光於清剿閩、浙一帶的倭寇時，為縮短軍隊的用餐時間，所發明的簡便乾糧。其傳統做法是先將麵粉灑上一點鹽巴之後，揉成麵團，再捏成中間有孔的圓形小餅塊，灑上芝麻，貼在壁爐上烘烤，長相類似硬式的「甜甜圈」，士兵可以用繩子將餅串成一串，掛在脖子上，以便在行軍時食用。（依陳富貴碩士論文《「食新娘茶講四句」歌仔冊之語言分析及其文化內涵》，台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所2010年。）鹹公餅kiam5-kong-piann2;；夫妻Hu-tshe着tioh8較khah恰努力，做事積極。打拼phah-piann3，入門喜Lip8-bng5-hi2我gua2知影tsai-iann2。新郎Sin-long5佮kah甲咱lan2那na2兄弟hiann-ti7，安年An--ni5娛樂goo7-lok8較khah恰趣味tshu3-bi7;；夫妻Hu-tshe和順ho5-sun7過ke3日子lit8-tsi2，家官Ke-kuann壽命。元曲〈東坡夢〉：祝吾王壽元無量。壽元siu7-guan5食百二tsiah8-pah-li7。新郎Sin-long5才子tsai5-tsu2，新娘Sin-niu5高女ko-lu2;；乖巧Kuai-kha2子兒kiann2-li5，逐个Tak8-e5規矩kui-ku2。專Tsuan來lai5恁lin2祝賀tsiok-ho7，詩詞Si-su5做tsue3參考tsham-kho2;；物件Bngh8-kiann7有u7抑iah亦無bo5，敢Kam2着tioh8予hoo7乎阮gun2討tho2?？知Tsai阮gun2愛ai3手巾tshiu2-kun，提Theh8來lai5照頭tsiau3-thau5份pun;；送Sang3阮gun2免bian2算論sng3-lun7，會E7兮出tshut好ho2子孫kiann2-sun。手巾Tshiu2-kun分pun份甲kah通thong有u7夠kau3到，人好(美)連東西也好。煞，都。人Lang5媠sui2水連lian5物bngh8煞suah媠sui2水透thau3;；予Hoo7乎恁lin2家官ke-kuann食tsiah8甲kah恰老lau2，子Kiann2新婦sin-pu7心婦逐个tak8-e5有孝iu2-hau3。恁Lin2是si7自由tsu3-iu5戀愛luan5-ai3，野Ia2是si7媒人hm5-lang5紹介siau7-kai3?？講Kong2予hoo7乎阮gun2聽thiann听看khuann3覓bai7，幸福Hing7-hok這款tsit-khuan2子婿kiann2-sai3。門Bng5當tong閣koh戶hoo7對tui3，榮華Ing5-hua5兼kiam富貴hu3-kui3;；今夜Kim-ia7日子lit8-tsi2媠sui2水，緊Kin2去khi3《許典》：「俗以夫婦使用隱語為戲曰做瘦khui3。」《廈門方言詞典》：「做瘦氣：調情；男女間挑逗、戲謔。」意謂男女調戲或做床上的事。竹林版作「產愧」。氣的白話音khui3，與愧同音。做瘦氣tsue3-san2-khui3做瘦愧。恁Lin2翁仔ang-a2尫仔肴gau5展寶tian2-po2，講Kong2汝li2笑神tshio3-sin5真tsin好ho2;；有影U7-iann2緊kin2共ka7阮gun2報po3，當面Tng-bin7佮kah甲汝li2參考tsham-kho2。若是Na7-si7有影u7-iann2這一類的事情。這號代tsit-ho7-tai7，汝Li2緊kin2笑tshio3予hoo7乎阮gun2看覓khuann3-bai7;；輕快人Khin-khuai3-lang5都too較khah恰大概tai7-khai3，一生It-sing好歹ho2-phai2即tsiah會e7兮知tsai。一面笑，一面拿出預先準備好的獎賞物。「那……那……」，一面…一面…。在此只用一「那」字。那Na2笑tshio3賞品siunn2-phin2阮gun2有u7拴tshuan5，生子Sinn-kiann2程度thing5-too7逐个tak8-e5懸kuan5權;；舉Giah8筆pit文章bun5-tsiunn有u7入選。就，接近之意。就選tsiu7-suan2，至少Tsi3-tsio2至小也ia7有u7縣議員kuan7-gi7-guan5。新娘Sin-niu5今日kin-lit8娶tshua7到kau3塊te3，紅亀Ang5-ku着tioh8做tsue3較khah恰大tua7个e5;；馬上，立即。全書只有此處作「念麼」，其他都作「念乜」。念讀本調，乜是音近借字。今多作「連鞭」，皆音近借字。念乜Liam7-mi念麼生子sinn-kiann2嬰兒滿一歲，為他慶祝所做的儀式。《說文》:「晬：周年也。」節的白話音是tseh4。做tsue3度晬too7-tse3肚節，新郎Sin-long5亦iah8通thang做tsue3老爸lau7-pe7。兩姓Liong2-sing3來lai5合婚hap8-hun，日日Lit8-lit8有u7錢tsinn5賰tshun春;；予Hoo7乎恁lin2公婆。乾本音kan1，作借義字時音ta1，此處又借其音。乾家官ta-ke-kuann，双手Sang-tshiu2抱pho7双孫sang-sun。新娘Sin-niu5腹內pak-lai7能通ling5-thong，人才Lin5-tsai5也ia7有u7相當siong-tong;；新郎Sin-long5快kuai3做tsue3老爸lau7-pe7，念麼Liam7-mi通thang做tsue3阿公a-kong。新娘Sin-niu5真tsin美雅bi2-nga2，明年Bin5-ni5就tioh8有子u7-kiann2;；心肝Sim-kuann較khah恰提膽theh8-tann2提胆，真Tsin緊kin2做tsue3媽媽ma-ma。新娘Sin-niiu5真tsin古意koo2-i3，鬧Nau7久ku2會e7兮受氣siu7-khi3;；逐家Tak8-ke大家量liong早tsa2返tng2，通Thang乎hoo變pinn3把戲pa2-hi3。咱Lan2來lai5喜酒hi2-tsiu2食tsiah8真tsin多tse7，今晚。暝：暝(me5/mi5)：黑夜。台語稱「晚上」為「暝」。冥、暝為古今字。《詩經．小雅》斯干：「噲噲其正，噦噦其冥。」鄭箋：「冥，夜也。」今作暝。今暝Kim-mi5今冥演鐵公雞的戲。指新郎與新娘如公雞相鬥一般；實指二人燕好。下文「輸贏」義同。「鐵公雞也是戲曲劇目。是清末著名的武打戲。演太平天國時代，洪揚之亂石達開等人的歷史故事。戲中的武打場面非常熱鬧，全以真槍真刀上場。後鐵公雞引申有大打出手的意思。如：由於雙方意見不合，進而動手演出全本鐵公雞。本處是暗喻夫妻夜裡的床戲。」引自陳富貴碩士論文《「食新娘茶講四句」歌仔冊之語言分析及其文化內涵》，台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所2010年。卜beh搬puann鐵公鷄thih-kang-ke;；趁早Than3-tsa2來lai5返tng2較khah恰情勢轉好；在此指平安無事。好勢ho2-se3好細，中Tiong3仲着tioh8刀銃to-tshing3刀鎗做狗爬tsue3-kau2-pe5做狗把。拿著喜酒就要趕快喝。《許典》：「扣(khau3)：持也。(《廣雅．釋詁三》)」《陳典》：「扣(khau3)：使物不脫離。控制。」《許典》：「飲食快速曰hut4。」《陳典》：「一下拂三碗公半。拂著攏五、六粒。(一吃就是五、六個。例如粽等)。」hut4有快速吃、大口吃的意思。喜酒Hi2-tsiu2扣khau3着tioh8拂hut，坐Tse7久ku2會e7兮鬱卒ut-tsut;；卜Beh返tng2趁早than3-tsa2返tng2，乎Hoo搬puann暝尾出mi5-be2-tshut冥尾出。新娘Sin-niu5食神tsiah8-sin5帶tai3真tsin重tang7，大家趁早離開，讓此地有空隙。意謂讓新郎新娘早休息，不必應付賓客。逐家Tak8-ke大家量早liong7-tsa2緊kin2籠縫lang3-phang7籠隙;；準備Tsun2-pi7緊kin2返tng2較khah恰允當un2-tang3允凍，通Thang予hoo7乎兩人lng7-lang5變猴弄pinn3-kau5-lang7變猿弄。逐家Tak8-ke大家緊kin2起khi2行kiann5，予Hoo7乎cj人因in去khi3輸贏su-iann5輸營;；着Tioh8較khah恰肴gau5打拼phah-piann3，念麼Liam7-mi做tsue3阿娘a-nia5。新娘Sin-niu5《陳典》：「大端(tai7-tuan1)：大方，端正，不輕佻。」《蔡典》：「大端(tai7-tuan7)：有規矩，好品行。」王順隆《新編台日大辭典》作「大段(tai7-tuan7)」。《三國相褒新歌》：「娘仔生水即有款，不高不低生大斷。」曹甲乙〈雜談七字歌仔〉註：「『大斷』即大端也，端誤為斷。」(《台灣風物》33卷3期)。台北人音tai7-tuan7，因台北一部份人仍保存古泉腔第一聲是33的調值(鹿港人也是如此)，漳腔第七聲的調值是33；斷音tuan7，標記其音。大端tai7-tuan7大斷兼kiam慷慨khong2-khai3，新郎Sin-long5斯文su-bun5閣koh大才tai7-tsai5;；好話Ho2-ue7阮gun2講kong2歸船載kui-tsun5-tsai3，等Tan2待thai7度晬too7-tse3肚節即tsiah閣koh來lai5。編歌Pian-kua在tsai7人lang5正反翻來覆去，多變化。腹內反pak-lai7-ping2腹內炳，食茶Tsiah8-te5四句si3-ku3到此停止。者，這裡。今作「遮」tsia。到kau3者tsia停thing5;；愛Ai3念liam7歌kua名mia5「據在恁揀」(隨便你們選)的簡稱。據、既同音ki3。據ki3既恁lin2揀king2景，歌仔Kua-a2字句li7-ku3印in3真tsin明bing5。

基本資訊